Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фандэрсон – официальное общество поклонников творчества британских кино- и телепродюсеров Джерри и Сильвии Андерсон. Базируясь в Соединенном Королевстве, но имея международное членство, это некоммерческая организация, управляемая небольшим комитетом волонтеров. Клуб имеет поддержку ITV Studios Global Entertainment, ITC Entertainment Group, The Indestructible Production Company, Anderson Entertainment и семьи Сильвии Андерсон.
Fanderson is the official appreciation society for the works of British film and television producers Gerry and Sylvia Anderson. Based in the United Kingdom, but with an international membership, it is a not for profit organisation run by a small committee of volunteers. The club is endorsed by ITV Studios Global Entertainment, ITC Entertainment Group, The Indestructible Production Company, Anderson Entertainment and the family of Sylvia Anderson.
Деятельность
Клуб был основан 20 августа 1981 года на встрече, созванной ITC и Джерри Андерсоном. Ранее ITC поддерживал различные клубы и сообщества, посвященные творчеству Андерсона; в 1981 году компания предложила этим группам объединиться, а взамен пообещала всестороннюю поддержку (за исключением финансовой) новой организации. К 1996 году в клубе насчитывалось около 2000 членов. Андерсон был почетным президентом клуба до своей смерти в 2012 году. Члены клуба, оплатившие членский взнос, получают подписку на клубный журнал FAB (который выходит три раза в год – обычно в марте, июле и ноябре), а также доступ к эксклюзивной продукции, такой как книги, DVD и CD с саундтреками. Клуб также организовывал конвенты с участием актеров и членов съемочной группы, работавших над проектами Андерсона. В марте 2014 года клуб прекратил сотрудничество с продюсерской компанией Anderson Entertainment (управляемой вдовой Андерсона, Мэри, и их сыном, Джейми), заявив, в частности, что компания проводит "коммерческую политику, противоречащую целям Фандерсона". Anderson Entertainment назвала эти обвинения "доказуемо ложными".
The club was formed on 20 August 1981 at a meeting convened by ITC and Gerry Anderson. Previously, ITC had supported the various clubs and societies that followed Anderson's work; in 1981, it requested that these groups merge and, in exchange, promised to give its full backing (except financial support) to the new organisation. By 1996, it had about 2,000. Anderson was the club's honorary president until his death in 2012. Paid members receive a subscription to the club magazine, FAB (which is published three times a year – usually in March, July and November), as well as access to exclusive merchandise such as books, DVDs and soundtrack CDs. The club has also held conventions featuring guest appearances by actors and crew from the Anderson productions. In March 2014, the club severed ties with production company Anderson Entertainment (run by Anderson's widow, Mary, and their son, Jamie), stating, among other claims, that it was pursuing a "commercial agenda that is at odds with Fanderson". Anderson Entertainment called the allegations "demonstrably false".