Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Слэник – Румынияның Мунтия аймағындағы Прахова облысының 12 қаласының бірі. Тарихи және қазіргі кезде тұз өндіру орталығы ретінде белгілі, сонымен қатар тұзды көлдері бар курортты қала. Грошани және Праяни деген екі ауыл қала әкімдігіне бағынады.
Slănic is one of the 12 towns of Prahova County, Muntenia, Romania, historically and currently known as a salt extraction center, as well as a spa town, with salt lakes. Two villages, Groșani and Prăjani, are administered by the town.
Этимология
Атауынан (славян тілінде "тұз" деген мағынаны білдіреді) көрініп тұрғандай, Сланник қаласының тарихы мен экономикасының көп бөлігі жер астындағы, тіпті ашық ауадағы тұздың мол қорымен тікелей байланысты. Сланник – қаладан өтетін, өз кезегінде Телеажен өзеніне құятын Вәрбилоу өзенінің атауы да. Техникалық тұрғыдан дұрыс болмаса да, Slănic Prahova деген біріктірілген атау да қолданылады, әсіресе Румынияның басқа аймақтарында. Бұл балама атау, мүмкін, Сланник пен тағы бір румын қаласы – Сланник Молдованы ажыратуға көмектесу үшін туған.
As its name (salt in Slavonic) suggests, most of Slănic's history and economy are directly related to the presence of relatively large quantities of salt underground, and even in open air. Slănic is also the name of the creek flowing through the town, tributary of Vărbilău River, which in turn is a tributary of Teleajen River. Although technically incorrect, the compounded name Slănic Prahova is also being used, especially in other parts of Romania. This alternative name was probably generated to help discern between Slănic and another Romanian town, Slănic Moldova.
Климат
Сланник ылғалды континенттік климатқа ие (Кёппен климаттық жіктелімі бойынша Cfb).
Slănic has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Туризм
Қала тұзды көлдерімен (немесе Băi) танымал: Шопан (Baia Baciului), Жасыл (Baia Verde) және Қызыл (Baia Roșie) көлдері, сондай-ақ Ескі (Salina Veche) және Жаңа (Salina Nouă) тұз кеніштері. Жаңа тұз кенішінен әлі де тұз өндірілуде, ал Ескі кеніш қазір жұртшылыққа ашық, ол денсаулық сақтау орталығы, ойын-сауық орталығы және тұз өндіру тарихының мұражайы ретінде пайдаланылады. Халықаралық жабық модельді ұшақтар ұшу (модельдік) жарысы жыл сайын Ескі кеніштің жоғарғы деңгейінде (Mina Mihai) өтеді. Кез келген жаттығусыз туристке оңай жететін тағы да бірнеше қызықты туристік нысандар бар: "Салқын бұлақ" (Fântâna Rece) атымен белгілі жергілікті су көзі, "Теледидар" (Releu) мұнарасы, "Шыршалы орман" (Pădurea de Brazi) ар жағында, "Сигнал төбесі" (Dealul cu Semn), "Тұз тауы" (Muntele de Sare) және аңызға толы "Күйеу келін" (Grota Miresei) үңгірі (қазір жаңбырдың әсерінен ішінара құлаған), сондай-ақ "Жасыл тас" (Piatra Verde) және "Бұқалақ төбесі" (Delușorul Mânzului).
The town is famous for its salt lakes (or Băi): The Shepherd’s (Baia Baciului), The Green (Baia Verde) and The Red (Baia Roșie) Lakes, as well as for the Old (Salina Veche) and New (Salina Nouă) Salt Mines. While salt is still being extracted from the New Salt Mine, the Old Mine is open to the public now, being used as a spa, amusement center and museum of the salt mining industry. International contests of Indoor Model Aircraft Flying (Modellism) take place annually in the upper level (Mina Mihai) of the Old Mine. Other worthwhile tourist objectives, all within easy reach for any untrained hiker, are a local water spring named The Cold Fountain (Fântâna Rece), the TV Relay Tower (Releu) beyond The Fir Forest (Pădurea de Brazi), Beacon's Hill (Dealul cu Semn), The Salt Mountain (Muntele de Sare) with the legendary Bride's Cave (Grota Miresei), now partially collapsed due to rain erosion, as well as The Green Rock (Piatra Verde) and The Colt's Small Hill (Delușorul Mânzului).