Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский политик (1759–1823)
American politician (1759–1823)
Жан Ноэль Дестрехан де Тур (1754 – 4 октября 1823) был креольским политиком в Луизиане и владельцем плантации Дестрехан в округе Сент-Чарльз, одного из исторических памятников Луизианы периода, предшествовавшего Гражданской войне. Поселок Дестрехан был назван в честь его семьи. Дестрехан родился в колониальном Новом Орлеане в семье Жана Батиста д’Эстрехана и Жанны Катерины де Говре (1729–1773) и получил образование во Франции. Его отец был колониальным казначеем Франции, а его зятем был Этьен де Боре, усовершенствовавший процесс гранулирования сахара и ставший первым мэром Нового Орлеана. В 1786 году Дестрехан женился на Мари Клодин Элеоноре Робин де Логни и в 1792 году приобрел плантацию Дестрехан. После покупки Луизианы он занимал должность спикера Палаты представителей территории с 1804 по 1806 год, после чего был назначен президентом Томасом Джефферсоном в Орлеанский территориальный совет. В 1806 году Дестрехан занимал эту должность, будучи президентом совета. Президент Джеймс Мэдисон назначил его вторым законодательным советом для территории Орлеан в 1811 году, где он вновь был избран президентом. Орлеанский территориальный совет разработал правовую систему, основанную на французских и испанских гражданских кодексах, и учредил систему округов (приходов) управления Луизианой. Дестрехан баллотировался на пост губернатора на первых губернаторских выборах после получения статуса штата, но занял лишь третье место, уступив Уильяму К. К. Клейборну и Жаку Виллере. Вместо этого он был избран в Сенат Соединенных Штатов, но подал в отставку в течение месяца. Он был членом Сената штата Луизиана с 1812 по 1817 год. Дестрехан был похоронен на кладбище церкви Святого Карла Борромея в Дестрехане, штат Луизиана.
Jean Noël Destréhan de Tours (1754 – October 4, 1823) was a Creole politician in Louisiana and one time owner of St. Charles Parish's Destrehan Plantation, one of Louisiana's historic antebellum landmarks. The community of Destrehan was named for his family. Destréhan was born in colonial New Orleans to Jean Baptiste d'Estrehan and Jeanne Catherine de Gauvret (1729 1773) and was educated in France. His father was the colonial treasurer for France, and his brother in law was Etienne de Boré, who perfected the sugar granulation process and served as New Orleans' first mayor. Destréhan married Marie Claudine Eléonore Robin de Logny in 1786 and bought Destréhan Plantation in 1792. After the Louisiana Purchase, he served as Speaker of the territorial House of Representatives from 1804 to 1806 before receiving an appointment from President Thomas Jefferson to serve on the Orleans Territorial Council. Destréhan served in this position during 1806 as president of the council. President James Madison appointed him to a second legislative council for Orleans Territory in 1811, where he served again as president. The Orleans Territorial Council crafted a legal system based on French and Spanish civil codes and established Louisiana's parish system of governance. Destréhan ran for Governor in the first gubernatorial election since statehood, but he placed a distant third behind William C. C. Claiborne and Jacques Villeré. He was selected to serve in the United States Senate instead, but he resigned within a month. He served in the Louisiana State Senate from 1812 to 1817. Destréhan was buried at the St. Charles Borromeo Church cemetery in Destrehan, Louisiana.
Жан Ноэль Дестрехан и рабство на сахарных плантациях
Дестрехан был пионером креольской системы рабского труда на своих сахарных плантациях. Эта система, сочетавшая в себе элементы более жесткой бригадной системы и более мягкой системы выполнения заданий, заключалась в использовании рабов, назначаемых бригадирами, для распределения задач и контроля за их выполнением, а не в найме присмотрщика. Во время посевной и переработки сахарного тростника владельцы плантаций требовали от рабов длительных рабочих часов, но в межсезонье, когда поля сахарного тростника не требовали особого ухода, рабам предоставлялось значительное количество свободного времени для выращивания продовольствия, работы на себя и торговли. Несколько рабов Дестрехана участвовали в восстании 1811 года на немецком побережье, которое считается самым крупным восстанием рабов в истории США. Сам Дестрехан входил в состав местного трибунала из шести человек, расследовавшего последствия восстания. Плантация Дестрехан была местом проведения судебных процессов над рабами в приходе Сент-Чарльз. Трое рабов Дестрехана были среди восемнадцати заговорщиков, которые были немедленно казнены.
Destréhan pioneered the Creole system of slave labor on his sugar plantations. A blend between the harsher gang system and the more lenient task system, the Creole approach was to use head slaves called drivers to allot tasks and inspect work, as opposed to relying on a hired overseer. During the planting and grinding seasons, plantation owners required slaves to work long hours; but during the off season when the sugar cane fields needed little maintenance, slaves were allowed a considerable amount of time off to grow food, work for themselves, and trade. Several of Destréhan's slaves participated in the 1811 German Coast Uprising, said to have been the largest slave rebellion in American history. Destréhan himself served on a local six member tribunal at the conclusion of the revolt. Destrehan Plantation was the location of the St. Charles Parish slave trials. Three of Destréhan's slaves were among the eighteen conspirators who were summarily executed.