Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая тюрьма в Белфасте, Северная Ирландия
Former prison in Belfast, Northern Ireland
HM Prison Belfast, также известная как Crumlin Road Gaol, – бывшая тюрьма, расположенная на Крамлин-роуд в северном Белфасте, Северная Ирландия. С 1996 года это единственная сохранившаяся тюрьма викторианской эпохи в Северной Ирландии. В разговорной речи она известна как «Крам». Агентство по охране окружающей среды Северной Ирландии присвоило ей статус памятника архитектуры класса А в связи с ее архитектурной и исторической значимостью. Здание суда на Крамлин-роуд, заброшенное с момента закрытия, стоит напротив тюрьмы, а туннель под главной дорогой соединяет два здания и ранее использовался для транспортировки заключенных между ними.
HM Prison Belfast, also known as Crumlin Road Gaol, is a former prison situated on the Crumlin Road in north Belfast, Northern Ireland. Since 1996 it is the only remaining Victorian era former prison in Northern Ireland. It is colloquially known as the Crum. The Northern Ireland Environment Agency has given it a grade A listed building status because of its architectural and historical significance. The Crumlin Road Courthouse, derelict since its closure, stands opposite the Gaol with a tunnel under the main road connecting the two buildings and used previously to transport the prisoners between the two buildings.
Строительство
Разработанная сэром Чарльзом Ланьоном, тюрьма была построена между 1843 и 1845 годами и стоила 60 000 фунтов стерлингов. Построенная в качестве замены окружной тюрьмы на улице Антрим в Каррикфергусе и известная как окружная тюрьма для Антрима, она была возведена из черного базальтового камня на десяти акрах у подножия дороги Крамлин. Частично основанная на образце тюрьмы Пенттонвиля, она была одной из самых передовых тюрем своего времени. Построенная внутри пятиугольной стены, тюрьма имеет четыре крыла высотой до четырех этажей, расходящихся веером от центральной зоны, известной как "Круг". Первоначально тюрьма была рассчитана на содержание от 500 до 550 заключенных в камерах размером 12 × 7 футов (365 см x 213 см). Она стала первой тюрьмой в Северной Ирландии, построенной в соответствии с "Раздельной системой", целью которой было изолировать заключенных друг от друга, исключив любое общение между ними.
Designed by Sir Charles Lanyon, the prison was built between 1843 and 1845 and cost £60,000. Built as a replacement for the County Gaol on Antrim Street in Carrickfergus, and known as the County Gaol for Antrim, it was constructed of black basalt rock on ten acres at the bottom of the Crumlin Road. Partly based on HM Prison Pentonville, it was one of the most advanced prisons of its day. Built within a five sided wall, the four wings are up to four storeys in height and fan off from the central area which was known as The Circle. The prison was originally built to hold between 500 and 550 prisoners in cells that measured 12 × 7 feet, (365 cm x 213 cm) It was the first prison in Northern Ireland to be built according to "The Separate System", intended to separate prisoners from each other with no communication between them.
Операция
Первые 106 заключенных, которых заставили пешком, в цепях, пройти от тюрьмы Каррикфергус, прибыли в 1846 году. Эти заключенные – мужчины, женщины и дети – завершили переход из одной тюрьмы в другую. В первые годы в тюрьму часто заключали детей из бедных рабочих семей за такие преступления, как кража еды или одежды. Тринадцатилетний Патрик Мэги, приговоренный к трем месяцам тюрьмы, повесился в своей камере в 1858 году. Женщины-заключенные содержались в тюремном блоке до начала 1900-х годов. Ульстерские суфражистки, в том числе Дороти Эванс и Мэдж Мьюр, были заключены в тюрьму в 1914 году. При первоначальном проектировании тюрьмы Лэньоном, в ней не было виселицы, и казни проводились на публике до 1901 года, когда внутри тюремных стен была построена камера для казней, которая использовалась до последней казни в 1961 году. В тюрьме были казнены семнадцать заключенных, последним из которых был Роберт МакГлэдерри, повешенный в 1961 году за убийство Перл Гэмбл. Несмотря на то, что тюрьма была известна как «Алькатрас Европы», в ней было несколько успешных попыток побега, первая из которых зафиксирована в 1866 году. В мае 1941 года пятеро ирландских республиканцев совершили побег через стену. Во время «Смуты» 1970-х годов Мартин Михан и несколько других членов Ирландской республиканской армии успешно сбежали из Крамлин-роуд. За 150 лет своей истории через тюрьму прошли многие заключенные. Среди наиболее известных были Эамон де Валера, Мартин МакГиннес, Майкл Стоун и Бобби Сэндс. 24 ноября 1991 года, на последних этапах «Смуты», лоялистское крыло тюрьмы подверглось нападению бомбы Временной ИРА, в результате которого погибли заключенные из УФФ и УДА.
The first 106 inmates, who were forced to walk from Carrickfergus Prison in chains, arrived in 1846. These inmates, who were men, women and children, completed the changeover of the two prisons. Children from impoverished working class families were often imprisoned at the gaol in the early years for offences such as stealing food or clothing. Thirteen year old Patrick Magee, who had been sentenced to three months in prison, hanged himself in his cell in 1858. Women inmates were kept in the prison block house until the early 1900s. Ulster suffragettes, among them Dorothy Evans and Madge Muir, were imprisoned in the gaol during 1914. When originally designed by Lanyon, the prison did not contain a gallows and the executions were carried out in public view until 1901, when an execution chamber was constructed within the prison walls and used until the last of the hangings in 1961. Seventeen prisoners were executed in the prison, the last being Robert McGladdery who was hanged in 1961 for the murder of Pearl Gamble. Despite being known as Europe's Alcatraz, there were a number of successful escape attempts at the Gaol with the first being recorded in 1866. In May 1941, five Irish Republican prisoners made their escape over the wall to freedom. During the Troubles of the 1970s Martin Meehan and several other members of the Irish Republican Army made successful escapes from Crumlin Road. During its 150 year history the gaol had many prisoners pass through its doors. Some of the more well known prisoners included Éamon de Valera, Martin McGuinness, Michael Stone and Bobby Sands. On 24 November 1991, during the last stages of the Troubles, the Loyalist wing of the prison became the target of a Provisional IRA bomb that killed a UVF and a UDA prisoner.
После тюремного заключения
Тюрьма закрыла свои двери как место заключения в 1996 году и оставалась пустой много лет. В августе 2010 года был объявлен проект реставрации. В ноябре 2012 года тюрьма вновь открылась как туристическая достопримечательность и конференц-центр, и теперь здесь проводятся концерты. В 2014 году музей посетила королева Елизавета II. Тюрьма известна как место с активной паранормальной деятельностью и предлагает собственные экскурсии с привидениями и паранормальные расследования. Тюрьма стала темой 16-го эпизода подкаста "Насколько это преследуется?". Территория тюрьмы принимала у себя соревнования "Самый сильный человек Великобритании" в 2020 году, а сама тюрьма использовалась в качестве съемочной площадки для третьего сезона детского телесериала BBC "Тайна спартикулов".
The gaol closed its doors as a prison in 1996 and it was empty for many years. A restoration project was announced in August 2010. In November 2012, the prison opened as a tourist attraction and conference centre and now hosts concerts. The museum welcomed a visit by Queen Elizabeth II in 2014. The gaol has a reputation for being a paranormally active location and run their own guided ghost walks and paranormal investigations. The gaol was the subject of episode 16 of the "How Haunted?" podcast. The grounds played host to the 2020 UK's Strongest Man competition while the prison was used as a location for the third series of the BBC children's TV series The Sparticle Mystery.