Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный старшина 1-го класса, CPO1, – высший некоммиссионный чин (NCM) в Королевском канадском флоте (RCN). Он эквивалентен главному уоррент-офицеру (CWO) в Канадской армии и Королевских канадских ВВС. Он непосредственно выше чина главного старшины 2-го класса и его эквивалентов, уоррент-офицера; он входит в состав корпуса уоррент-офицеров. Французское наименование чина – premier maître de 1re classe (pm 1).
Chief petty officer, 1st class, CPO1, is the most senior non commissioned member (NCM) rank of the Royal Canadian Navy (RCN). It is equivalent to a chief warrant officer (CWO) in the Canadian Army and Royal Canadian Air Force. It is immediately senior to the rank of chief petty officer 2nd class and its equivalents, master warrant officer; it is part of the cadre of warrant officers. The French language form of the rank is premier maître de 1re classe (pm 1).
Знак
Знак различия CPO1 – герб Канады, который носится на обеих предплечьях парадной формы и на плечевых погонах другой униформы. В отличие от других главных старшин и старшин, CPO1 носят кокарду морских офицеров, хотя околыш пилотки остается гладким, как и у других военнослужащих, не являющихся офицерами (NCM).
The rank insignia of the CPO1 is the arms of Canada, worn on both forearms of the service dress tunic and on slip ons on both shoulders of other uniforms. Unlike other chiefs and petty officers, CPO1s wear the cap insignia of naval officers, although the brim of the peak cap remains plain, the same as other naval NCMs.
Формы адресов
CPO1 обычно изначально обращаются как "Chief Petty Officer Bloggins" или "Chief Bloggins", а затем как "Chief", хотя в письменной корреспонденции перед именем военнослужащего используется полный ранг или его аббревиатура. На старшего боцмана корабля ВМС Канады отвечают "Боцман" (например, "да, боцман" или "нет, боцман"). Полное наименование "Chief Petty Officer 1st Class" в устной речи обычно используется только тогда, когда необходимо подчеркнуть разряд "первого класса", например, для различения военнослужащих с одинаковыми именами, но разными званиями, или во время церемоний повышения в звании. К CPO1 никогда не обращаются как "Сэр" или "Мэм", независимо от протокола, принятого для их аналогов в сухопутных войсках и военно-воздушных силах; в морской традиции обращения "Сэр" и "Мэм" зарезервированы для офицеров.
CPO1s are generally initially addressed as "Chief Petty Officer Bloggins" or "Chief Bloggins", and thereafter as "Chief", although in correspondence the full rank or abbreviation is used before the member's name. The coxswain of an RCN ship will be answered as "Coxswain" (e. g. "yes, Coxswain" or "no, Coxswain") The full appellation "Chief Petty Officer 1st Class" in speech is generally used only when the "first class" distinction must be made, such as to distinguish between members with similar names but differing ranks, or on promotion parades. CPO1s are never addressed as "Sir" or "Ma'am", regardless of the protocol for their army and air force equivalents; in naval tradition, the titles "Sir" and "Ma'am" are reserved for officers.
Столы и квартеты
Офицеры первого класса обычно живут и питаются вместе со старшинами и другими главными старшинами, а также с их армейскими и военно-воздушными силами эквивалентами – прапорщиками и сержантами. Их столовая на военно-морских базах или объектах обычно называется "Столовая начальников и старшин".
CPO1s generally mess and billet with petty officers and other chief petty officers, and their army and air force equivalents, warrant officers and sergeants. Their mess on naval bases or installations are generally named the "Chiefs and POs Mess".