Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольная команда в Огайо, США
Soccer team in Ohio, US
«Цинциннати Риверхокс» — профессиональная футбольная команда, дебютировавшая в USISL Premier Development League в 1997 году и выступавшая в A League с 1998 по 2003 год. Они проводили свои матчи на стадионе «Галбрейт Филд» в Кингс-Миллсе, штат Огайо, а затем на территории окружной ярмарки Гамильтон и в спортивном комплексе Town and Country в Уайлдере, штат Кентукки. Команда «Риверхокс» прекратила существование после сезона 2003 года.
The Cincinnati Riverhawks were a professional soccer team that debuted in the USISL Premier Development League in 1997 and joined the A League from 1998 to 2003. They played their games at Galbreath Field in Kings Mills, Ohio, and later at the Hamilton County Fairgrounds and at the Town and Country Sports Complex in Wilder, KY. The Riverhawks were disbanded following the 2003 season.
История
Cincinnati Riverhawks — профессиональная футбольная команда из Цинциннати, штат Огайо, принадлежащая футбольному клубу Цинциннати. Команда впервые приняла участие в USISL Premier Development League Mid South Division в 1997 году. По итогам сезона 1997 года команда заняла первое место в своем дивизионе, выиграв десять матчей и проиграв пять. Команда вышла во второй раунд плей-офф, где уступила своему дивизиональному сопернику, «Джексон Чарджерс». В 1998 году «Риверхокс» присоединились к Центральному дивизиону A League. Команда заняла пятое место в своем дивизионе, одержав одиннадцать побед и потерпев семнадцать поражений. Перед началом сезона 1999 года Объединенные системы независимых футбольных лиг (USISL) были переименованы в Объединенные футбольные лиги (USL). «Риверхокс» остались в A League, в Центральном дивизионе, и заняли последнее место в своем дивизионе, показав семь поражений и двадцать один ничейный результат. В следующем сезоне «Риверхокс» вновь стали последними в Центральном дивизионе, одержав две победы, потерпев двадцать три поражения и сыграв три матча вничью. Команда продолжила демонстрировать плохие результаты в сезоне 2001 года, заняв последнее место в своем дивизионе, выиграв всего шесть матчей и проиграв двадцать. В сезоне 2002 года «Риверхокс» заняли третье место в своем дивизионе, на одно место выше последнего. Команда выиграла восемь матчей и проиграла двадцать. В сезоне 2003 года «Риверхокс» повторили свой результат, удержавшись на одно место выше последнего. Однако, после серии разочаровывающих выступлений, «Цинциннати Риверхокс» прекратили свое существование после сезона 2003 года.
The Cincinnati Riverhawks were a professional soccer team from Cincinnati, Ohio, owned by the Cincinnati Soccer Club. The team initially played in the USISL Premier Development League Mid South Division in 1997. The team finished the 1997 season in first place in its division, winning ten and losing five matches. The team advanced to the second round of the playoffs, before losing to its division rival, the Jackson Chargers. In 1998, the Riverhawks joined the A League's Central Division. The squad finished in fifth place in its division, with eleven wins and seventeen losses. Before the start of the 1999 season, the United Systems of Independent Soccer Leagues (USISL) became the United Soccer Leagues (USL). The Riverhawks remained in the organization's A League, Central Division, finishing last in its division, with a record of seven losses and twenty one ties. The next season the Riverhawks again finished last in the Central Division, with a record of two wins, twenty three losses, and three ties. The team continued its poor showing in the 2001 season, finishing last in its division, while winning just six and losing twenty matches. In the 2002 season, the Riverhawks finished in third place in its division, one place ahead of last place. The team won eight and lost twenty matches. The Riverhawks repeated its performance of remaining out of last place by a single spot during the 2003 season. Still, after repeated disappointing performances, the Cincinnati Riverhawks disbanded following the 2003 season.
Цвета и значок
Riverhawks дебютировали с оригинальным логотипом и основными цветами (белый, королевский синий, золотой) в сезоне 1997 года, но впоследствии изменили свой логотип на сезоны 2001 и 2002 годов.
The Riverhawks debuted with their original logo and primary colors (white, royal blue, gold) in the 1997 season but would later change their logo for the 2001 and 2002 seasons.
Год за годом
ГодДивизионЛигаРег. СезонПлей-оффОткрытый Кубок1997"4"USISL PDSL1-е место, финал Средне-Южного дивизионаНе квалифицировался19982USISL A League5-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался19992USL A League7-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался20002USL A League6-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался20012USL A League7-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался20022USL A League3-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался20032USL A League4-е место, ЦентральныйНе квалифицировалсяНе квалифицировался
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsOpen Cup1997"4"USISL PDSL1st, Mid SouthDivision FinalsDid not qualify19982USISL A League5th, CentralDid not qualifyDid not qualify19992USL A League7th, CentralDid not qualifyDid not qualify20002USL A League6th, CentralDid not qualifyDid not qualify20012USL A League7th, CentralDid not qualifyDid not qualify20022USL A League3rd, CentralDid not qualifyDid not qualify20032USL A League4th, CentralDid not qualifyDid not qualify