Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вандислинден — парк, расположенный в районе Васастаден в центре Стокгольма, Швеция.
Vanadislunden is a park located in the district of Vasastaden in central Stockholm, Sweden.
История
Один из крупнейших парков Стокгольма, занимающий площадь около 9 гектаров и имеющий размеры примерно 430 × 270 метров. Работы по его обустройству начались в 1885 году. В 1893 году было посажено около 2000 деревьев и кустарников. Парк был в основном завершен в 1903 году. Парк получил свое название в честь Ванадис, другого имени скандинавской богини Фрейи.
One of Stockholm's largest parks, the area covers about 9 hectares and measures approximately 430 × 270 meters. Development first started in 1885. In 1893 about 2,000 trees and shrubs were planted. The park was largely completed in 1903. The area is named after Vanadis, which is another name for the Norse Goddess Freyja.
Резервуар
В Ванадислундене находится водохранилище Ванадислундена (Vanadislundens vattenreservoar). Это крупное водохранилище объемом 8100 м³, построенное в период с 1913 по 1918 год. Оно выполнено в замковом стиле по проекту архитектора Густава Амена (1864–1949).
Vanadislunden is the site of Vanadislundens water reservoir, (Vanadislundens vattenreservoar). A significant water reservoir, with a volume of 8,100 m³, it was erected during the years 1913–1918. It has a castle like design and was designed by architect Gustaf Améen (1864 1949).
Иллюстрации
На холме в северо-западной части парка расположена скульптура "Фlicka i aftonsol". Статуя была создана в 1955 году шведским скульптором Андерсом Йонссоном (1883–1965). В церкви Святого Стефана также представлены заметные работы Карла Элда и Айнара Форсета (см. ниже).
On a hill in the northwestern part of the park is the sculpture "Flicka i aftonsol". The statue was carved in 1955 by Swedish sculptor Anders Jönsson (1883 1965). There are also notable artworks by Carl Eldh and Einar Forseth at St Stephen's Church (see below).
Церковь Святого Стефана
Церковь Святого Стефана (Sankt Stefans Kyrka или Stefanskyrkan) расположена в южной части парка. Первоначальная церковь была построена из дерева в 1899 году, но архитектор Карл Мёллер начал в 1901 году разрабатывать проекты для более основательного здания. Нынешняя церковь была завершена и освящена в 1904 году. (Первоначальная деревянная церковь была перенесена в район Аспудден и вновь освящена в честь святого Сигрида Шведского.) Церковь построена на крутом склоне, с заметной разницей уровней земли по обеим сторонам, но здание прочно стоит на массивном гранитном фундаменте. На южной стене здания находится заметный резной крест работы Карла Элда. Внутри церкви особое внимание привлекает большое и эффектное триптих художника Эйнара Форсета, написанное для этой церкви в 1920-х годах.
St. Stephen's Church (Sankt Stefans Kyrka or Stefanskyrkan) is situated in the southern part of the park. The original church was built of wood in 1899, but architect Carl Möller began in 1901 to draw up designs for a more substantial building. The present church was completed and consecrated in 1904. (The original wooden church was relocated to the Aspudden area of the city, and rededicated to Saint Sigfrid of Sweden.) The church is built on a steep slope, with a significant difference of ground level on its two sides, but the building rests solidly on a large granite foundation. There is a notable carved crucifix by Carl Eldh on the southern gable end of the building. Inside, the sanctuary of the church is dominated by a large and striking triptych by artist Einar Forseth, painted for the church in the 1920s.