Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mustang Sally" – это песня в жанре ритм-энд-блюз (R&B), написанная и впервые записанная Мак Райсом в 1965 году. Она была выпущена на лейбле Blue Rock (4014) в мае 1965 года под именем исполнителя "Сэр Мак Райс". Песня имеет структуру AAB с 24-тактовой композицией. Она приобрела большую популярность, когда Уилсон Пикетт сделал кавер-версию в следующем году, выпустив её как сингл, а также включив в альбом 1966 года The Wicked Pickett. В том же 1966 году Джон Ли Хукер записал совершенно другую песню с похожим названием – "Mustang Sally & GTO". В 2000 году версия "Mustang Sally" в исполнении Уилсона Пикетта, выпущенная на Atlantic Records, была включена в Зал славы «Грэмми».
"Mustang Sally" is a rhythm and blues (R&B) song written and first recorded by Mack Rice in 1965. It was released on the Blue Rock label (4014) in May 1965 with "Sir Mack Rice" as the artist. The song uses an AAB layout with a 24 bar structure. It gained greater popularity when Wilson Pickett covered it the following year on a single, a version that was also released on the 1966 album The Wicked Pickett. Also in 1966, John Lee Hooker recorded an entirely different song with a similar title — "Mustang Sally & GTO." In 2000, the Wilson Pickett version of "Mustang Sally' on Atlantic Records was inducted into the Grammy Hall of Fame.
История
Райс навещал певицу Делу Риз, которая подумывала купить новый Lincoln Continental своему барабанщику и руководителю группы Калвину Шилдсу на день рождения. Райс и другие участники группы подшучивали над Шилдсом по поводу предстоящего подарка, а Шилдс ответил, что не хочет Lincoln, он хочет Ford Mustang. Райс никогда не слышал о Mustang, который только что появился в продаже, но он поддразнивал Шилдса, говоря, что тот хочет машину поменьше. Он решил, что из этой ситуации может получиться песня, переделав её в историю о женщине, которая хочет только ездить на своей новой машине. Райс первоначально назвал песню "Mustang Mama", но изменил название после того, как Арета Франклин предложила "Mustang Sally", так как он использовал имя Салли в припеве. Часть припева Райс позаимствовал из детской потешки (записанной разными исполнителями) "Little Sally Walker", в различных версиях которой есть строчки "Ride Sally ride, wipe your weepin' eyes" с вариациями. Песня достигла позиции №62 в UK Singles Chart при первом выпуске и снова №62, когда была переиздана в 1987 году. В 2004 году Rolling Stone поместил запись песни в исполнении Уилсона Пикетта на №434 в списке "500 величайших песен всех времен". В обновленном списке 2010 года песня опустилась на семь позиций до №441.
Rice was visiting singer Della Reese, who was considering buying a new Lincoln Continental for her drummer and band leader Calvin Shields for his birthday. Rice and other band members were teasing Shields about the pending gift, and Shields replied that he did not want a Lincoln; he wanted a Ford Mustang. Rice had never heard of the Mustang, which had just come out, but he teased Shields about wanting a smaller car. He decided there might be a song in the situation, changing it to be about a woman who doesn't want to do anything but ride around in her new car. Rice called the early version "Mustang Mama," but changed the title after Aretha Franklin suggested "Mustang Sally" because he used the name Sally in the chorus. Rice got part of the chorus from the children's game song (recorded by various artists) "Little Sally Walker," versions of which include the lyrics "Ride Sally ride, wipe your weepin' eyes," with variations. in the UK Singles Chart on its original release and No. 62, when it was released again in 1987. In 2004, Rolling Stone ranked Wilson Pickett's recording of the song at No. 434 on a list of Rolling Stones 500 Greatest Songs of All Time. The song dropped seven spots to No. 441, when the magazine published its 2010 update of the list.
Популярная культура и обложки
Бадди Гай записал песню в 1991 году с участием Джеффа Бека. Песня заметно прозвучала в фильме 1991 года «The Commitments» и вошла в саундтрек к фильму в исполнении Эндрю Стронга. Она была выпущена как сингл и достигла 63-го места в британском чарте синглов, 43-го места в австралийских чартах и 17-го места в новозеландских чартах. В 2022 году она была сертифицирована серебряной Британской фонографической индустрией (BPI). Когда в 1983 году астронавт Салли Райд стала первой американкой в космосе на космическом шаттле «Челленджер», многие из собравшихся на старте были в футболках с игрой слов на основе строчки песни: «Ride, Sally Ride». В телесериале Fox «Glee» Ной Гатри исполнил эту песню во втором эпизоде шестого сезона («Homecoming»).
Buddy Guy recorded the song in 1991, featuring Jeff Beck. The song featured prominently in the 1991 film The Commitments and appears on the film's soundtrack album, sung by Andrew Strong. It was released as a single from the album and reached No. 63 in the UK Singles Chart, No. 43 on the Australian charts and No. 17 on the New Zealand charts. In 2022 it was certified Silver by the British Phonographic Industry (BPI). When astronaut Sally Ride became the first American woman in space on the Space Shuttle Challenger in 1983, many in the crowd attending the launch wore T shirts printed with a play on the lyric, "Ride, Sally Ride." On Fox's TV show Glee, Noah Guthrie covered the song in the second episode of the sixth season ("Homecoming").