Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный клуб «Ханвелл Таун» — полупрофессиональный футбольный клуб, представляющий Ханвелл, но в настоящее время выступающий в Перивале, в лондонском боро Илинг, Англия. Они становились чемпионами Высшего дивизиона Лондонской Спартанской лиги в 1983 году и чемпионами Высшей лиги Спартанской Южно-Мидлендской лиги в 2014 году. Клуб является аффилированным членом Футбольной ассоциации графства Миддлсекс.
Association football club in England
Hanwell Town Football Club are a semi professional football club representing Hanwell, but currently playing in Perivale in the London Borough of Ealing, England. They were the London Spartan League Senior Division champions in 1983 and the Spartan South Midlands League Premier Division champions in 2014. The club is affiliated to the Middlesex County Football Association.
История
Клуб был основан в 1920 году группой уроженцев Ньюкасла-на-Тайне, работавших в районе Ханвелла, и принявших знаменитые черно-белые полосы «Ньюкасл Юнайтед» в качестве своих цветов. В 1920-х годах они выступали в Лондонской лиге, но после Второй мировой войны опустились в более местные лиги, где оставались более двадцати лет. В 1970 году клуб перешел в Лигу округа Миддлсекс, а к началу 80-х годов играл в Лондонской лиге спартанцев. В сезоне 1983/84 они стали чемпионами Старшего дивизиона и были повышены в Премьер-дивизион. За время пребывания в премьер-дивизионе Лондонской лиги спартанцев клуб трижды подряд выходил в финал Кубка Лондона для старших дивизионов, дважды выиграв его в сезонах 1991/92 и 1993/94. В этот период клуб также дебютировал в Кубке Англии в сезоне 1988/89, достигнув второго квалификационного раунда, где проиграл «Уэмбли» со счетом 1:0 на своем поле. Когда в 1998 году лига объединилась с Лигой Южных Мидлендсов, «Ханвелл» был помещен в Южный Премьер-дивизион, но после первоначального переходного сезона реорганизация привела к понижению в Старший дивизион. Они немедленно выиграли повышение обратно в Премьер-дивизион, где оставались до реорганизации нелиг в 2006 году, когда их перевели в новый Южный дивизион Первого дивизиона Юг и Запад. Затем клубом совместно руководили бывший игрок Кит Роулендс (лучший бомбардир клуба) и Бойзи Уайз, сменивший Криса Бута в мае 2008 года. Клуб занял 21-е место, но избежал вылета, поскольку ни один клуб не опустился с 4-го уровня футбольной пирамиды в Лигу спартанцев Южных Мидлендсов. Уильямс покинул клуб в конце сезона, и его сменил бывший менеджер Рэй Даффи, вернувшийся на второй срок. Даффи, при поддержке своих четырех сыновей и племянника, игравших в команде, привел клуб к шестому месту в свой первый сезон возвращения. В 2014 году они выиграли титул Премьер-дивизиона Спартанской лиги, опередив ближайшего преследователя на 14 очков, проиграв всего один матч лиги за сезон и вернувшись в Южную лигу впервые с 2006/07. В своем первом сезоне на этом уровне «Ханвелл» занял 7-е место – наивысшее положение клуба в футбольной пирамиде, а также стал финалистом Кубка Миддлсекса для старших дивизионов, проиграв в финале «Харроу Боро» со счетом 1:0. Рэй Даффи и тренер Марк Адамс покинули клуб в конце сезона, их сменил Фил Гранвилл, которому помогал Дейв Тилбери, перешедший из «Харфилд Юнайтед». В ноябре 2015 года, несмотря на выход «Ханвелл Таун» в третий квалификационный раунд Кубка Англии – наилучший результат в истории клуба, менеджер Фил Гранвилл и ассистент Дейв Тилбери расстались с «Ханвеллом» после всего шести месяцев работы, когда клуб занимал 18-е место. 30 ноября 2015 года Рэй Даффи вернулся в команду в качестве менеджера на третий срок, ему помогал Марк Адамс. Вторая половина сезона оказалась сложной, и клуб занимал третье место с конца перед последней неделей сезона, но после двух побед «Ханвелл» финишировал 20-м с 39 очками. В конце сезона 2017/18, в результате структурных изменений, внесенных Футбольной ассоциацией на 4-м уровне нелиг, клуб был переведен в боковой дивизион Истмийской лиги – Южный Центральный дивизион. В конце сезона 2021/22 «Ханвелл» был повышен в класс после победы над «Чертси Таун» со счетом 3:2 в дополнительное время в финале плей-офф Южного Центрального дивизиона Истмийской лиги. Это означает, что «Ханвелл» впервые в своей истории будет играть на 3-м уровне футбола, и команда будет выступать в Южном Премьер-дивизионе 2022/23. В мае 2022 года совместный менеджер Уэйн Картер покинул «Ханвелл», чтобы занять должность менеджера в «Чертси Таун», оставив Криса Мура единственным менеджером.
The club was formed in 1920 by a group of natives of Newcastle upon Tyne who were working in the Hanwell area, who adopted the famous black and white stripes of Newcastle United as their colours. They played in the London League during the 1920s but dropped down to more local leagues after World War II, where they remained for over twenty years. In 1970 the club made the step up to the Middlesex County League and by the early 80s were playing in the London Spartan League. In 1983–84 they were Senior Division champions and were promoted to the Premier Division. During their time in the London Spartan league premier Division the club reached the final of the London Senior Cup three times in a row from the 1991–92 season to the 1993–94 season winning it twice. It was also in this period that the club made their debut in the FA Cup in the 1988–89 season, making it to the Second Qualifying round, losing to Wembley 1–0 at home. When the league amalgamated with the South Midlands League in 1998, Hanwell were placed in the Premier Division South but after the league's initial transitional season, a reorganisation saw them moved down into the Senior Division. They immediately won promotion back to the Premier Division where they remained until reorganisation of the non league system in 2006 saw them placed in the new Southern League Division One South and West. The club were then jointly managed by former player Keith Rowlands (the club's leading scorer) and Boysie Wise who succeeded Chris Boothe in May 2008. The club finished in 21st place but was saved from relegation because no club came down from Step 4 of the football pyramid to the Spartan South Midlands League. Williams left the club at the end of the season and was succeeded by former manager Ray Duffy, returning for his second spell in charge. Duffy, with the assistance of his four sons and nephew playing in the team led the club to a sixth place finish in his first season back. In 2014 they won the Spartan League Premier Division title by 14 points, going the whole season losing just one league game and were promoted back to the Southern League for the first time since 2006–07. In their first season back at this level, Hanwell finished in 7th place, the highest position the club has been in the football pyramid, while the club were also runners up in the Middlesex Senior Cup having lost 1 0 in the final to Harrow Borough. Ray Duffy and coach Mark Adams stood down at the end of the season being replaced by Phil Granville, assisted by Dave Tilbury who arrived from Harefield United. In November 2015, despite leading Hanwell Town to the third qualifying round of the FA Cup the furthest the club have ever been, manager Phil Granville and assistant Dave Tilbury parted company with Hanwell after just six months in charge with the club in 18th place. On 30 November 2015, returning to the side just a few months after leaving was Ray Duffy for a third spell as manager, assisted by Mark Adams. The second half of the season proved difficult leaving the club third from bottom going into the last week of the season, but after two victories Hanwell finished 20th on 39 points. At the end of the 2017–18 season, as a result of structural changes by the FA to Step 4 of the non league pyramid, the club was moved laterally to the Isthmian League, South Central Division. At the end of the 2021–22 season, Hanwell were promoted after beating Chertsey Town 3 2 after extra time to win the Isthmian South Central Division play off final. It means Hanwell will play Step 3 football for the first time in their history, with the team placed in the 2022–23 Southern Premier Division South. In May 2022, joint manager Wayne Carter left Hanwell to take up the manager's position at Isthmian South Central side Chertsey Town leaving Chris Moore in sole charge.
Земля
"Хенвелл Таун" проводит свои домашние матчи на стадионе "Рейнольдс Филд" в Перивале. Клуб переехал на этот стадион в 1981 году после более чем двадцати лет игры на Центральном спортивном комплексе Илинга. В 1989 году были установлены прожекторы, которые были торжественно открыты матчем против "Тоттенхэм Хотспур", а затем были добавлены трибуна и удобства для людей с ограниченными возможностями.
Hanwell Town play their home games at Reynolds Field in Perivale. Hanwell moved to the ground in 1981 after over twenty years playing at the Ealing Central Sports Ground. Floodlights were installed in 1989 and inaugurated with a match against Tottenham Hotspur, since then a stand and disabled facilities have been added.