Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сланник — один из 12 городов жудеца Прахова, Мунтения, Румыния, исторически и в настоящее время известный как центр добычи соли, а также бальнеологический курорт с солеными озерами. В административном подчинении города находятся две деревни: Грошани и Праяни.
Slănic is one of the 12 towns of Prahova County, Muntenia, Romania, historically and currently known as a salt extraction center, as well as a spa town, with salt lakes. Two villages, Groșani and Prăjani, are administered by the town.
Этимология
Как следует из названия (соль на славянском языке), большая часть истории и экономики Сланника напрямую связана с наличием относительно больших запасов соли под землей и даже на поверхности. Сланник – также название ручья, протекающего через город и являющегося притоком реки Vărbilău, которая, в свою очередь, впадает в реку Teleajen. Хотя это технически неверно, часто используется составное название Slănic Prahova, особенно в других регионах Румынии. Это альтернативное название, вероятно, возникло для того, чтобы отличать Сланник от другого румынского города – Сланник Молдова.
As its name (salt in Slavonic) suggests, most of Slănic's history and economy are directly related to the presence of relatively large quantities of salt underground, and even in open air. Slănic is also the name of the creek flowing through the town, tributary of Vărbilău River, which in turn is a tributary of Teleajen River. Although technically incorrect, the compounded name Slănic Prahova is also being used, especially in other parts of Romania. This alternative name was probably generated to help discern between Slănic and another Romanian town, Slănic Moldova.
Климат
В Слэнике влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Slănic has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Туризм
Город славится своими солеными озерами (или Băi): озером Пастухов (Baia Baciului), Зеленым (Baia Verde) и Красным (Baia Roșie), а также соляными рудниками Старым (Salina Veche) и Новым (Salina Nouă). В то время как добыча соли продолжается в Новом руднике, Старый рудник теперь открыт для посещения и используется как оздоровительный комплекс, развлекательный центр и музей истории соляной промышленности. Ежегодно на верхнем уровне (Mina Mihai) Старого рудника проводятся международные соревнования по авиамоделированию (моделированию). Другие интересные туристические объекты, до которых легко добраться даже неподготовленному туристу, включают местный родник Холодный фонтан (Fântâna Rece), телевышку Релей (Releu), расположенную за еловым лесом (Pădurea de Brazi), холм с маяком (Dealul cu Semn), Соляную гору (Muntele de Sare) с легендарной пещерой Невесты (Grota Miresei), частично обрушившейся из-за дождевой эрозии, а также Зеленый камень (Piatra Verde) и Холм жеребенка (Delușorul Mânzului).
The town is famous for its salt lakes (or Băi): The Shepherd’s (Baia Baciului), The Green (Baia Verde) and The Red (Baia Roșie) Lakes, as well as for the Old (Salina Veche) and New (Salina Nouă) Salt Mines. While salt is still being extracted from the New Salt Mine, the Old Mine is open to the public now, being used as a spa, amusement center and museum of the salt mining industry. International contests of Indoor Model Aircraft Flying (Modellism) take place annually in the upper level (Mina Mihai) of the Old Mine. Other worthwhile tourist objectives, all within easy reach for any untrained hiker, are a local water spring named The Cold Fountain (Fântâna Rece), the TV Relay Tower (Releu) beyond The Fir Forest (Pădurea de Brazi), Beacon's Hill (Dealul cu Semn), The Salt Mountain (Muntele de Sare) with the legendary Bride's Cave (Grota Miresei), now partially collapsed due to rain erosion, as well as The Green Rock (Piatra Verde) and The Colt's Small Hill (Delușorul Mânzului).