Майамский центр трудящихся: борьба с бедностью и угнетением в Южной Флориде.
Miami Workers Center
Майамиский Центр Трудящихся: поддержка малообеспеченных, борьба с бедностью и угнетением во Флориде. Развитие низовых организаций и социальных движений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр работников Майами - это стратегический и организационный центр, основанный в 1999 году для общин с низким уровнем дохода и работников с низкой заработной платой в районе Либерти-Сити в Майами, штат Флорида.
The Miami Workers Center is a strategy and organizing center founded in 1999 for low income communities and low wage workers in the Liberty City neighborhood of Miami, Florida.
Обзор
Основанный в марте 1999 года, Miami Workers Center ставит своей целью положить конец бедности и угнетению. Центр работает над решением этих проблем, укрепляя возможности низовых организаций, состоящих из и возглавляемых людьми, наиболее страдающими от этих проблем, а также содействуя развитию широкого движения за социальную справедливость в Южной Флориде. Центр осуществляет свою деятельность путем создания и развития низовых организаций, повышения стратегического и технического потенциала лидеров посредством практической организации и углубленного политического просвещения, а также расширения голоса, участия и лидерства работников безработных и с низкой заработной платой (включая безработных, получателей социальных пособий и работников сферы услуг) и их организаций в процессе разработки местной и национальной политики, реализации общественных инициатив и в рамках более широкого движения за социальную справедливость.
Founded in March 1999, the Miami Workers Center's mission is to work to end poverty and oppression. The center works on these issues by building the power of grassroots organizations made up of and led by the people most affected by these problems and by assisting in the development of a broad based social justice movement in South Florida. The Center conducts its work by initiating and developing grassroots organizations; developing the strategic and technical capacity of leaders through the hands on organizing and intensive political education; and increasing the voice, participation, and leadership of no and low wage workers (including the unemployed, welfare recipients, and service sector workers) and their organizations in local/national policy making, community initiatives, and the broader social justice movement.
Достижения
Наиболее значительным достижением Центра стало инициирование и развитие организации "Семьи с низким доходом, борющиеся вместе" (LIFFT) – низовой членской организации, созданной и для нынешних и бывших получателей пособий, работников с низкой заработной платой и жителей социального жилья, которая превратилась в растущую силу в округе Майами-Дейд. В этих начинаниях Центр работников Майами объединяется с малообеспеченными жителями Южной Флориды для решения проблем бедности и угнетения в наиболее уязвимых общинах региона.
The Center's most significant achievement has been the initiation and development of Low Income Families Fighting Together (LIFFT), which is a grassroots membership organization of and for current and former welfare recipients, low wage workers, and public housing residents that has become a growing force in Miami Dade County. In these efforts the Miami Workers' Center joins arms with South Florida's low income people to address issues of poverty and oppression within the region's most oppressed communities.