Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский композитор, дирижёр и музыковед Фернандо Лопеш Граса (17 декабря 1906 – 27 ноября 1994) был португальским композитором, дирижёром и музыковедом. Лопеш Граса родился в Томаре и испытал влияние португальской народной музыки, которую он также изучал, продолжая дело композитора и музыковеда Франсиско де Ласерды. Он был членом Португальской коммунистической партии и яростно выступал против режима "Новое государство" и его лидера Антониу де Оливейра Салазара. Он завершил "Dicionário de Música" (Словарь музыки), начатый его учителем Томасом Борбой, который сам был композитором. Он скончался в Пареде, близ Кашкайша.
Portuguese composer, conductor and musicologist
Fernando Lopes Graça (17 December 1906 – 27 November 1994) was a Portuguese composer, conductor and musicologist. Lopes Graça was born in Tomar, and was influenced by Portuguese popular music, which he also studied, continuing the work of the composer and musicologist Francisco de Lacerda. He was a member of the Portuguese Communist Party and strenuously opposed the Estado Novo and its leader António de Oliveira Salazar. He completed the Dicionário de Música (Dictionary of Music), started by his teacher, Tomás Borba, himself a composer. He died in Parede, near Cascais.
Хронология
1906: 17 декабря: родился в Томаре (где он начал заниматься фортепиано). 1924: становится студентом Национальной консерватории Лиссабона. 1927: поступает в класс Виртуозности Вианны да Мотты. 1931: получает степень композитора. В том же году он был арестован и сослан в Альпиарсу. 1934: получает стипендию для обучения во Франции, в которой ему впоследствии отказывают по политическим причинам. 1937: переезжает в Париж, где изучает композицию и оркестровку у Шарля Коехлина. 1938: «Дом культуры Парижа» заказывает балетное ревю «La fiévre du temps». Занимается гармонизацией традиционных португальских песен. 1940: Выигрывает композиторский приз Círculo de Cultura Musical за 1-й концерт для фортепиано с оркестром. 1942: получает приз Círculo de Cultura Musical за «História Trágico Marítima» (поэма Мигеля Торги). 1944: в третий раз выигрывает композиторский приз Círculo de Cultura Musical за «Sinfonia». 1945: входит в окружную комиссию Движения демократического единства. 1949: входит в состав жюри Международного фестиваля Белы Бартока в Будапеште. 1952: получает еще один композиторский приз от Círculo de Cultura Musical за 3-ю сонату для фортепиано, посвященную франко-швейцарской пианистке Элен Боши, которая впервые исполняет сонату в Париже в 1954 году. 1961: публикует совместно с Мишелем Джакометти 1-й том «Антологии региональной португальской музыки». Начинает работу над «In Memoriam Béla Bartók» (8 прогрессивных сюит для фортепиано), которую завершает в 1975 году. 1969: Мстислав Ростропович исполняет его Концерт да Камера (для виолончели). 1973: Издательство Cosmos начинает публикацию «Obras Literárias» (18 томов). 1974: становится президентом Комиссии по реформе музыкального образования, созданной Временным правительством Апрельской революции. 1979: сочиняет «Requiem pelas vítimas do fascismo em Portugal» (Реквием по жертвам фашизма в Португалии) для большого оркестра, солистов и хора. 1981: получает приглашение от правительства Венгрии на празднование 100-летия со дня рождения Белы Бартока. 1993: публикуются его полные фортепианные сонаты и сонатины (Матозиньюш). Чествование в связи с 87-летием. 1994: умирает дома вечером 27 ноября.
1906: 17 December: birth in Tomar (where he would start his piano studies). 1924: becomes a student at the Conservatório Nacional de Lisboa. 1927: becomes a student of Vianna da Motta's Classe de Virtuosidade. 1931: obtains the Composition Degree. In the same year he is arrested and expelled to Alpiarça. 1934: wins a scholarship to study in France, which he is later denied for political reasons. 1937: goes to Paris, where he studies with composition and orchestration with Charles Koechlin. 1938: The "Maison de la Culture de Paris" commissions «La fiévre du temps» (ballet revue). Harmonisation of traditional Portuguese songs. 1940: Wins the composition prize from Círculo de Cultura Musical with his 1st Concert for Piano and Orchestra. 1942: wins a prize from Círculo de Cultura Musical for «História Trágico Marítima» (Miguel Torga poem). 1944: wins, for the 3rd time, the Composition Prize from Círculo de Cultura Musical for «Sinfonia». 1945: integrates the Movement of Democratic Unity's District Commission. 1949: integrates the jury of the International Béla Bartók Festival in Budapest. 1952: wins another composition prize from Círculo de Cultura Musical for his 3rd Piano Sonata, dedicated to the Franco Swiss pianist Hélène Boschi, who premieres the sonata in Paris in 1954. 1961: publishes, with Michel Giacometti, the 1st volume of the Antologia de Música Regional Portuguesa. Starts work on «In Memoriam Béla Bartók» (8 progressive suites for piano), which he will complete in 1975. 1969: Mstislav Rostropovich performs his Concerto da Camera (cello). 1973: Editora Cosmos starts the publication of «Obras Literárias» (18 volumes). 1974: becomes president of the Comissão para a Reforma do Ensino Musical, created by the Provisional Government of the April Revolution. 1979: composes the «Requiem pelas vítimas do fascismo em Portugal» (Requiem for the Victims of Fascism in Portugal) for large orchestra, soloists, and choir. 1981: receives invitation from the Hungarian government for the celebrations of the 100th anniversary of Béla Bartók's birth. 1993: publication of his complete piano sonatas and sonatinas (Matosinhos). Tribute for his 87th birthday. 1994: dies, at home, in the evening of 27 November.