Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ямайский перкуссионист (1930–2021)
Jamaican percussionist (1930–2021)
Элвин "Сико" Паттерсон (родился Франсиско Алойзиус Уилли, 30 декабря 1930 года – 1 ноября 2021 года) – ямайский перкуссионист кубинского происхождения. Он был участником группы The Wailers Band.
Alvin "Seeco" Patterson (born Francisco Aloysius Willie, 30 December 1930 – 1 November 2021) was a Cuban born Jamaican percussionist. He was a member of The Wailers Band.
Ранние годы
Паттерсон родился Франсиско Вилли в Гаване, Куба, в декабре 1930 года от отца-джамайцанина, которого он редко видел, и матери-панамки по имени Селестина Хардин. Он взял сценический псевдоним Элвин Паттерсон и получил прозвище "Сико" как искажённое его имени Франсиско. Иногда его называли "Пеп" – прозвище, которое он получил в школе. В детстве Паттерсон эмигрировал на Ямайку с родителями и сначала жил в Вестморленде, где его отец занимался фермерством, а затем переехал в Кингстон с матерью после распада брака родителей. В юности Паттерсон работал шахтёром, добывающим бокситы. В 1957 году Паттерсон попытался эмигрировать в Соединенные Штаты в поисках лучшей работы. Однако, в разгар переезда, 1 сентября на Ямайке произошла катастрофа на поезде "Кендал", и Паттерсон вернулся на остров, чтобы найти родственников, которых он опасался потерять среди почти 200 погибших и 700 раненых.
Patterson was born as Francisco Willie in Havana, Cuba in December 1930, to a Jamaican father whom he seldom saw, and a Panamanian mother named Celestina Hardin. He took Alvin Patterson as a stage name, and acquired the nickname "Seeco" as a bastardisation of his birth name Francisco. He was also referred to at times as "Pep", a nickname he had earned at school. As a child, Patterson emigrated to Jamaica with his parents, and lived first in Westmorland, where his father farmed, but then moved on to Kingston with his mother, after his parents' marriage dissolved. As a young man, Patterson found work as a bauxite miner. In 1957, Patterson attempted to emigrate to the United States in search of better work. In the midst of his move, however, the Kendal train crash occurred in Jamaica on 1 September, prompting Patterson to return to the island to seek out relatives he feared might have been among the nearly 200 dead and 700 injured.
" The Wailers "
Паттерсон поощрял Марли, когда тот начал экспериментировать с пением, поскольку сам Паттерсон приобрел опыт в музыкальной сфере, играя на ударных с известным исполнителем калипсо Лордом Фли и другими группами в стиле менто-калипсо. И именно Паттерсон первым привел новообразованную группу Wailers, состоящую из Марли, Питера Тоша и Банни Ливингстона, в Studio One Коксона Додда на их первое прослушивание в июле 1964 года. Запись, состоявшаяся лишь после первоначального отказа Коксона принять Wailers, принесла хит-сингл "Simmer Down" – запись, с которой началась карьера Марли. Когда Wailers стали набирать популярность на ямайкской сцене, Паттерсон работал на бокситовых рудниках. Однако в 1966 году, когда Марли работал в США, Паттерсон получил травму в результате несчастного случая на руднике: лопнула газовая труба под полом столовой, что привело к взрыву, в результате которого несколько шахтеров получили серьезные ранения. Его выбросило из помещения, и он потерял обувь. Когда Марли вернулся на Ямайку через несколько недель, он убедил Паттерсона бросить работу на руднике и регулярно заниматься музыкой. В итоге Паттерсон начал добавлять ударные партии в записи Wailers. Его первым известным вкладом стала сессия июня 1967 года, в результате которой были записаны "Lyrical Satyrical I" и "This Train", и выпущены на собственном лейбле Wail N Soul M. Хотя роль Паттерсона в оригинальном составе Wailers (с Тошем и Ливингстоном) была незначительной, его вклад постепенно рос. Когда оригинальные Wailers отправились в свой первый и единственный тур по Великобритании в 1973 году, Паттерсон работал техником. Однако, когда в том же году сотрудничество Марли с Тошем и Ливингстоном прекратилось, Паттерсон стал ключевым членом вновь сформированной группы Wailers под руководством Марли и участвовал во всех записях и концертах Марли до конца его карьеры. В декабре 1976 года Паттерсон репетировал с Марли на 56 Hope Road, когда на группу напали вооруженные люди, ранив Марли, его жену Риту и менеджера Дона Тейлора. В сентябре 1980 года Паттерсон был с Марли, когда тот потерял сознание во время пробежки в Центральном парке, и оставался с ним на протяжении всего лечения от рака – сначала в Нью-Йорке, а затем в клинике доктора Йозефа Иссельса в Роттах-Эгерне, Германия. После смерти Марли Паттерсон продолжал выступать с группой Wailers.
Patterson encouraged Marley as he began to experiment with singing, as Patterson himself had gained experience in the musical realm playing percussion with famed calypso artist Lord Flea, and with other mento calypso combos. And it was Patterson who would first take the newly formed Wailers group, consisting of Marley, along with Peter Tosh and Bunny Livingston, at Coxsone Dodd's Studio One for their first audition, in July 1964. The resulting recording session, which took place only after Coxsone's initial rejection of the Wailers, produced the hit single "Simmer Down", the record which launched Marley's career. As the Wailers rose in prominence on the Jamaican scene, Patterson worked in the Bauxite mines. In 1966, however, while Marley was working in the United States, Patterson was injured in a mine accident, when the gas line running under the canteen floor ruptured, causing an explosion that left a number of miners seriously injured. He was thrown from the room and lost his shoes in the process. When Marley returned to the island some weeks later, he convinced Patterson to give up mining, and to begin working in music more regularly. As a result, Patterson began to contribute percussion tracks to a number of Wailers cuts. His first known contribution was on the June 1967 session which produced "Lyrical Satyrical I" and "This Train", and was released on the Wailers' own Wail N Soul M label. While Patterson's role in the original Wailers (that featured Tosh and Livingston) was small, his contributions gradually increased. When the original Wailers went on their first and only tour of the U. K. in 1973, Patterson acted as roadie. When Marley’s association with Tosh and Livingston ended that year, however, Patterson became a core member of the newly formed Wailers band under Marley’s direction, and contributed to every recording and live performance that Marley would make for the rest of his career. In December 1976, Patterson was rehearsing with Marley at 56 Hope Road when gunmen opened fire on the group, injuring Marley, wife Rita, and manager Don Taylor. In September 1980, Patterson was with Marley when he collapsed jogging in Central Park, and remained with Marley through his cancer treatment both in New York and then at the clinic of Dr. Josef Issels in Rottach Egern, Germany. Following Marley's death, Patterson continued to play with the Wailers band.
Поздние годы и смерть
В 1990 году Паттерсон пережил тяжелейшее кровоизлияние в мозг, что привело к его частичному уходу из музыкальной индустрии. Паттерсон скончался 1 ноября 2021 года в возрасте 90 лет в университетской больнице Кингстона. Сообщалось, что он умер во сне, после повторного кровоизлияния в мозг. Он похоронен на кладбище Мэй Пен.
In 1990, Patterson suffered a near fatal brain haemorrhage, leading to his partial retirement from the music scene. Patterson died on 1 November 2021 at the age of 90, at University Hospital in Kingston. It was stated that Patterson died in his sleep, after developing bleeding on the brain. He is buried in May Pen Cemetery.