Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец культуры (Palatul Culturii) – здание, расположенное в Яссах, Румыния. До 1955 года в здании размещались административные и судебные органы, после чего его назначение было изменено, и оно было передано четырем музеям, объединенным в Национальный музейный комплекс Молдавии. В здании также находится Центр реставрации и консервации культурного наследия, а также проводятся различные выставки и другие мероприятия. Дворец культуры включен в Национальный реестр исторических памятников.
The Palace of Culture (Palatul Culturii) is an edifice located in Iași, Romania. The building served as Administrative and Justice Palace until 1955, when its destination was changed, being assigned to the four museums nowadays united under the name of Moldavia National Museum Complex. Also, the building houses the Cultural Heritage Conservation Restoration Centre, and hosts various exhibitions and other events. The Palace of Culture is listed in the National Register of Historic Monuments.
История
Расположенный в пределах средневекового княжеского двора Молдавии (с 1434 года), комплекс был задуман как проект реконструкции и расширения бывшего княжеского дворца Молдавии, датируемого периодом правления князя Александра Морузи (1803–1806, архитектор Йохан Фрейвальд), и обновлённого князем Михаилом Стурдзой (1841–1843, архитектор Николае Сингуров), от которого сохранились фундамент и первые два этажа. Именно из этого здания дворец унаследовал легенду о 365 комнатах, равных числу дней в году. Румынскому архитектору И. Д. Бериндей было поручено разработать и осуществить проект реконструкции. В отличие от старого дворца, построенного в неоклассическом стиле, Бериндей выбрал для его оформления пышный неоготический стиль. Работы по реконструкции, начатые в 1906–1907 годах, были приостановлены во время Первой мировой войны из-за нехватки ресурсов, но недостроенное здание служило убежищем для румынских и российских войск, а также различных государственных учреждений и военных госпиталей. Основные работы были завершены в апреле 2016 года. С 1955 по 2010 год во Дворце культуры также располагался главный филиал Ясской окружной библиотеки.
Located in the perimeter of the mediaeval Princely Court of Moldavia (from 1434), the construction was conceived as a rebuilding and expansion project of the former Princely Palace of Moldavia, dated to the time of Prince Alexandru Moruzi (1803–1806, architect Johan Freywald), and renovated by Prince Mihail Sturdza (1841–1843, architect Nicolae Singurov), from which it preserved the foundations and first two floors. It was from this latter building that the Palace inherited the legend of the 365 rooms, as many as the days within one year. The Romanian architect I. D. Berindei was assigned to plan and conduct the rebuilding process. Unlike the old palace, built in a neoclassical style, Berindei chose to design it in a flamboyant Neo Gothic style. Started in 1906–1907, the reconstruction works were halted during World War I, due to the limitation of resources, but the unfinished building sheltered Romanian and Russian troops, and different public institutions and military hospitals. The main works were completed in April 2016. Between 1955 and 2010, the Palace of Culture also hosted the main branch of the Iași County Library.
Архитектура
Дворец насчитывает 298 больших комнат общей площадью, 92 окна в фасаде здания и еще 36 – во внутренних помещениях. В декоративном оформлении центрального зала представлена фигуративная мозаика, включающая разнообразные изображения готического бестиария, расположенные концентрическими кругами: двуглавые орлы, драконы, грифоны, львы. Над залом располагается помещение со стеклянной крышей, где первоначально была обустроена оранжерея. Несмотря на свой архаичный облик, дворец был спроектирован с использованием современных материалов и технологий. Так, каменные блоки были заменены на более легкие и значительно более дешевые материалы. Кроме того, некоторые комнаты были отделаны специальным материалом, запатентованным Анри Коандой, под названием "bois ciment", имитирующим дубовое дерево. Примечательны также декоративные кованые элементы, которые можно увидеть, например, на дверях зала Воевод. Здание было оснащено передовыми для своего времени инженерными системами, такими как электрическое освещение, (пневматическое) отопление, система вентиляции, термостат, пылесосы, управление которыми осуществлялось из машинного отделения, расположенного в подземном уровне. Учитывая, что предыдущие здания пострадали от 14 пожаров, Бериндей (главный архитектор) обработал деревянные конструкции чердака огнезащитным составом под названием "орнитон", а для кровли использовал специальный материал – "этернит".
The Palace has 298 large rooms with a total area of , 92 windows in the front part of the building and another 36 inside the building. Decoratively, the central hall shows a figurative mosaic including various representations of a gothic bestiary, concentrically arranged: two headed eagles, dragons, griffons, lions. The hall is superposed by a glass ceiling room, where initially a greenhouse was arranged. In spite of its archaic looking design, the Palace was designed so to integrate modern materials and technologies. Thus, the stone blocks were replaced with light and much cheaper materials. Besides, some rooms were decorated using a special material licensed by Henri Coandă, under the name of bois ciment and imitating the oak wood. Decorative ironmongery elements are also remarkable and they can be admired for instance on the doors of the Voivodes’ Hall. The building was also equipped with high tech facilities for those times, such as electric lighting, (pneumatic) heating, ventilation system, thermostat, vacuum cleaners, which were all directed from the machinery room, at the underground level. Taking also into account the 14 fires that affected the previous buildings, Berindei (the main architect) treated the wooden structure of the attic with an ignifugeous product called orniton, while for the roof he used a special material, named eternite.
Часовая башня
Вход во дворец осуществляется через большую башню-донжон с зубцами и нишами, над которой возвышается орёл с распростёртыми крыльями. Башня является центральным архитектурным элементом дворца. На каждой из трёх видимых сторон расположен циферблат часов диаметром в 3 мм. Циферблаты украшены витражами, изображающими 12 знаков зодиака. По бокам циферблатов изображены два юноши в национальных костюмах, охраняющие часы (элемент дизайна, вдохновлённый замком Пелеш). Витражи и крестообразные зубцы подсвечиваются электрическим освещением в ночное время. В башне находится карильон с 8 колоколами, которые каждый час исполняют песню "Hora Unirii" с помощью барабана с 69 штифтами.
The entrance of the palace is through a great donjon tower, with crenels and alcoves dominated by an eagle with open wings. The tower is the central architectural piece of the palace. On each of the three exposed sides there is a face of the clock with a diameter of The clock faces are decorated with stained glass representing the 12 astrological signs. Two young men dressed in national costumes, are painted on the sides of the clock faces guarding the clock (design element inspired from the Peleș Castle). The stained glass windows and the cross shaped crenelations are electrically illuminated during the night. The Carillon in the tower has 8 bells that are singing each hour the song "Hora Unirii" with the help of a drum with 69 pins.
Национальный музейный комплекс Молдовы
В Национальном музейном комплексе "Молдова" (Complexul Muzeal Național "Moldova") размещены четыре музея, расположенные во Дворце культуры: Художественный музей, Музей истории Молдовы, Этнографический музей Молдовы и Музей науки и техники имени "Штефан Прокопиу". В состав музеев также входят собственные магазины и библиотеки, а также выставочные залы для временных экспозиций.
The "Moldova" National Museum Complex (Complexul Muzeal Național "Moldova") hosts four museums located in the Palace of Culture: Art Museum, Moldavia's History Museum, Ethnographic Museum of Moldavia, and "Ștefan Procopiu" Science and Technique Museum. The Museums also comprise their own stores and libraries, as well as halls for temporary exhibitions.
Художественный музей
Художественный музей, основанный в 1860 году, является старейшим и обладает самой большой коллекцией произведений искусства в Румынии, насчитывающей более 8700 работ, из которых 1000 входят в национальное и всемирное культурное наследие. Музей расположен на первом этаже дворца и располагает 24 залами для постоянных экспозиций, организованными в три галереи (Галерея универсального искусства, Галерея румынского современного искусства и Галерея современного искусства). В галереях представлены работы таких художников, как Караваджо, Паоло Веронезе, Пьетро Либери, Карло Дольчи, Сальватор Роза, Франческо Солимена, Бартоломе Эстебан Мурильо, Антонис ван Дейк, Ян Бот, Бартоломей ван дер Хельст, Эгберт ван Хеемскерк II, Никола Пуссен, Филипп де Шампань, Эсташ Ле Сёр, Гийом Кусту, Франсуа Буше и многие другие.
The Art Museum, founded in 1860, is the oldest and has the largest art collection in Romania, with more than 8,700 works, out of which 1,000 belong to the national and universal patrimony. Located at the first floor of the palace, it has 24 rooms for permanent exhibitions, arranged in three galleries (Universal Art Gallery, Romanian Modern Art Gallery and Contemporary Art Gallery). The galleries contain works by artists such as Caravaggio, Paolo Veronese, Pietro Liberi, Carlo Dolci, Salvator Rosa, Francesco Solimena, Bartolomé Esteban Murillo, Anthony van Dyck, Jan Both, Bartholomeus van der Helst, Egbert van Heemskerk II, Nicolas Poussin, Philippe de Champaigne, Eustache Le Sueur, Guillaume Coustou, François Boucher, and many others.
Музей истории Молдавии
Исторический музей Молдавии был основан в 1916 году и располагает более чем 48 000 экспонатов из различных областей: археологии, нумизматики, декоративного искусства, древних книг, документов и т. д. Исторический музей находится внутри дворца на первом этаже, в западной части, являясь продолжением Музея древностей, основанного Орестом Тафрали в 1916 году. Он включает четыре раздела: доисторической и древней истории, средневековой истории, новой истории и истории новейшего времени, представляющие основные аспекты развития общин региона с эпохи палеолита до Второй мировой войны. Также координируются Музеем истории Молдавии "Музей Союза" и "Мемориальный музей Михаила Когэлничану" в Яссах, "Мемориальный дворец имени А.И. Кузы" в Ругиноасе и "Археологический комплекс Кукутени".
The Moldavia's History Museum was founded in 1916 and offers more than 48,000 objects from various fields: archaeology, numismatics, decorative art, ancient books, documents, etc. The History Museum is located inside the palace on the ground floor, in the West side, being the continue of the Antiquity Museum founded by Orest Tafrali in 1916. It has four sections, prehistory and ancient history, medieval history, modern history and contemporary history, presenting the main aspects of the development of the communities in the area from the Paleolithic time to the World War II. The "Union Museum" and "Mihail Kogălniceanu Memorial Museum", in Iași, "Al. I. Cuza Memorial Palace" in Ruginoasa, and the "Archaeological Reserve of Cucuteni", are also coordinated by the Moldavia's History Museum.
Этнографический музей Молдавии
Этнографический музей Молдавии, основанный в 1943 году, располагает более чем 13 000 экспонатов, отражающих историю и культуру румынского народа на протяжении веков. Мемориальный музей "Poni Cernătescu" в Яссах также находится под непосредственной координацией Музея науки и техники.
The Ethnographic Museum of Moldavia, founded in 1943, owns more than 13,000 objects depicting the Romanian advance through the ages. The "Poni Cernătescu" Memorial Museum in Iași, is also under the direct coordination of the Science and Technique Museum.
Другие достопримечательности
Помимо четырех музеев, Дворец культуры предлагает и другие интересные объекты. Один из них – Готический зал, где можно полюбоваться мозаикой, изображающей средневековый бестиарий (грифоны, двуглавые орлы, львы). Также здесь находится Зал воевод, расположенный на первом этаже, где представлены портреты молдавских правителей и румынских королей, начиная с Децебала и Траяна, работы Стефана Димитреску и его учеников. Далее располагается Зал имени Генри Коанды, названный в честь резьбы и рельефов, выполненных известным румынским изобретателем цемента, который он разработал. Справа находится Turnul de Strajă (Стражевая башня), напоминающая о старой княжеской резиденции в Яссах, а также галереи под двором дворца. Слева – коллекция капителей и других каменных архитектурных элементов, объединенных в лапидарий. Зал перекрыт комнатой со стеклянной крышей, в которой изначально была обустроена оранжерея. Перед дворцом установлена конная статуя Стефана Великого, окруженная двумя пушками Круппа – трофеями, полученными в Румынской войне за независимость.
Besides the four museums, The Palace of Culture presents some other attraction points. One of them is the Gothic Room, where can be admired the mosaic that presents a medieval bestiarum (gryphons, bicephalous eagles, lions). There is also the Voivodes' Room, located at first floor, where there are the portraits of Moldavia's rulers and Romania's kings, starting with Decebalus and Trajan, paintings made by Ștefan Dimitrescu and his students. Then there is "Henri Coandă" Room, which was named after the carvings and relief works made by the famous Romanian inventor of a cement invented by him. On the right there is the Turnul de Strajă (the Watch Tower), reminiscence of the old Princely Court of Iași, along with the galleries underneath the court of the palace. On the left there is a collection of capitals and other stone architectonic elements grouped in a lapidarium. The hall is superposed by a glass ceiling room, where initially a greenhouse was arranged. In front of the palace there is the equestrian statue of Stephen the Great, framed by two Krupp cannons, trophies from the Romanian War of Independence.