Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самдзиён — город в провинции Рянган, Северная Корея. Он получил своё название от трёх озёр в городе, известных как Самдзиён. Самдзиён расположен недалеко от горы Пэкту, и туристические группы прибывают в аэропорт города, чтобы увидеть эту гору, имеющую важное значение в северокорейской мифологии. Самдзиён — наименее населённый город в Северной Корее.
Samjiyŏn is a city in Ryanggang Province, North Korea. It takes its name from three lakes in the city, which are collectively known as the Samjiyŏn. Samjiyŏn is situated near Mount Paektu, and tour groups fly to the city's airport to see the mountain, which holds significance in North Korean mythology. Samjiyon is the least populated city in North Korea
В последние десятилетия многие дома и здания в Самдзиёне были модернизированы, а в 2005 году было завершено строительство многих новых объектов, включая рекреационный центр для молодёжи. Популярными занятиями в Самдзиёне являются катание на лыжах и различные мероприятия для школьников, которые используют окрестности горы Пэкту для проведения походов и других мероприятий, связанных со школьными каникулами и экскурсиями. В декабре 2019 года Ким Чен Ын открыл завершённое расширение существующего поселка, который государственные СМИ описали как "современный" город с жилыми домами и промышленными парками. До решения о повышении его статуса в декабре 2019 года город был известен как уезд. Модернизация города Самдзиён также призвана способствовать развитию туризма в Северной Корее (КНДР).
Many houses and buildings in Samjiyŏn have been upgraded in recent decades, and many new buildings, including a recreational centre for youths, were finished in 2005. Popular activities in Samjiyŏn are skiing and various activities for schoolchildren, who use the surrounding area of Mt. Paektu for various scouting like operations in conjunction with school led vacations or outings. In December 2019, Kim Jong un opened a completed expansion of the existing township, described by state media as a "modern" city with residences and industrial parks. The city was known as a county until the decision of an upgraded its status in December 2019. The modernization of Samjiyon City is to also help boost tourism to North Korea (DPRK).
Воздух
Самдзиён обслуживается Корейскими народными военно-воздушными силами совместно с национальной авиакомпанией Air Koryo, которая выполняет регулярные и чартерные рейсы между Самдзиёном и Пхеньяном, Вонсаном и Чхонджином. В 2005 году аэропорт был закрыт на капитальный ремонт, который частично финансировался корпорацией Hyundai.
Samjiyŏn is served by the Korean People's Air Force along with the national flag carrier Air Koryo which operates scheduled flights and charter services between Samjiyŏn and P'yŏngyang, Wŏnsan and Ch'ŏngjin. In 2005, the airport was closed due to major renovations, which were partially underwritten by the Hyundai corporation.
Железная дорога
Город Самдзиён обслуживается узкоколейной линией Самдзиён Корейской государственной железной дороги. Строительство новой линии стандартной колеи от линии Пукбунаэрюк у Хесана до Самдзиёна ведётся с 2008 года, по состоянию на июнь 2015 года завершено 80% земляного полотна и 70% прилегающих к линии сооружений; новая конечная станция планируется в Чунхунгри, город Самдзиён.
Samjiyŏn city is served by the narrow gauge Samjiyŏn Line of the Korean State Railway. Construction of a new, standard gauge line from the Pukbunaeryuk Line at Hyesan to Samjiyŏn is underway since 2008, with 80% of the roadbed and 70% of lineside structures being complete as of June 2015; the new terminus station is to be at Chunghŭng ri, Samjiyŏn city.
Железнодорожная станция Hyesan No.1/Wangdŏk
Нынешняя президентская железнодорожная станция расположена вблизи Ŭihwa-ri в уезде Почхон, провинции Рянганг, в очень узком ущелье, что затрудняет воздушное нападение. Оборудование этой станции значительно сложнее, чем на расположенной поблизости гражданской станции Хисан Чхоннён. Официально она называется железнодорожным вокзалом №1 Хисан, но обычно известна как вокзал Вандок, поскольку первоначальная станция 1985 года была построена исключительно из материалов, полученных из Вандока.
The current presidential train station is located near Ŭihwa ri in Poch'ŏn county, Ryanggang, in a very narrow gorge, making aerial attack difficult. The facilities of this station are much more sophisticated than the nearby civilian Hyesan Ch'ŏngnyŏn Station. Officially called Hyesan No.1 Railway Station, it is commonly known as Wangdŏk Station due to the original 1985 station having been built only from Wangdŏk.
Президентские дворцы
Самдзиён был курортом и местом отдыха для двух лидеров Северной Кореи. И Ким Ир Сен, и Ким Чен Ир построили дворцы и резиденции в этом районе, к которым можно добраться по специально построенной и закрытой железнодорожной станции для президентского поезда.
Samjiyŏn has been a holiday resort and destination for two presidents of North Korea. Both Kim Il sung and Kim Jong il have established palaces and compounds in the area, accessed by a specially developed and exclusive railway station for the presidential train.
Климат
В Самдзионе субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dwc) с прохладным летом и холодной, сухой зимой.
Samjiyon has a subarctic climate (Köppen climate classification Dwc) with cool summers and cold, dry winters.
Спорт
Здесь находится один из трех овалов для скоростного катания в стране.
It has one of the three speed skating ovals in the country.