Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелим Каох О'Нилл (ирл. Feidhlimidh Caoch Ó Néill, 1517 – 1542) был принцем рода Ценэл нЭогайн. Старший сын короля Конна Бакаха О'Нила. Династия О'Ниллов, под властью Конна, контролировала значительные части Ольстера. Мать Фелима, леди Элис Фицджеральд, была дочерью Джеральда Фицджеральда, 8-го графа Килдера. Отец Фелима и его дед по материнской линии были одними из самых могущественных людей в Ирландии в начале XVI века.
Phelim Caoch O'Neill (Irish: Feidhlimidh Caoch Ó Néill, 1517 1542) was a prince of the Cenél nEógain. The eldest son of King Conn Bacach O'Neill. The then O'Neill, Conn's dynasty held lordship over significant parts of Ulster. Phelim's mother, Lady Alice Fitzgerald, was a daughter of Gerald FitzGerald, 8th Earl of Kildare. Phelim's father and maternal grandfather were among the most powerful men in Ireland in early sixteenth century Ireland.
Ранние годы
Фелим Каох (слепой) был сыном Конна Бакаха, тогда О'Нилла, лорда Тайрона. Фелим был воспитан в гаэльских традициях в главной резиденции отца, его замке в Дунганноне, графство Тайрон, и готовился стать танистом отца, чтобы однажды самому стать лордом Тайрона. В момент его рождения его дядя носил титул О'Нилла, но в 1519 году отец Фелима, Конн Баках, принял этот титул, являвшийся высшей должностью среди трех главных династий О'Ниллов: Тайрона, Фью и Кланабоя. О'Нилл традиционно был провинциальным королем Ольстера, обладавшим традиционной властью над подчиненными королями (известными как уирриты в ирландском языке) этой провинции. Фелим рос, изучая дипломатию и искусство правления и ведения войны в Ольстере. Он участвовал в делах королевства отца, включая пребывание в качестве заложника у англичан незадолго до своей смерти. Важной частью ирландской культуры того времени был обычай совершать набеги. Набеги на соседних лордов с целью захвата скота были основным занятием для молодых дворян. Особенно в Ольстере скот являлся главным показателем богатства. Таким образом, исход набега мог как ослабить, так и возвысить молодого лорда в Ирландии шестнадцатого века.
Phelim Caoch (the blind) was a son of Conn Bacach, then The O'Neill, lord of Tyrone. Phelim was raised in the Gaelic fashion at his father's principal residence, his castle at Dungannon, County Tyrone, and was groomed as his father's taniste to one day succeed as lord of Tyrone himself. At the time of his birth, his uncle was The O'Neill, but in 1519, Phelim's father Conn Bacach assumed the title, which was the senior position among the three major O'Neill dynasties: Tyrone, the Fews, and Clanaboy. The O'Neill was traditionally the provincial king of Ulster, with traditional authority over the subservient kings (known as uirríthe in Irish) of the province. Phelim grew up learning the diplomacy and art of rule and war in Ulster. He took part in activities of his father's kingdom, including a stint as a hostage to the English just before his death. A part of Irish culture of that period was the custom of raiding. Raids against neighbouring lords for cattle was a primary past time for young noblemen. Especially in Ulster, cattle was main element of wealth. Thus the outcome of a raid weakened or promoted a junior Lord in the sixteenth century Ireland.
Поздние годы
Фелим был женат на Оноре О'Нилл, дочери Фелима О'Нилла из Эдендуффкаррика в Кланабое. У них был сын по имени Тирлоу Брассилег О'Нилл. Он получил свое прозвище благодаря воспитанию в клане Брассилл в Южном Ольстере.
Phelim was married to Honora O'Neill, daughter of Phelim O'Neill of Edenduffcarrick in Clanaboy. They had a son named Tirlough Brassileagh O'Neill. He gained his nickname from fosterage on the Clan Brassill in southern Ulster.
События вокруг его смерти
Это была давняя вражда с лордом одного из кланов Макдоннелл Галлогласс, служивших его отцу, которая стоила ему жизни. В начале 1542 года, согласно записи о его смерти в «Анналах Четырёх Мастеров Ирландии», «сын О’Нила (Фелим Каох, сын Конна, сын Конна) был убит одним броском копья Макдоннеллом Галлоглагом». Он был убит после продолжительного конфликта с главным командиром галлоглахов своего отца, Геллеспиком Макдоннеллом. Фелим Каох был убит за несколько месяцев до того, как его отец признал власть короля Генриха VIII.
It was a longstanding vendetta with the lord of one of his fathers MacDonnell Galloglass septs that cost him his life. In early 1542 "The son of Ó Néill (Phelim Caoch, son of Conn, son of Conn) was killed with one cast of a javelin by MacDonnell Gallowglagh" according to the entry recording his death in the Annals of the Four Masters of Ireland. He had been killed after a longstanding quarrel with his father's principal Galloglass commander Gillespic MacDonnell. Phelim Caoch was assassinated in the months just prior to his father's submission to King Henry VIII.
Последствия
Остается лишь гадать, что могло бы произойти, если бы Фелим Каох остался жив. После его смерти у Конна Бакаха не было назначенного таниста, и он своевольно проигнорировал интересы своего сына Шейна, которому едва исполнилось шесть или семь лет, отдав предпочтение шестнадцатилетнему усыновленному юноше по имени Мэтью Келли (на ирландском языке известный как 'Feardorcha'), сыну Элисон Келли (урождённой Рот), его нынешней фаворитки. Решение Конна взять Мэтью Келли с собой в Лондон, когда он отправлялся на церемонию получения титула графа Тайрона, стало причиной шестидесятилетней вражды в династии О’Ниллов. Мэтью был возведен в баронский титул Дунганнона и назначен преемником Конна по английскому закону, игнорируя более законные права его сыновей – Конна Ога, Шейна и Тирлоу. После убийства Фелима Каоха клан Гиллеспика Макдоннелла и его галлогласы стали верными сторонниками Мэтью (Феардорхи) и его потомков, а также последовательными приверженцами английской политики.
One is left to wonder what might have happened had Phelim Caoch lived. After his death, Conn Bacach had no nominated taniste and capriciously passed over the interests of his son Shane, a boy of only six or seven years old, by favoring a sixteen year old affiliated adoptee named Mathew Kelly, (known in Irish as 'Feardorcha') the son of Alison Kelly (né, Roth), his current mistress. Conn's decision to take Mathew Kelly when he travelled to London to be created Earl of Tyrone would be the source of a sixty year feud within the O'Neill dynasty when Mathew was made Baron of Dungannon and nominated as Conn's successor in English law, setting aside the superior claims of his sons, Conn Óg, Shane and Tirlough. After Phelim Caoch's assassination Gillespic MacDonnell's galloglass sept became committed the adherents of Mathew (Feardorcha) and his descendants, and consistent supporters of English policy.