Лауро Алкала: Художник-карикатурист и Национальный Герой Филиппин
Larry Alcala
Лауро Алкала: филиппинский художник-карикатурист, иллюстратор и педагог. Удостоен звания Национального артиста Филиппин (2018). Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Филиппинский карикатурист и иллюстратор
Filipino cartoonist and illustrator
Лауро "Ларри" Зарат Алкала (18 августа 1926 года – 24 июня 2002 года) был известным политическим карикатуристом и иллюстратором на Филиппинах. В 2018 году он посмертно был удостоен звания Национального деятеля искусства в области изобразительного искусства и высшей степени ордена Национальных деятелей искусства (Order ng Pambansang Alagad ng Sining).
Lauro "Larry" Zarate Alcala (August 18, 1926 – June 24, 2002) was a well known editorial cartoonist and illustrator in the Philippines. In 2018, he was posthumously conferred the National Artist for Visual Arts title and the Grand Collar of the Order of National Artists (Order ng Pambansang Alagad ng Sining).
Биография
Родился 18 августа 1926 года в Дараге, Албай, в семье Эрнесто Алкала и Эльпидии Заратэ. Благодаря стипендии, предоставленной издателем Рамоном Росесом от газеты Manila Times, он получил степень бакалавра изобразительных искусств по живописи в Университете Филиппин (UP) в 1950 году. С 1951 по 1981 год он преподавал в том же университете. В 1975 году он также получил австралийскую культурную премию с грантом на стажировку. Карьеру карикатуриста он начал в 1946 году, ещё будучи школьником. После Второй мировой войны он создал свой первый комикс – Islaw Palitaw, который был опубликован на страницах филиппинского еженедельного журнала Liwayway. В 1947 году он создал комикс "Калабог и Босё", используя таглишский язык как средство общения его персонажей. Он стал пионером в создании анимационных роликов для телевизионной рекламы таких продуктов, как Darigold Milk в 1957 году и Caltex в 1965 году. Его усилия по развитию иллюстрации и коммерческого искусства на Филиппинах привели к созданию Отдела визуальной коммуникации в Колледже изящных искусств UP. В 1997 году Филиппинский совет по книгам для детей и молодёжи (PBBY) присвоил ему звание декана филиппинских карикатуристов – награду за выдающиеся заслуги и многолетнюю преданность искусству передачи юмора в характерах и повседневной жизни филиппинцев. В 1991 году он содействовал созданию группы молодых иллюстраторов детских книг под названием Ang Ilustrador ng Kabataan (Ang INK). За 56 лет профессиональной карьеры карикатуриста он создал более 500 персонажей, двадцать комиксов, шесть фильмов, две монументальные фрески и 15 000 опубликованных страниц. Он верил в значительную роль карикатур в образовании и формировании ценностей.
He was born on August 18, 1926, to Ernesto Alcala and Elpidia Zarate in Daraga, Albay. Through a scholarship from Manila Times granted by the publisher Ramón Roces, he obtained a degree of Bachelor of Fine Arts in Painting at the University of the Philippines (UP) in 1950. He became a professor at the same university from 1951 to 1981. He also received the Australian Cultural Award accompanied by a travel study grant in 1975. He started his cartooning career in 1946 while still attending school. After World War II, he created his very first comic strip, Islaw Palitaw, which was printed on the pages of the Filipino weekly magazine Liwayway. In 1947, he created the comic strip Kalabog en Bosyo, using Taglish as the medium of communication of his characters. He pioneered animated cartoons for television commercials of products such as Darigold Milk in 1957 and Caltex in 1965. His campaign for the advancement of illustration and commercial art in the Philippines resulted to the establishment of the Visual Communication Department at the UP College of Fine Arts. In 1997, the Philippine Board on Books for Young People (PBBY) granted him the title Dean of Filipino Cartoonists, an achievement award for his lifetime dedication to the art of capturing humor in the character and everyday life in the Philippines. In 1991, he promoted the formation of a group of young children's book illustrators called Ang Ilustrador ng Kabataan (Ang INK). All in all, he made over 500 cartoon characters, twenty comic strips, six movies, two murals, and 15,000 published pages in his 56 years of professional cartooning career. He believed in the far reaching role of cartoons in education and value formation.
Смерть
Алкала умер в возрасте 75 лет 24 июня 2002 года от сердечной недостаточности в понедельник вечером в медицинском центре Риверсайд, городе Баколод, на центральных Филиппинах. Его тело будет выставлено для прощания в Мемориальной часовне Rolling Hills на Висайских островах.
Alcala died at the age of 75 on June 24, 2002, due to heart failure on Monday night at the Riverside Medical Centre, Bacolod City, central Philippines. His remains will lie in state at the Rolling Hills Memorial Chapel in the Visayas.
Его карикатуры
Его самым популярным мультсериалом был «Slice of Life» (Долька жизни), который отражает множество уникальных аспектов повседневной жизни на Филиппинах. Он привлекал внимание своих зрителей, предлагая им найти его изображение, хитроумно спрятанное в выходном мультфильме. То же самое он делал и со своим другим комиксом «Kalabog en Bosyo». Его карикатуры использовались в рекламных кампаниях, таких как корпоративные календари, печатная реклама, рекламные футболки и банки пива San Miguel. В 1988 году «Slice of Life» получил премию «Лучший юмористический рисунок» и был отмечен за то, что помог филиппинцам сохранить способность смеяться над собой, благодаря живому сочетанию искусства и юмора, а также через комментарии, одновременно критичные и сочувственные, вызывающие смех и заставляющие задуматься. «Slice of Life» публиковался на страницах журнала «Weekend Magazine».
His most popular cartoon series was Slice of Life, which is a reflection of the many unique aspects of everyday life in the Philippines. He captured the interest of his weekend patrons by giving them the task of looking for his image cleverly concealed within the weekend cartoon. He did the same with his other comic strip Kalabog en Bosyo. His cartoons had been tapped in advertising campaigns, such as corporate calendars, print ads, promotional T shirts and in San Miguel Beer cans. In 1988, his Slice of Life received the Best in Humor award and was also cited for helping to keep alive the Filipino's ability to laugh at himself, through the lively marriage of art and humor, and through commentaries that are at once critical and compassionate, evoking laughter and reflection. Slice of Life appeared on the pages of the Weekend Magazine.
Манг Амбо
Манг Амбо – это воплощение филиппинца, по мнению Ларри Алкалы. Манг Амбо, как персонаж, – безнадежно наивный и простодушный человек, обладающий очарованием провинциальной жизни на фоне городской утонченности. Через Манга Амбо и других персонажей вымышленного места под названием Баррио Булабог, Алкала высмеивал недостатки и слабости филиппинского общества в целом и столичной жизни в частности. В этих персонажах комикса он также подчеркнул уникальную способность филиппинцев справляться с трудностями, смеясь над собой перед лицом невзгод, но при этом стойко перенося жизненные перемены. Манг Амбо впервые появился в 1960 году в виде полностраничной публикации в журнале Weekly Graphic. Этот мультсериал позже стал первым комиксом Алкалы, собранным в виде книги.
Mang Ambo is the personification of the Filipino according to Larry Alcala. Mang Ambo, the character, is an incorrigible cock eyed innocent, possessing a small town charm amidst urban sophistication. Through Mang Ambo and the other characters of a fictional place called Barrio Bulabog, Alcala exposed the follies and foibles of Philippine society in general and of cosmopolitan life in particular. In this cartoon strip's characters, he also affirmed the Filipino's peculiar coping mechanism of laughing at himself in the face of adversity but still absorbing life's vicissitudes with resilience. Mang Ambo made its debut in 1960 as a full page feature in the Weekly Graphic. The cartoon series later became the first Alcala comic strip to be compiled in book form.
Калабог-эн-Босё
Самым известным и долговечным комиксом Алкалы был «Калабог эн Босио», впервые опубликованный в журнале Pilipino Komiks в 1947 году. В конечном итоге он стал самым продолжительным серией комиксов, созданной филиппинским автором. За несколько десятилетий до появления «Slice of Life» Алкала уже включал эпизодические появления самого себя в своих комиксах «Калабог эн Босио», но вместо того, чтобы изображать себя с усами, очками и бакенбардами, он рисовал себя с короткой стрижкой, моложе и примерно на 45 килограммов легче. «Калабог» – ономатопоэтическое слово на тагальском языке, обозначающее глухой звук удара падающего предмета о землю. В «Калабог эн Босио» Алкала одним из первых начал смешивать тагальский и английский языки, так называемый «таглиш», в качестве средства общения между персонажами. Комические злоключения двух неуклюжих детективов, Калабога и Босио, были экранизированы компанией Sampaguita Pictures в 1957 году с участием филиппинских актеров-комедиантов Долфи и Панчито Альбы.
Alcala's most enduring comic strip was Kalabog en Bosyo that first appeared on the pages of Pilipino Komiks in 1947. It eventually became the longest running cartoon series created by a Filipino. Decades before Slice of Life, Alcala was already doing cameo roles in his Kalabog en Bosyo comic strips, but instead of portraying himself with a moustach, spectacles and side burns, he rendered himself in a crew cut, younger and about 100 pounds thinner profile. An onomatopoeic Tagalog word, the name of the character, Kalabog, refers to the thud sound produced after the impact of a falling object finally reaching solid ground. In Kalabog en Bosyo, Alcala pioneered in the blending of Tagalog and English or Taglish as the medium of communication among his characters. The comic misadventures of the two bungling detectives namely Kalabog and Bosyo had been transposed into films by Sampaguita Pictures in 1957, starring the Filipino actors comedians, Dolphy and Panchito Alba.