Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джонни Юпитер — название двух ранних американских телевизионных программ, сочетающих в себе живые съемки и кукольное представление. Первая версия выходила в эфир на телеканале DuMont с марта по июнь 1953 года. Вторая версия транслировалась на ABC с сентября 1953 года по май 1954 года.
Johnny Jupiter is the name of two early American television programs featuring a combination of live action and hand puppets. The first version aired on the DuMont Television Network from March to June 1953. The second version aired on ABC from September 1953 to May 1954.
Версия DuMont
В оригинальной версии, транслировавшейся в прямом эфире на DuMont Television Network по субботам вечером в течение 30 минут с 21 марта по 13 июня 1953 года, Вон Тейлор исполнял роль пожилого уборщика, Эрнеста П. Даквезера, убирающегося после полуночи в телевизионной студии. Настраивая телевизор, он каким-то образом установил контакт с планетой Юпитер и двумя её обитателями, Джонни Юпитером и его коллегой B 12, оба из которых были куклами на руках, озвученными сценаристом сериала Джеромом Куперсмитом и Карлом Хармсом. Часто колкий юмор сериала строился на попытках Даквезера объяснить и оправдать земные обычаи жителям Юпитера, которые могли наблюдать за ними на своих собственных телевизорах. Например, в одной из программ рассказывалось об американской моде на 3D-фильмы, которая быстро появилась и исчезла в 1953 году. Жители Юпитера объяснили, что их собственные фильмы изначально были в 3D, но быстро эволюционировали до 7D, прежде чем вернуться к 1D, который сегодня предпочитают все жители Юпитера.
The original version, broadcast live on the DuMont Television Network Saturday evenings for 30 minutes, from March 21 to June 13, 1953, starred Vaughn Taylor as an elderly janitor, Ernest P. Duckweather, cleaning up after midnight in a TV studio. Tinkering with a TV set, he somehow made contact with the planet Jupiter, and two of its inhabitants, Johnny Jupiter and his colleague B 12, both of whom were hand puppets voiced by series writer Jerome Coopersmith and Carl Harms. The often sharp humor of the series was based on Duckweather trying to explain and justify earth customs to the natives of Jupiter, who could view them on their own TV sets. As an example, the program covered the US fad for 3 D movies, which came and went rapidly in 1953. The Jovian natives explain that their own movies were originally in 3 D but rapidly evolved to 7 D before dropping to 1 D, which is the format all Jovians prefer today.
Статус эпизода
Очень мало кинескопов версии "Дюмон" сериала "Джонни Юпитер" сохранилось.
Very few kinescopes of the DuMont version of Johnny Jupiter have survived.
Версия ABC
Еще одна еженедельная 30-минутная версия сериала, снятая и спонсируемая конфетами M&M's, выходила на ABC с 5 сентября 1953 года по 29 мая 1954 года. Концепция полностью отличалась от версии, показанной на DuMont. Райт Кинг в роли Даквезера теперь был энергичным молодым сотрудником телевизионной мастерской; большая часть каждого эпизода состояла из комедийных скетчей с участием Даквезера, его босса Горацио Фрисби, дочери босса Кэтрин и одного или нескольких приглашенных актеров. Куклы появлялись только тогда, когда Даквезеру требовалась помощь или совет; волшебный телевизор теперь показывал трех кукол-инопланетян: Джонни Юпитер, кубического робота майора Домо и цилиндрического робота в очках по имени Реджект, всех их озвучивал Гил Мак. По крайней мере, в одном эпизоде появился брат Реджекта – Дефект (за исключением Джонни, жители Юпитера, по-видимому, теперь все были роботами). Решение проблемы Даквезера обычно заключалось в телепортации неуклюжего Реджекта на Землю, где его играл новый кукловод Джин (он же Фил) Лондон, одетый в большой костюм робота. За исключением костюма робота, новый сериал не был рассчитан на детскую аудиторию. Сериал был закрыт после одного сезона, состоящего из 39 эпизодов. В этом втором сериале Джерри Куперсмит выполнял только функции продюсера и редактора сценария.
Another weekly 30 minute version of the series, filmed and sponsored by M&M's Candies, appeared on ABC from September 5, 1953, to May 29, 1954. The concept was completely different from the DuMont version of the series. Wright King, as Duckweather, was now an eager young employee of a TV repair shop; most of each episode consisted of live action situation comedy involving Duckweather, his boss Horatio Frisby, the boss's daughter Katherine, and one or more guest stars. The puppets appeared only when Duckweather needed help or advice; the magic TV set now brought in three Jovian hand puppets: Johnny Jupiter; a cube headed robot, Major Domo; and a cylinder headed, glasses wearing Reject the Robot, all voiced by Gil Mack. On at least one episode Reject's brother Defect appeared (Except for Johnny, the natives of Jupiter were apparently now all robots). The solution to Duckweather's problem generally involved beaming the bumbling Reject to earth, where he was played by new puppeteer Gene (aka Phil) London wearing a large prop robot suit. Apart from the robot suit, the new series was not geared towards children. The series was canceled after one 39 episode season. In this second series, Jerry Coopersmith was producer and script editor only.
Статус эпизода
Копии версии программы ABC сохранились и вышли на DVD.
Copies of the ABC version of the program have survived and have been released on DVD.