Вуффертонская радиостанция: Последний коротковолновый передатчик Великобритании
Woofferton transmitting station
Вуффертон – последняя британская станция коротковолнового вещания. История, передатчики BBC времен WWII, приватизация World Service. Расположение: Шропшир, Англия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воофертонская передающая станция принадлежит и управляется компанией Encompass Digital Media, являясь одним из активов BBC, переданных в рамках приватизации распространения и вещания World Service в 1997 году. Это последний действующий в Великобритании коротковолновый радиовещательный узел, расположенный в Воофертоне, к югу от Лудлоу, Шропшир, Англия. Обширная территория станции простирается на соседний округ Херефордшир. Станция была первоначально построена BBC во время Второй мировой войны для размещения дополнительных коротковолновых (HF) передатчиков. Официальное вещание началось 17 октября 1943 года с использованием шести 50 кВт передатчиков RCA, полученных по программе ленд-лиза. За годы эксплуатации станция неоднократно модернизировалась и теперь поддерживает DRM (Digital Radio Mondiale), обеспечивая ежедневное цифровое радиовещание. С Воофертона осуществляется вещание коротковолновых радиопрограмм на частотах от 4 МГц до 26 МГц в Европу, Россию, Северную и Центральную Африку, на Ближний Восток и в Южную Америку для BBC World Service, Deutsche Welle, Voice of America, Voice of Vietnam и других международных вещателей. Станция также используется для спутниковой связи и мониторинга.
The Woofferton transmitting station is owned and operated by Encompass Digital Media, as one of the BBC's assets which were handed over as part of the privatization of World Service distribution and transmission in 1997. It is the last remaining UK shortwave broadcasting site, located at Woofferton, south of Ludlow, Shropshire, England. The large site spreads across into neighbouring Herefordshire. The station was originally built by the BBC during World War II to house additional shortwave (HF) broadcasting transmitters. When it officially started broadcasting on 17 October 1943 it had six 50 kW RCA transmitters, obtained by lend lease. The site has been modernised many times over the years and is now DRM (Digital Radio Mondiale) capable providing daily digital radio programmes. Woofferton is used to broadcast shortwave radio programmes on HF 4 MHz – 26 MHz to Europe, Russia, North/Central Africa, Middle East and South America for BBC World Service, Deutsche Welle, Voice of America, and Voice of Vietnam, among other international broadcasters. The site is also used for satellite communications and monitoring.
Строительство
Сайт был построен компанией J. L. Eve Construction во время Второй мировой войны для осуществления коротковолновых передач по всей Европе.
The site was built by J. L. Eve Construction during the Second World War, for short wave transmissions across Europe.
Эпоха холодной войны
Во время холодной войны станция была оснащена шестью коротковолновыми передатчиками Marconi BD272 мощностью 250 кВт. Большая часть их мощности была сдана в аренду BBC "Голосу Америки" (VoA) для расширения охвата последнего в странах Восточного блока. Станция обеспечивала более мощный коротковолновый сигнал в страны Восточного блока, чем любой другой западный коротковолновый передатчик в период действия советских помех.
During the Cold War, the station was equipped with six Marconi BD272 250 kW shortwave transmitters. Much of the capacity was leased by the BBC to the Voice of America (VoA) in order to enhance the latter's coverage in the Eastern Bloc. It provided a stronger shortwave broadcast signal into the Eastern Bloc than any other western shortwave broadcast transmitter during the years of Soviet jamming.
Приватизация
Все передающие мощности BBC были приватизированы в 1990-х годах. Коротковолновые станции были проданы компании Merlin Communications, которая затем была приобретена VT Group plc, работавшей под названием VT Communications, до момента поглощения Babcock International Group в марте 2010 года. Впоследствии подразделение Babcock's Media Services было приобретено глобальной компанией технологических услуг Encompass Digital Media в сентябре 2018 года.
All the BBC's transmitting facilities were privatised in the 1990s. The shortwave sites were sold to Merlin Communications, which was acquired by VT Group plc trading under the name VT Communications until acquired by Babcock International Group in March 2010. Subsequently, Babcock's Media Services was acquired by global technology services company Encompass Digital Media in September 2018.
Передатчики
На станции Воофертон в настоящее время имеется десять высокочастотных передатчиков. Среди них 3 × Riz 250 кВт (установлены в 2007–2008 гг.), 1 × Riz 500 кВт (установлен в 2006 г.), 4 × 300 кВт Marconi B6124 (установлены в 1980 г.) и 2 × 250 кВт Marconi BD272 (установлены в 1963 г.). Передатчики Riz поддерживают стандарт Digital Radio Mondiale и ежедневно вещают цифровые программы для BBC World Service, Voice of America и KBS. Также имеется 300-ваттный передатчик среднего волны (MW) для BBC Hereford и Worcester (ранее использовавшийся BBC Radio Shropshire), а также 1 кВт ВЧ-FM передатчик для местной коммерческой станции Sunshine Radio, расположенной в городе Ладлоу.
Woofferton Transmitting Station currently has ten HF transmitters. There are 3 × Riz 250 kW (installed 2007–2008), 1 × Riz 500 kW (installed 2006), 4 × 300 kW Marconi B6124s (installed 1980) and 2 × 250 kW Marconi BD272s (installed 1963). The Riz transmitters are Digital Radio Mondiale capable and transmit digital programmes on a daily basis for BBC World Service, Voice of America, and KBS. It also has a 300 watt mediumwave (MW) transmitter for BBC Hereford and Worcester (formerly used by BBC Radio Shropshire), as well as a 1 kW VHF FM transmitter for local Ludlow commercial station Sunshine Radio.