Килграстон: Школа-пансион для девочек с богатой историей и современными возможностями.
Kilgraston School
Kilgraston School – частная школа-пансион в Шотландии для девочек и мальчиков (5-12 лет), только для девочек (5-18). Католическое образование, пансион с 8 лет.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Килграстон – частная шотландская школа-интернат и дневного пребывания, предлагающая начальное образование для мальчиков и девочек в возрасте от пяти до двенадцати лет и только для девочек – от пяти до восемнадцати лет. Проживание в интернате доступно только для девочек с восьми лет и старше. Школа расположена в усадьбе, окруженной парком, в Бридж-оф-Эрн, в 5 км к югу от Перта. Это единственная католическая школа-интернат для девочек в Шотландии, находящаяся в диоцезе Данкельда. Школа поддерживает связь со школой для мальчиков Merchiston Castle School в Эдинбурге и время от времени совместно организует светские мероприятия и торжества. В Килграстон есть музыкальный и художественный отделы, академии хоккея, тенниса и плавания, а также единственный в Шотландии школьный конный центр. В 2013 году Килграстон занял четвертое место среди лучших шотландских школ по результатам Advanced Highers. В 2015 году Килграстон был назван лучшей независимой школой по результатам экзаменов Highers и Advanced Highers по версии Sunday Times. Школа включает в себя младшие классы (5–12 лет), старшую школу (13–16 лет) и старшие классы (Sixth Form). Школа является членом Ассоциации школ для девочек.
Kilgraston School is a Scottish private boarding and day school offering primary school education for boys and girls aged from five to twelve years old and girls only from five to eighteen. Boarding is available for girls only aged eight years old and above. The school is centred on a mansion house set in of parkland, at Bridge of Earn, 3 mile (5 km) south of Perth. It is the only Catholic boarding secondary school in Scotland and is located within the Diocese of Dunkeld. The school has links with the boys' school Merchiston Castle School in Edinburgh and occasionally co organises socials and functions together. Kilgraston has music and arts departments, hockey, tennis and swimming academies, and is Scotland's only school with an on site equestrian centre. In 2013 Kilgraston was ranked fourth in the top Scottish schools by Advanced Highers. In 2015, Kilgraston was named as the Sunday Times top performing independent school for Highers and Advanced Highers 2015. The school has Junior Years (ages 5–12), Senior School (ages 13–16) and Sixth Form. It is a member of the Girls' Schools Association.
Здание
Самые ранние записи о Килграстоне датируются XIII веком, когда он назывался Гилгристон. Джон Грант, старший сын Патрика Гранта из Гленлочи, в Страт-Спей, графство Инвернесс, большая часть состояния которого была приобретена на Ямайке, в течение нескольких лет был членом Ассамблеи, затем стал помощником судьи Верховного суда Ямайки, и в конечном итоге в январе 1783 года сменил Томаса Френча на посту главного судьи острова, занимая эту должность до 1790 года. Также в 1783 году он был утвержден в статусе армигера лордом Лионом, Королем геральдики. В конце XVIII века Грант приобрел у семей Мюррей и Крейги смежные поместья Килграстон и Питкэйтли, расположенные в восточной части живописной и плодородной долины Страт-Эрн, простирающиеся на часть холмов Очил. Он умер бездетным в Эдинбурге 29 марта 1793 года и похоронен под мраморной плитой на кладбище Святого Кэтберта. Его наследником стал его брат Франциск (ум. 1819), построивший особняк. Особняк использовался как частный дом до Первой мировой войны, когда он был преобразован в больницу.
Kilgraston's earliest records date back to the 13th century where it was called Gilgryston. John Grant, the eldest son of Patrick Grant of Glenlochy, in Strath Spey, Inverness shire, and whose principal wealth was made in Jamaica, was for several years a member of the Assembly there, becoming an assistant Judge of Jamaica's Supreme Court, and eventually succeeded Thomas French as Chief Justice of that island in January 1783, which office he held until 1790. Also, in 1783, he was confirmed as an armiger by the Lord Lyon King of Arms. Grant purchased, towards the end of the 18th century, from the Murray and Craigie families, the contiguous estates of Kilgraston and Pitcaithly, situated in the east end of the beautiful and rich valley of Strath Earn, and extending over part of the Ochil Hills. He died issueless at Edinburgh on 29 March 1793, and is buried under a marble tablet in St Cuthbert's Churchyard. He was succeeded in his estates by his brother Francis (d. 1819, who built the mansion. The mansion was used as a private home until World War I during which it was used as a hospital.
Школа
В 1930 году дом и территория были приобретены Обществом Святого Сердца и открыты как школа-интернат на 40 мест. Общество управляло школой как благотворительным фондом до 2000 года, когда она стала частной школой. В 1990-х годах школа участвовала в программе поддержки мест для одаренных детей, пока программа не была отменена. В 2003 году школа поглотила расположенную поблизости школу для девочек Butterstone Prep School в связи с ее финансовыми трудностями. Ученицы были переведены в Килграстон, расположенный в 35 километрах (22 милях), и один из пансионатов был назван в честь Butterstone. Капитальные вложения включали открытие крытого плавательного комплекса длиной 25 метров и модернизацию конного центра (Килграстон – единственная школа в Шотландии с конными сооружениями на территории кампуса), включая освещенную арену размером 60 x 40 метров и хоккейную площадку с искусственным покрытием международного стандарта с освещением. Другие нововведения включали новый театр с выдвижными сиденьями на 150 мест, столовую в стиле бистро, спортивный павильон, а также модернизацию жилых помещений. Как член Сети школ Святого Сердца, девочкам доступны программы обмена и партнерства для общения со сверстницами из школ-сестер по всему миру. Ученицы старших классов имеют доступ к собственному учебному центру с индивидуальными рабочими местами. В 2014 году профессор Йеллоулиз, председатель Королевского химического общества и вице-президент, а также руководитель Школы науки и инженерии Эдинбургского университета, официально открыл Научный центр Килграстона стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов. В январе 2012 года Килграстон был назван «Независимой школой года», опередив 27 других независимых школ Великобритании на церемонии вручения Independent School Awards. Школа также была номинирована на премию «Выдающаяся стратегическая инициатива» в знак признания изменений, внесенных в школу для достижения 55-процентного роста за последние пять лет, и получила премию «Выдающаяся финансовая инициатива» за инвестиции в размере 2 миллионов фунтов стерлингов в инфраструктуру и создание ряда спортивных академий. В июне 2023 года было объявлено о постоянном закрытии Килграстона в конце 2022–2023 учебного года. В течение 4 дней после этого объявления текущие и бывшие родители, выпускницы и друзья школы пообещали Килграстону 1,2 миллиона фунтов стерлингов с целью сохранения школы. Через 6 дней после объявления о закрытии стало известно, что Килграстон находится на финальной стадии переговоров с долгосрочным инвестором – компанией Achieve Education Limited.
In 1930 the house and grounds were purchased by the Society of the Sacred Heart and opened as a school with 40 boarders. The Society ran the school as a charitable trust until 2000 when it became a private school. It briefly participated in the Assisted Places Scheme during the 1990s until its abolishment. In 2003, it absorbed the nearby all girls Butterstone Prep School due to the latter's financial difficulties. Its girls were transferred 22 miles to Kilgraston and one of the boarding houses was named Butterstone after the school. Capital investments have included the opening of a 25m indoor swimming pool complex and upgrades to the equestrian centre (Kilgraston is the only school in Scotland with equestrian facilities on campus) including a 60m x 40m floodlit arena and an international sized all weather floodlit hockey pitch. Other developments have been a new theatre with retractable seating for 150, a bistro style dining room, sports pavilion as well as an upgrade of the residential facilities. As a member of the Network of Sacred Heart Schools, there are exchange and twinning programmes available for girls to interact with fellow students from sister schools around the world. Sixth Form pupils have access to their own study centre with individual work stations. In 2014, Professor Yellowlees, Chair of the Royal Society of Chemistry and Vice President and Head of the School of Science and Engineering at Edinburgh University, formally opened Kilgraston's £1 million Science Centre. In January 2012, Kilgraston was named "Independent School of the Year" ahead of 27 other independent schools across Britain at the Independent School Awards. It was also nominated for the Outstanding Strategic Initiative Award in recognition of the changes the school has made to achieve 55% growth in the last five years and received the Outstanding Financial Initiative prize for its £2m investment in facilities and the introduction of a number of Sports Academies. In June 2023, it was announced that Kilgraston would be permanently closing at the end of the 2022–2023 academic year. Within 4 days of this announcement £1.2 million had been pledged to Kilgraston from current and former parents, alumnae and friends of the school with a goal of Kilgraston remaining open. 6 days after the closure announcement, Kilgraston was reported to be in final talks with a long term investor, Achieve Education Limited.
Академики
В августе 2023 года 50% оценок по программе AH были оценками «A» при общенациональном среднем показателе 33,7%, а 76,5% оценок были «A» или «B» при общенациональном среднем показателе 59,7%. На более высоком уровне 52% учеников получили оценку «A», а 79% – оценку «A» или «B». Кроме того, в 2023 году 80% выпускниц были зачислены в выбранные ими университеты.
In August 2023, 50% of grades at AH were A grades against a national average of 33.7% and 76.5% of grades were A B against a national average of 59.7%. At Higher level, 52% of pupils achieved a grade A and 79% achieved a grade A B. Also in 2023, 80% of girls in 2023 were accepted into their choice of university.
Посадка
В пансионе могут проживать девочки с 8 лет и старше. Примерно половина учениц – пансионерки, большинство из которых проживают в пансионе в будние дни или по индивидуальному графику. Девочки живут в трех пансионах: Баттерстоун и Остин (младшие классы), Матер (старшая школа) и Барат или Свинтон (старшие классы). Ученицы старшей школы и старших классов имеют отдельные спальни.
Boarding is provided to girls aged 8 and above. Approximately half of pupils are boarders, most of whom board on weekdays or on flexible arrangements. The girls reside in three boarding houses: Butterstone and Austin (Junior Years), Mater (Senior School) and Barat or Swinton (Sixth Form). Senior School and Sixth Form boarders have their own bedrooms.