"Сенбі күнгі көрініс: Жаңа Орта мектеп чемпиондары"
The View from Saturday
«Сенбі күнгі көрініс» – Е.Л. Конигсбургтың балалар романы, жас оқырмандарға арналған. Оқушылар тобының Академиялық сайыста жеңісі туралы. Жаңа Йорк штатының чемпионы!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Э. Л. Кенигсбургтің балалар романы «Saturday көрінісі» 1996 жылы жас оқырмандарға арналған Atheneum Books баспасында жарық көрді. Ол америкалық балалар әдебиетіндегі үздік шығармасы үшін 1997 жылғы Ньюбери медалін жеңіп алды, бұл автордың екінші медалі болды.
The View from Saturday is a children's novel by E. L. Konigsburg, published by Atheneum Books for Young Readers in 1996. It won the 1997 Newbery Medal for excellence in American children's literature, the author's second Medal.
Қорытынды
Орта мектеп мұғалімі Ева Мари Олински апат салдарынан параличке ұшырағаннан кейін оқытушылыққа қайта оралады. Ол өзінің алтыншы сынып оқушыларының төртеуін (Этан, Ноа, Надя және Джулиан) таңдайды, олар «Жандар» деп аталатын топты құрады және академиялық жарыста сыныбын өкілдік етеді. Олар басқа алтыншы сынып командаларын, содан кейін жетінші және сегізінші сынып чемпиондарын «Епифания» мектебінде жеңіп, Нью-Йорк штатының орта мектеп чемпиондары болады. Балалар мұғаліміне жеңіске жеткеннен кейін бақытты өмір сүруге көмектеседі. Гамильтон Кнап есімді бала оны мазақтап, өмірін қиындатады. Кейін «Жандар» Хамильтон мен оның ізбасары Джаред Лорд сыныпты мазақтап, миссис Олински өзін қорғаған кезде қол-аяқтарын созып, оған қолдау көрсетеді. Олар оның өзін қорғай алатынын көрсету үшін мұндай іс-әрекет жасайды. Жарыс барысы туралы тараулардың арасында төрт оқушының әрқайсысы «Жандар» тобының қалыптасуымен және штаттық чемпионаттың финалындағы сұрақпен байланысты бір тарауды баяндайды. Ноа Гершем каллиграфия өнерін үйренгенін және Флоридадағы «Century Village» елді мекенінде өткен тойда әкесінің досына той жасағанын айтады. Надя Даймондштейн теңіз тасбақаларын сақтау жұмыстарында еңбек еткенін және «Century Village» елді мекенінде Етанмен танысқанын сипаттайды. Итан Поттер қалаға жаңа келген Джулианмен қалай танысқанын және оның шай кештеріне қатысқанын, осылайша төртеуі дос болып қалыптасқанын айтады. Джулиан Сингх мектепке жаңа келгенін және мектептегі мюзиклде Надяның иті ойнаған рөлге байланысты зорбалық көрсеткендердің бірінен кек алу мүмкіндігін айтады.
Middle school teacher Eva Marie Olinski returns to teaching after an accident left her paraplegic. She chooses four of her sixth grade students (Ethan, Noah, Nadia, and Julian), who form a group they call 'The souls', to represent her class in the Academic Bowl competition. They defeat the other sixth grade teams, then the seventh and eighth grade champions at Epiphany, and so on until they become New York state middle school champions. The children help their teacher live a happier life after her win. A child named Hamilton Knapp makes fun of her and makes life harder for her. Later The Souls stick out their arms and legs when Mrs. Olinski stands up for herself when Hamilton and his follower Jared Lord harass the class. They stick out their limbs to show that she can stand up for herself. Between chapters that feature the progress of the competition, each of the four students narrates one chapter related both to the development of The Souls and to a question in the state championship final. Noah Gershom recounts learning calligraphy and being best man for his grandfather's friend at his wedding in Century Village in Florida. Nadia Diamondstein describes working to conserve sea turtles and meeting Ethan, also at Century Village. Ethan Potter tells of meeting Julian, a new boy in town, and attending his tea parties, where the four Souls became friends. Julian Singh explains being new at school and tells of handling a chance for revenge against one of the bullies — remarkably grounded in the part played by Nadia's dog in the school musical.
Кейіпкерлер
Ева Мари Олински ханым Эпифани орта мектебінде сабақ береді. Ол алтыншы сынып оқушыларының "Не болды?" деген сұрағынан "Оның қандай маңызы бар?" деген сұраққа қарай өзгергенін байқады, ол көп жылдар бойы мектептен қашық болғаннан кейін. Бұрын көлік апатынан жарақат алып, екі аяғын жоғалтқаннан кейін, ол оқушылардың өзіне қатысты көзқарасынан да көп қиналды. Төрт жаны оны құрметтейді және мұғалім ретінде сенімін қайтаруға көмектеседі, бірақ олар оның сыныбының академиялық командасы емес. Біраз уақыт бойы ол оларды неге таңдағанын түсінбеді, бірақ досы мырза Сингхтің көмегімен, ол оның себебін ұзақ және түсініксіз оқиғада түсінді. Ноа Гершемнің шашы қоңыр, көзілдірігі бар. Оның анасы жылжымайтын мүлік агенті, ал әкесі – Надияның анасын жұмысқа алған тіс дәрігері. Ноа Флоридадағы зейнеткерлер үйінде тұратын әжесі мен ата-анасына барады, онда ол күтпеген жерден каллиграфия өнерін үйренуге мүмкіндік алады. Ол Изи Даймондштейн мен Маргарет Дрейпердің үйлену тойында күйеу болады. Надя Даймондштейн – күн сәулесінде жарқырап тұратын қызыл шашы бар, әдемі денелі қыз. Ол жақында Флоридадан Нью-Йоркке көшіп келді, оның анасы Ноаның әкесіне тіс гигиенисі ретінде жұмыс істейді. Оның әкесі Флоридада бухгалтер, ал атасы Изи Даймондштейн Этанның әжесі Маргарет Дрейперге, бұрынғы директор және Миссис Олинскидің жақын досы, үйленді. Мектептегі қойылымда Надияның иті Джинджер Кішкентай жетім Эннидің иті Сэнди рөлін ойнайды. Ол теңіз тасбақаларын ұнатады. Итан Поттер – қысқа сары шашы бар орташа бойлы бала. Ол фермада тұрады, оның отбасы Эпифанидегі ең көне отбасылардың бірі. Оның әжесі Маргарет Дрейпер, Флоридада зейнеткерлікке шыққан мұғалім, жақында Надияның атасы Изи Даймондштейнге тұрмысқа шықты. Өзін үнемі ағасы Лукас немесе Люк сияқты оқу және спорт саласындағы жетістіктерімен салыстыратын және олардан артық болуын күтетін ұстаздарын көңілін қалдыратынын білген Итан, төрт жаның бір бөлігі болғанға дейін тыныш және шаршағыш болды. Ол театрды, соның ішінде сахнаны дайындауды жақсы көреді және галоларға құпия құмарлық танытады. Оның отбасының мақсаты – оны фермер ету, ал Лукас әлемді аралап жүр. Джулиан Сингх – қара шашы бар үнді баласы, ол Англиядағы пансионда оқығандықтан британдық акцентпен сөйлейді. Оның анасы круиздік кемеде әнші болған, ол жас кезінде қайтыс болған. Оның әкесі аспаз, қазір Эпифанидегі фермадағы қонақүйдің иесі, оны жатаққа айналдырған. Сол жерде Джулиан әр сенбі сайын сағат 16:00-де төрт жаның "жетекшісі" болып, шай ішуді ұйымдастырады. Ол төрт жаның достығын ерекше, бірақ нақты емес деп санайды. Ол олармен ортақ нәрсесі бар деп сенеді: "Мен олардың әрқайсысының қандай да бір жақтарын түсінемін. Мысалы, Ноаның билікке қарсылығы. Итанның үлкен жетістіктерге жетуге тырысуы. Надияның тасталып қалғандай сезінуі. Және Джулианның мейірімділігі мен сырттан қарауына үміттенемін. Джулиан осы балалардың ішіндегі ең сырттан қараған бала еді".
Mrs. Eva Marie Olinski teaches at Epiphany Middle School. She feels that sixth grade students have descended from Now what?" to "So what?" during the years she has been away. Once shaken by her injury (car crash) and left paraplegic, she has suffered also from how students receive her. The four Souls respect her and help restore her confidence as a teacher, although they are not as the Academic Bowl team representing her class. For a long while, she is not certain why she picked them, but with help from her friend Mr. Singh, she finally sees why, as explained in a long and confusing anecdote. Noah Gershom has brown hair and wears glasses. His mother is a real estate agent and his father is a dentist who employs Nadia's mom. In Noah's story, he visits his grandparents who reside in a retirement home in Florida, where he unexpectedly has an opportunity to learn calligraphy. He accidentally becomes the best man at the wedding of Izzy Diamondstein and Margaret Draper. Nadia Diamondstein is a beautiful plump girl with curly red hair, which notably forms a halo in the sunlight. She recently moved to New York from Florida with her mother, who works as a dental hygienist for Noah's father. Her father is an accountant in Florida, where grandfather Izzy Diamondstein recently married Ethan's grandmother Margaret Draper, formerly a principal and Mrs. Olinski's best friend. In the school play, Nadia's dog Ginger plays Little Orphan Annie's dog Sandy. She has a fondness for sea turtles. Ethan Potter is a medium sized boy with short, blond hair. He lives on a farm, and his family is one of the oldest in Epiphany. His grandmother, Margaret Draper, a teacher who retired to Florida, recently married Nadia's grandfather Izzy Diamondstein. Aware that he tends to disappoint his teachers, who compare and expect him to excel academically and athletically like his older brother, Lucas, or Luke, Ethan is a quiet and nervous individual until he becomes a part of the Souls. He loves theater, staging included, and has a secret passion for halos. His family's goal for him is to be a farmer while Lucas goes all around the world. Julian Singh is an Indian boy with black hair and a British accent that he acquired as a boarding school student in England. His mother was a chanteuse, or singer, on a cruise ship who died young. His father is a cook and now an innkeeper at a farm in Epiphany that he has made into a bed and breakfast inn. There Julian has been "facilitator" of the four Souls, as host of 4:00 pm tea every Saturday. She considers the friendship of the four Souls unusual but not unreal. She believes that she has something in common with them: "There are parts in each of them that I relate to. Noah's resistance to authority, for example. Ethan's challenge for having a high achieving sibling. Nadia's sense of having been abandoned. And I hope, Julian's kindness and outsiderness. Julian was the most outside of all of those children."