Вчера, сегодня и завтра: Три истории любви и судьбы.
Yesterday, Today and Tomorrow
«Вчера, сегодня, завтра» (1963) – культовая комедия Де Сика с Софи Лорен и Марчелло Мастроянни. Три новеллы об Италии, Оскар за лучший фильм на иностранном языке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вчера, сегодня и завтра — комедийный альманах 1963 года, снятый итальянским режиссером Витторио Де Сика. В главных ролях София Лорен и Марчелло Мастроянни. Фильм состоит из трех новелл о парах в разных регионах Италии. Фильм был удостоен премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке на 37-й церемонии вручения премии «Оскар».
Yesterday, Today and Tomorrow is a 1963 comedy anthology film by Italian director Vittorio De Sica. It stars Sophia Loren and Marcello Mastroianni. The film consists of three short stories about couples in different parts of Italy. The film won the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 37th Academy Awards.
Аделина Неаполитанская
Действие происходит в 1954 году в неаполитанском рабочем районе. Это история Аделины (София Лорен), которая обеспечивает своего безработного мужа Кармина (Марчелло Мастроянни) и ребенка, продавая сигареты нелегально. Если она не выплатит штраф, у нее конфискуют мебель. Однако соседи помогают ей, спрятав ее вещи. Адвокат, живущий по соседству, советует Кармину, что поскольку штраф и мебель оформлены на Аделину, ее посадят в тюрьму. Однако по итальянскому закону беременных женщин и женщин, находящихся в течение шести месяцев после родов, нельзя заключать под стражу. В результате Аделина придумывает план постоянно оставаться беременной. После семи детей за восемь лет Кармин совершенно истощен, и Аделине приходится выбирать: чтобы ее оплодотворил их общий друг Паскуале (Альдо Джуффре) или пойти в тюрьму. В конце концов, она выбирает тюрьму, и весь район собирает деньги, чтобы освободить ее и просить о помиловании, которое, наконец, приходит, и она воссоединяется со своим мужем Кармином и детьми.
Set in a working class Naples neighborhood in 1954, this is the story of Adelina (Sophia Loren), who supports her unemployed husband Carmine (Marcello Mastroianni) and child by selling black market cigarettes. When she doesn't pay a fine, her furniture is to be repossessed. However her neighbors assist her by hiding the furniture. A lawyer who lives in the neighborhood advises Carmine that, as the fine and furniture are in Adelina's name, she will be imprisoned. However, Italian law stipulates that women cannot be imprisoned when pregnant or within six months after a pregnancy. As a result, Adelina schemes to stay pregnant continuously. After seven children in eight years, Carmine is seriously exhausted and Adelina must make the choice of being impregnated by their mutual friend Pasquale (Aldo Giuffrè) or be incarcerated. She finally chooses to be incarcerated, and the whole neighborhood gathers money to free her and petition for her pardon, which finally comes and she is reunited with her husband Carmine and their children.
Анна Миланская
У Анны (София Лорен в платье от Кристиана Диора), жены очень богатого промышленника, есть любовник по имени Ренцо (Марчелло Мастроянни). Во время совместной поездки на Rolls Royce мужа, Анне предстоит решить, что для нее важнее для счастья – Ренцо или автомобиль. Ренцо начинает сомневаться в своей страсти к Анне, когда она не проявляет никакой тревоги, чуть не сбив ребенка, и в итоге разбивает Rolls Royce. Она приходит в ярость из-за повреждений Rolls Royce и просит другого проезжающего водителя отвезти ее домой, оставив Ренцо на дороге.
Anna (Sophia Loren dressed by Christian Dior), the wife of a mega rich industrialist, has a lover named Renzo (Marcello Mastroianni). Whilst driving together in her husband's Rolls Royce, Anna must determine which is the most important to her happiness – Renzo or the Rolls. Renzo rethinks his infatuation with Anna when she expresses no concern when they nearly run over a child, and end up crashing the Rolls Royce. She is infuriated by the damage to her Rolls Royce, and ends up getting another passing driver to take her home, leaving Renzo on the road.
Мара Римская
Мара (София Лорен) работает проституткой из своей квартиры, обслуживая различных клиентов из высшего класса, включая Аугусто (Марчелло Мастроянни), богатого, могущественного и невротического сына промышленника из Болоньи. Внук пожилого соседа Мары, Умберто (Джанни Ридольфи), красивый и небрежный молодой человек, изучающий священство, но еще не рукоположенный. Умберто и Мара разговаривают однажды вечером, спрашивая друг друга о своих занятиях. Стыдясь, Мара говорит ему, что делает маникюр. Бабушка Умберто (Тина Пика) видит их разговор и, зная, что Мара - проститутка, прерывает их разговор, говоря Маре, что она пойдет в ад. Умберто протестует, но Мара защищает себя. Умберто влюбляется в нее. К ужасу своей бабушки, молодой человек желает оставить свое призвание, чтобы быть с Марой, или присоединиться к Французскому иностранному легиону, если Мара отвергнет его. Мара клянется вернуть молодого человека на путь праведности в семинарию и клянется целомудрием на неделю, если ей это удастся. Для этого она нанимает неохотное Августо. Умберто наконец соглашается вернуться в семинарию. Мара вознаграждает Августо стриптизом (с Лорен, тренируемой Жаком Руэ, хореографом "Безумного коня" в Париже), но, вспоминая свой обет, отказывается лечь с ним в постель.
Mara (Sophia Loren) works as a prostitute from her apartment, servicing a variety of high class clients including Augusto (Marcello Mastroianni), the wealthy, powerful and neurotic son of a Bologna industrialist. Mara's elderly neighbor's grandson Umberto (Gianni Ridolfi) is a handsome and callow young man studying for the priesthood but not yet ordained. Umberto and Mara talk one night asking each other about their occupations. Embarrassed, Mara tells him she does manicures. Umberto's grandmother (Tina Pica) sees them talking and, knowing that Mara is a prostitute, interrupts their conversation telling Mara that she'll go to hell. Umberto protests, but Mara defends herself. Umberto falls in love with her. To the shrieking dismay of his grandmother, the young man wishes to leave his vocation to be with Mara, or to join the French Foreign Legion, if Mara rejects him. Mara vows to set the young man on the path of righteousness back to the seminary and vows celibacy for a week, if she succeeds. For this, she enlists the reluctant Augusto. Umberto finally agrees to return to the seminary. Mara rewards Augusto with a striptease (with Loren coached by Jacques Ruet choreographer of Le Crazy Horse de Paris), but remembering her vow, refuses to go to bed with him.
Съемки
Съемки фильма "Вчера, сегодня и завтра" проходили в различных локациях по всей Италии. Каждый из трех эпизодов был снят в разных местах, отражая разнообразие культурных и социальных условий страны. Первый эпизод происходит в Неаполе и рассказывает историю Аделины. Вторая история происходит в Милане и посвящена персонажу Анны. Заключительный эпизод происходит в Риме и сосредоточен вокруг Мары.
The production of "Yesterday, Today and Tomorrow" took place in various locations across Italy. Each of the three segments was shot in different settings, reflecting the diverse cultural and social landscapes of the country. The first segment is set in Naples and follows the story of Adelina. The second story is set in Milan and revolves around the character of Anna. The final segment is set in Rome and centers on Mara.
Прием
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 78% положительных отзывов, основанных на 9 рецензиях, со средним баллом 7,3 из 10. Джон Саймон из The New Leader назвал фильм "Вчера, сегодня и завтра" "переоцененной неудачей".
On review aggregator Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 78% based on 9 reviews, with an average score of 7.3/10. John Simon of The New Leader described Yesterday, Today and Tomorrow as an 'overrated dud'.