Владыслав Бортновский: биография польского генерала, историка и командира армии "Поможе" в битве при Бзуре (1939). Президент Института Пильсудского в США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский военный деятель (1891–1966)
Polish military commander (1891–1966)
Владислав Бортновский (12 ноября 1891 – 21 ноября 1966) — польский историк, военачальник и один из высших генералов польской армии. Наиболее известен командованием армией "Поморье" в битве на Бзуре во время вторжения в Польшу в 1939 году. Также известен тем, что в 1961–1962 годах занимал пост президента Института имени Юзефа Пилсудского в Америке.
Władysław Bortnowski (12 November 1891 – 21 November 1966) was a Polish historian, military commander and one of the highest ranking generals of the Polish Army. He is most famous for commanding the Pomorze Army in the Battle of the Bzura during the invasion of Poland in 1939. He is also notable for serving as president of the Józef Piłsudski Institute of America between 1961 and 1962.
Образование и Великая война
Бортновский родился 12 ноября 1891 года в Радоме, в Царстве Польском, Российской империи. Окончив гимназию в Житомире, он поступил в Московский государственный университет на медицинский факультет, но через год перевелся в Ягеллонский университет в Кракове. Там он завершил медицинское образование. С 1908 года был членом Союза активной борьбы, а с 1912 года – членом Стрелковой ассоциации. В 1913 году он завершил подготовку в качестве нестроевого унтер-офицера, после чего окончил обучение и получил звание офицера в рядах Стрелковой ассоциации. С началом Первой мировой войны Бортновский прервал высшее образование и вступил в Польские легионы, где командовал взводом в 1-м пехотном полку. Затем, во звании второго лейтенанта, он командовал ротой в 5-м пехотном полку, после чего был назначен адъютантом 7-го пехотного полка 1-й бригады. В Рождество 1914 года Бортновский был ранен в битве при Ловчовеке. После событий кризиса присяги в 1917 году он был арестован и интернирован в лагерь для военнопленных Форт Бениаминув в Бениаминове с июля 1917 года до освобождения в апреле 1918 года. От освобождения из Бениаминува до октября 1918 года Бортновский был командиром краковской ячейки Польской военной организации.
Bortnowski was born on 12 November 1891 in Radom, Congress Poland, Russian Empire. Upon graduating from a gymnasium in Zhytomir, he enrolled into the Moscow State University as a medical student, only to transfer after one year to the Jagiellonian University in Kraków. There, he completed his medical studies. From 1908, he was a member of the Union for Active Struggle, and from 1912, a member of the Riflemen's Association. In 1913, he completed his training as a NCO, followed by his graduation as an officer in the ranks of the Rifleman's Association. With the outbreak of the Great War, Bortnowski interrupted his higher studies and joined the Polish Legions where he commanded a platoon in the ranks of the 1st Infantry Regiment. Next, as a second lieutenant, he commanded a company in the 5th Infantry Regiment, followed by a position as adjutant of the 7th Infantry Regiment of the 1st Brigade. On Christmas Day 1914, Bortnowski was wounded at the battle of Łowczówek. Following the events of the Oath Crisis in 1917, he was arrested and interned at the Fort Beniaminów POW camp in Beniaminów from July 1917 until his release in April 1918. From his release from Beniaminów to October 1918, Bortnowski acted as commander of the Kraków branch of the Polish Military Organisation.
ПольскаяУкраинская война и ПольскаяСоветская война
31 октября 1918 года подполковник Бортновский вступил в польскую армию, возрожденную после обретения Польшей независимости по окончании Первой мировой войны. Первоначально он командовал ротой в 5-м пехотном полку, а затем был повышен в звании до командира батальона этого же полка. В ноябре 1918 года он принимал участие в обороне Пшемысля и Львова. С мая 1919 года Бортновский работал помощником преподавателя на первых послевоенных занятиях в Военной школе Генерального штаба Военной академии в Варшаве. С началом польско-советской войны он оставался на преподавательской должности в Варшаве до декабря 1919 года. С 10 октября 1919 года служил штабным офицером 1-й польской пехотной дивизии, состоявшей преимущественно из его сослуживцев из Польских легионов. Далее он служил начальником 3-й оперативной группы под командованием генерала Эдварда Рыдза-Смиглого. Затем Бортновский был назначен начальником 3-го отдела 3-й армии, а с октября 1920 года – начальником штаба 3-й армии под руководством Зигмунта Зелиньского.
On 31 October 1918, Lieutenant Colonel Bortnowski joined the Polish Army which was reborn after Poland had regained her independence at the conclusion of World War I. Initially, he led a company in the 5th Infantry Regiment, and was later promoted to lead a battalion of the 5th Infantry Regiment. In November 1918, he participated in both the Sieges of Przemyśl and Lwów. From May 1919, Bortnowski worked as a Teaching Assistant during the very first post war sessions at the War School of the General Staff of the War College in Warsaw. With the onset of the Polish–Soviet War, Bortnowski remained at his teaching position in Warsaw until December 1919. From 10 October 1919, he served as an operations officer of the Polish 1st Legions Infantry Division, composed mostly of his colleagues from the Polish Legions. Next, he served as Chief of the 3rd Operational Group Branch led by General Edward Rydz Śmigły. Next, Bortnowski served as Chief of the 3rd Branch of the 3rd Army, and from October 1920, as chief of staff of the 3rd Army led by Zygmunt Zieliński.
Межвоенный период
После окончания польско-советской войны Бортновский отправился в Париж, где 1 ноября 1920 года начал обучение в Высшей военной школе. В сентябре 1922 года он окончил школу и вернулся в Польшу, где проходил дальнейшую подготовку на различных должностях, в частности в штабе Инспекции армии в Вильне (современный Вильнюс, Литва). 15 августа 1924 года он был произведен в полковники, а в октябре следующего года стал командиром 37-го пехотного полка, дислоцированного в Кутно. После майского переворота 1926 года он в течение двух месяцев, начиная с ноября, служил начальником 3-го отдела Генерального штаба армии. В феврале 1928 года был назначен командиром 26-й пехотной дивизии в Скерневице. С июня 1930 года был переведен в Познань, где стал командиром 14-й пехотной дивизии. В октябре 1930 года был назначен офицером в Инспекцию армии в Торуне. 1 ноября 1931 года он принял командование 3-й Легионской пехотной дивизией, одним из самых престижных соединений польской армии. 1 января 1932 года президент Игнаций Мощицкий произвел Бортновского в бригадные генералы. С 12 октября 1935 года он служил генеральным инспектором Вооруженных сил в Торуне. Осенью 1938 года Бортновский принял командование Независимой оперативной группой «Силезия», которая участвовала в оккупации чехословацкой территории в результате Мюнхенского соглашения. В частности, войска Бортновского оккупировали чехословацкую территорию Транс-Ольза. Популярность Бортновского после успешного вторжения и оккупации Транс-Ользы была настолько велика в Польше, что его рассматривали как замену маршалу Эдварду Рыдзу-Смиглому на посту главнокомандующего, когда последний планировал баллотироваться на пост президента на выборах 1940 года. Перед началом сентябрьской кампании в сентябре 1939 года Бортновский 1 марта 1939 года был произведен в генералы дивизии и стал командующим Померанской армией – самой северной из польских армий, принявших участие в войне.
After the conclusion of the Polish–Soviet War, Bortnowski traveled to Paris, France, where he began training at the École Supérieure de Guerre on 1 November 1920. In September 1922, he graduated and returned to Poland where he received further training at various posts, notably in the staff of the Army Inspectorate in Wilno (modern Vilnius, Lithuania). On 15 August 1924, he was promoted to the rank of colonel and in October of the following year, he became the commanding officer of the Kutno based 37th Infantry Regiment. After the May Coup d'État in 1926, he served as the Chief of the 3rd Branch of the General Army Staff for two months starting in November. In February 1928, he was appointed commander of the 26th Infantry Division in Skierniewice. From June 1930, he was transferred to Poznań where he was appointed commander of the 14th Infantry Division. In October 1930, was assigned to the Army Inspectorate in Toruń as an officer. On 1 November 1931, he took command of the Zamość based 3rd Legions Infantry Division, one of the most prestigious units of the Polish Army. On 1 January 1932, Bortnowski was promoted to the rank of brigadier general by President Ignacy Mościcki. Starting from 12 October 1935, he served as an Inspector General of the Armed Forces at Toruń. In the autumn of 1938, Bortnowski took command of the Independent Operational Group Silesia which took participation in the occupation of Czechoslovak territory resulting from the Munich Agreement. Specifically, Bortnowski's troops occupied the Czechoslovak territory of Trans Olza. The popularity of Bortnowski after his successful invasion and occupation of Trans Olza was so great back in Poland, that he was planned to replace Marshal Edward Rydz Śmigły as commander in chief when the latter was to run for the presidency in the planned 1940 elections. Prior to the outbreak of the September Campaign in September 1939, Bortnowski was promoted to the rank of division general on 1 March 1939, and became the commanding officer of Pomeranian Army, the northernmost of the Polish armies to take part in the war.
Сентябрьская кампания
Во время сентябрьской кампании, также известной как Польская оборонительная война, Бортновский командовал Померанской армией. Оказавшись окруженной с двух сторон немецко-нацистскими войсками, Померанская армия была вынуждена вести несколько кровопролитных сражений, отступая на юг в направлении Познани и Варшавы, включая битву в Тухольском лесу. 9 сентября Бортновский подчинил Померанскую армию Познанской армии под командованием генерала Тадеуша Кутржебы. Объединенные силы Померанской и Познанской армий затем приняли участие в битве на Бзуре, контрнаступлении, задуманном Кутржебой. Войска Бортновского особенно отличились в боях под Ловичем и Сохачевом. 14 сентября ему было приказано отступить к северному берегу реки Бзура, что привело к окончательному отступлению обеих армий – Померанской и Познанской – в сторону Варшавы. 21 сентября Бортновский был взят в плен немецкими войсками и содержался в качестве военнопленного.
During the September Campaign, also known as the Polish Defensive War, Bortnowski commanded the Pomeranian Army. Having been surrounded from two sides by Nazi German forces, the Pomeranian Army was forced to fight several bloody battles while retreating southwards towards Poznań and Warsaw, including the Battle of Tuchola Forest. On 9 September, Bortnowski subordinated the Pomeranian Army under the Poznań Army led by General Tadeusz Kutrzeba. Next, the combined forces of the Pomeranian and Poznań Armies took part in the Battle of the Bzura, a counter offensive devised by Kutrzeba. Bortnowski's forces were most notable for fighting near the outskirts of Łowicz and Sochaczew. On 14 September, he was ordered to retreat onto the northern side of the Bzura River which resulted in the definite retreat of both the Pomeranian and Poznań Armies towards Warsaw. On 21 September, Borntowski was captured by German forces and held as a prisoner of war.
Немецкое пленение и послевоенная жизнь
Остаток Второй мировой войны Бортновский провел в различных нацистских лагерях для военнопленных, таких как Офлаг IV B Кенигштейн, Офлаг VIII E Йоханнисбрунн и, наконец, Офлаг VII A Мурнау. Освобожденный в 1945 году американскими войсками, он остался в изгнании после войны. Первоначально в Великобритании, где он был одним из основателей Института имени Юзефа Пилсудского в Лондоне, он в конечном итоге эмигрировал в Соединенные Штаты в 1954 году. Его имя наиболее тесно связано с Польской лигой независимости и Институтом имени Юзефа Пилсудского в Америке. Он состоял в комитете института с 30 ноября 1954 года. С 19 июня 1955 года он занимал должность вице-президента института, а в 1961 году был назначен президентом института и занимал эту должность до 1962 года. Он скончался 21 ноября 1966 года в Глен-Коув, штат Нью-Йорк. Его похороны состоялись пять дней спустя, 26 ноября, и он был похоронен на кладбище Богоматери Ченстоховской в Дойлстауне, штат Пенсильвания.
Bortnowski spent the rest of World War II in various Nazi prisoner of war camps, such as Oflag IV B Koenigstein, Oflag VIII E Johannisbrunn and finally Oflag VII A Murnau. Liberated in 1945 by American forces, he remained in exile after the war. Initially in Great Britain, where he was one of the founders of the Józef Piłsudski Institute in London, he eventually emigrated to the United States in 1954. He is most commonly associated with the Polish Independence League and the Józef Piłsudski Institute of America. He served on the institute's committee from 30 November 1954. From 19 June 1955, he served as the institute's vice president, and he was appointed President of the Institute in 1961 and served until 1962. He died on 21 November 1966, in Glen Cove, New York. His funeral took place five days later on 26 November, where he was laid to rest at the Our Lady of Czestochowa Cemetery in Doylestown, Pennsylvania.
Противоречия
Перед смертью 22 сентября генерал Миколай Боłтуч, офицер, служивший в Померанской армии Бортновского, предположительно критиковал руководство Бортновского во время Сентябрьской кампании. Он, как сообщается, сожалел, что не "в первые дни войны – во время битвы в Тухольском лесу, прострелил Бортновскому голову и не принял командование на себя". Кроме того, он якобы заявил: "если я умру, пусть будет известно, что армия и я погибли из-за этого сукиного сына". Эти заявления генерала Боłтуча опубликовал генерал Виктор Томме. С другой стороны, высказывания Боłтуча относительно Бортновского и его руководства в сентябре 1939 года противоречили общему мнению других офицеров, служивших под командованием Бортновского в Померанской армии. Генерал Боłтуч, которого сам Бортновский вспоминал благосклонно, по всей видимости, был вспыльчив и в словах, и в действиях. Во время Сентябрьской кампании Боłтуч отстранил от должности командиров обеих дивизий, входивших в его оперативную группу. Утверждается, что в результате бомбардировок во время битвы на Бзуре, а также прорыва к Модлинской крепости, Боłтуч мог перенести нервный срыв. Боłтуч возлагал на Бортновского ответственность за череду катастрофических событий сентября 1939 года, которые в конечном итоге привели к оккупации Польши нацистской Германией и Советским Союзом. В частности, Боłтуч критиковал "абсурдное" размещение трех крупных соединений польской армии – Померанской кавалерийской бригады, 9-й пехотной дивизии и 27-й пехотной дивизии – в Польском коридоре, что позволило бы немецким войскам отрезать Польшу от Балтийского моря. Боłтуч оказался прав, поскольку 4-я армия генерала Гюнтера фон Клюге быстро воспользовалась этой тактической ошибкой. Клюге и его 4-я армия захватили коридор, прорвав оборону трех польских соединений и отрезав остальную часть Польши от балтийского побережья, где остались несколько польских подразделений береговой обороны, вынужденных обороняться в одиночку, что привело к известной битве за Хел. С другой стороны, генерал Бортновский осознавал тактическую абсурдность и неоднократно, но безуспешно, обращался к своему начальству с просьбой об изменении плана перед вторжением. Реакция и критика Боłтуча могут быть оправданы клаузевицианской философией, согласно которой командующий проигравшей армией несет наибольшую ответственность за поражение, поскольку полностью отвечает за свои войска. Исходя из этой интерпретации, критика Боłтуча в адрес Бортновского оправдана, поскольку Бортновский был командующим Померанской армии.
Prior to his death on 22 September, General Mikołaj Bołtuć, an officer serving in Bortnowski's Pomeranian Army, allegedly criticized Bortnowski's leadership during the September Campaign. He supposedly regretted that he had not "during the first days of the war – during the Battle of Tuchola Forest, put a bullet through his (Bortnowski's) head and assumed command". Additionally, he allegedly stated that "if I die, let it be known that the Army and I died because of this son of a bitch". The above mentioned statements made by General Bołtuć were publicised by General Wiktor Thommée. On the other hand, Bołtuć's statements regarding Bortnowski and his leadership during September 1939 were contrary to the general opinion of the other officers who had served under Bortnowski's command in the Pomeranian Army. General Bołtuć, who was remembered positively by Bortnowski himself, was supposedly hot tempered in both word and action. During the September Campaign, Bołtuć dismissed both commanders of the two divisions that were part of his Operational Group. It is alleged that as a result of the bombardment during the Battle of the Bzura, as well as the break through towards the Modlin Fortress, Bołtuć may have suffered from a nervous breakdown. Bołtuć attributed to Bortnowski the series of disastrous events of September 1939 that eventually resulted in Nazi Germany's and the Soviet Union's occupation of Poland. Specifically, Bołtuć criticized the "absurd" deployment of three large Polish Army units: the Pomeranian Cavalry Brigade, the 9th Infantry Division and the 27th Infantry Division into the Polish Corridor, which would allow Germany forces to cut Poland off from access to the Baltic Sea. Bołtuć was correct since General Günther von Kluge's 4th Army quickly ecploited the tactical error. Kluge and his 4th Army captured the Corridor by smashing through the three Polish units and cut off the rest of Poland from the Baltic coast, where several Polish coastal defense units remained and were forced to defend alone, which resulted in the notable Battle of Hel. On the other hand, General Bortnowski had known of the tactical absurdity and had unsuccessfully appealed several times to his superiors prior to the invasion. Bołtuć's reaction and criticisms may be justified through the Clausewitzian philosophy in which the commander of a losing army holds the heaviest burden for the loss since he holds full responsibility for his army. With that interpretation, Bołtuć's criticisms of Bortnowski are justified in that Bortnowski was the commanding officer of the Pomeranian Army.