«Вид с субботы» Э.Л. Конигсбург – детская книга, отмеченная медалью Ньюбери. История о команде шестого класса, победившей в Academic Bowl, и их учительнице.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид с субботы — детский роман Э. Л. Кенигсбурга, опубликованный издательством Atheneum Books for Young Readers в 1996 году. В 1997 году он был удостоен медали Ньюбери за выдающийся вклад в американскую детскую литературу, став второй медалью автора.
The View from Saturday is a children's novel by E. L. Konigsburg, published by Atheneum Books for Young Readers in 1996. It won the 1997 Newbery Medal for excellence in American children's literature, the author's second Medal.
Резюме
Учительница средней школы Ева Мари Олински возвращается к преподаванию после несчастного случая, оставившего её парализованной ниже пояса. Она выбирает четверых своих учеников шестого класса (Итана, Ноя, Надию и Джулиана), которые образуют группу, которую они называют "Души", чтобы представлять их класс в соревновании Academic Bowl. Они побеждают другие команды шестого класса, затем чемпионов седьмого и восьмого классов в школе "Эпифания", и так далее, пока не становятся чемпионами средней школы штата Нью-Йорк. Дети помогают учительнице обрести более счастливую жизнь после её победы. Мальчик по имени Гамильтон Напп издевается над ней и отравляет ей жизнь. Позже участники "Душ" вытягивают руки и ноги, когда миссис Олински защищает себя, когда Гамильтон и его приспешник Джаред Лорд травят класс. Они вытягивают конечности, чтобы показать, что она способна постоять за себя. Между главами, описывающими ход соревнований, каждый из четырех учеников рассказывает по одной главе, связанной как с историей формирования "Душ", так и с вопросом, заданным в финале чемпионата штата. Ной Гершем рассказывает об обучении каллиграфии и о том, как он был шафером на свадьбе друга своего деда в Сенчури-Виллидж во Флориде. Надя Даймондстайн описывает свою работу по сохранению морских черепах и встречу с Итаном, также в Сенчури-Виллидж. Итан Поттер рассказывает о знакомстве с Джулианом, новым учеником в школе, и о посещении его чайных вечеринок, где и зародилась дружба между четырьмя участниками "Душ". Джулиан Сингх рассказывает о том, как он приспосабливался к новой школе, и о случае, когда у него появилась возможность отомстить одному из обидчиков – особенно примечательно, какую роль в школьном мюзикле сыграла собака Нади.
Middle school teacher Eva Marie Olinski returns to teaching after an accident left her paraplegic. She chooses four of her sixth grade students (Ethan, Noah, Nadia, and Julian), who form a group they call 'The souls', to represent her class in the Academic Bowl competition. They defeat the other sixth grade teams, then the seventh and eighth grade champions at Epiphany, and so on until they become New York state middle school champions. The children help their teacher live a happier life after her win. A child named Hamilton Knapp makes fun of her and makes life harder for her. Later The Souls stick out their arms and legs when Mrs. Olinski stands up for herself when Hamilton and his follower Jared Lord harass the class. They stick out their limbs to show that she can stand up for herself. Between chapters that feature the progress of the competition, each of the four students narrates one chapter related both to the development of The Souls and to a question in the state championship final. Noah Gershom recounts learning calligraphy and being best man for his grandfather's friend at his wedding in Century Village in Florida. Nadia Diamondstein describes working to conserve sea turtles and meeting Ethan, also at Century Village. Ethan Potter tells of meeting Julian, a new boy in town, and attending his tea parties, where the four Souls became friends. Julian Singh explains being new at school and tells of handling a chance for revenge against one of the bullies — remarkably grounded in the part played by Nadia's dog in the school musical.
Персонажи
Миссис Ева Мари Олински преподает в средней школе "Эпифания". Она считает, что ученики шестого класса за годы её отсутствия изменились от "Что теперь?" до "И что с того?". Когда-то она была потрясена травмой (автокатастрофа) и осталась парализованной, но также страдала от того, как её принимают ученики. Четыре души уважают её и помогают восстановить уверенность в себе как в учителе, хотя они и не являются командой Академического кубка, представляющей её класс. Долгое время она не понимала, почему выбрала именно их, но с помощью друга, мистера Сингха, наконец осознала причину, как объясняется в длинном и запутанном рассказе. У Ноа Гершома каштановые волосы и он носит очки. Его мать – агент по недвижимости, а отец – стоматолог, который нанимает маму Надии. В своей истории Ной навещает дедушку и бабушку, живущих в доме престарелых во Флориде, где неожиданно получает возможность научиться каллиграфии. Он случайно становится шафером на свадьбе Иззи Даймондштейн и Маргарет Дрейпер. Надя Даймондштейн – красивая, полнотелая девушка с кудрявыми рыжими волосами, которые особенно заметно образуют нимб на солнце. Она недавно переехала в Нью-Йорк из Флориды с матерью, работающей зубным гигиенистом у отца Ноа. Её отец – бухгалтер во Флориде, где дедушка Иззи Даймондштейн недавно женился на бабушке Итана, Маргарет Дрейпер, бывшей директрисе и лучшей подруге миссис Олински. В школьном спектакле собака Надии, Джинджер, играет собаку Сэнди из "Маленькой сиротки Энни". Она любит морских черепах. Итан Поттер – мальчик среднего роста с короткими светлыми волосами. Он живёт на ферме, и его семья – одна из старейших в Эпифании. Его бабушка, Маргарет Дрейпер, учительница, вышедшая на пенсию во Флориде, недавно вышла замуж за дедушку Надии, Иззи Даймондштейна. Итан осознаёт, что часто разочаровывает учителей, которые сравнивают его со старшим братом, Лукасом или Люком, и ожидают от него таких же успехов в учёбе и спорте. До того, как стать частью "Душ", он был тихим и нервным. Он любит театр, включая постановки, и тайно увлекается нимбами. Семья хочет, чтобы он стал фермером, а Лукас путешествовал по всему миру. Джулиан Сингх – индийский мальчик с чёрными волосами и британским акцентом, который он приобрел, учась в английской школе-интернате. Его мать была певицей на круизном лайнере и умерла в молодом возрасте. Его отец – повар, а теперь и хозяин гостиницы на ферме в Эпифании, которую он превратил в пансион с завтраком. Там Джулиан был "организатором" "Душ", принимая их на чаевые по субботам в 16:00. Она считает дружбу этих четверых необычной, но вполне реальной. Она верит, что у них есть что-то общее: "Во всех них есть части, которые мне близки. Например, сопротивление Ноя авторитетам, вызов для Итана, связанный с успешным братом, ощущение Нади, что её бросили, и, надеюсь, доброта и отчужденность Джулиана. Джулиан был самым отчужденным из всех этих детей".
Mrs. Eva Marie Olinski teaches at Epiphany Middle School. She feels that sixth grade students have descended from Now what?" to "So what?" during the years she has been away. Once shaken by her injury (car crash) and left paraplegic, she has suffered also from how students receive her. The four Souls respect her and help restore her confidence as a teacher, although they are not as the Academic Bowl team representing her class. For a long while, she is not certain why she picked them, but with help from her friend Mr. Singh, she finally sees why, as explained in a long and confusing anecdote. Noah Gershom has brown hair and wears glasses. His mother is a real estate agent and his father is a dentist who employs Nadia's mom. In Noah's story, he visits his grandparents who reside in a retirement home in Florida, where he unexpectedly has an opportunity to learn calligraphy. He accidentally becomes the best man at the wedding of Izzy Diamondstein and Margaret Draper. Nadia Diamondstein is a beautiful plump girl with curly red hair, which notably forms a halo in the sunlight. She recently moved to New York from Florida with her mother, who works as a dental hygienist for Noah's father. Her father is an accountant in Florida, where grandfather Izzy Diamondstein recently married Ethan's grandmother Margaret Draper, formerly a principal and Mrs. Olinski's best friend. In the school play, Nadia's dog Ginger plays Little Orphan Annie's dog Sandy. She has a fondness for sea turtles. Ethan Potter is a medium sized boy with short, blond hair. He lives on a farm, and his family is one of the oldest in Epiphany. His grandmother, Margaret Draper, a teacher who retired to Florida, recently married Nadia's grandfather Izzy Diamondstein. Aware that he tends to disappoint his teachers, who compare and expect him to excel academically and athletically like his older brother, Lucas, or Luke, Ethan is a quiet and nervous individual until he becomes a part of the Souls. He loves theater, staging included, and has a secret passion for halos. His family's goal for him is to be a farmer while Lucas goes all around the world. Julian Singh is an Indian boy with black hair and a British accent that he acquired as a boarding school student in England. His mother was a chanteuse, or singer, on a cruise ship who died young. His father is a cook and now an innkeeper at a farm in Epiphany that he has made into a bed and breakfast inn. There Julian has been "facilitator" of the four Souls, as host of 4:00 pm tea every Saturday. She considers the friendship of the four Souls unusual but not unreal. She believes that she has something in common with them: "There are parts in each of them that I relate to. Noah's resistance to authority, for example. Ethan's challenge for having a high achieving sibling. Nadia's sense of having been abandoned. And I hope, Julian's kindness and outsiderness. Julian was the most outside of all of those children."