Мечеть Фатих в Стамбуле: история, архитектура и значение османской мечети, построенной Мехмедом Завоевателем. Узнайте о ее реконструкции и образовательном центре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мечеть в Турции
Mosque in Turkey
Большая мечеть Фатиха (Fatih Camii, "Мечеть Завоевателя" на английском языке) – османская мечеть, расположенная на улице Февзи-Паша в районе Фатих города Стамбула, Турция. Первоначальная мечеть была построена между 1463 и 1470 годами на месте церкви Святых Апостолов. Сильно пострадавшая от землетрясения 1766 года, она была перестроена в 1771 году по новому проекту. Мечеть названа в честь османского султана Мехмеда Завоевателя, известного в Турции как Фатих Султан Мехмед, который завоевал Константинополь в 1453 году. Медресе Сахн-ы Семан, некогда важный центр изучения теологии, права, медицины, астрономии, физики и математики, являлась частью комплекса мечети Фатиха. Она была основана тюркским астрономом Али Кушджи, которого Мехмед пригласил ко двору в Стамбул. Комплекс мечети был полностью отреставрирован в 2009 году и вновь через десять лет. В 2021 году мечеть вновь открылась для прихожан.
The large Fatih Mosque (Fatih Camii, "Conqueror's Mosque" in English) is an Ottoman mosque off Fevzi Paşa Caddesi in the Fatih district of Istanbul, Turkey. The original mosque was constructed between 1463 and 1470 on the site of the Church of the Holy Apostles. Seriously damaged in the 1766 earthquake, it was rebuilt in 1771 to a different design. It is named after the Ottoman sultan Mehmed the Conqueror, known in Turkish as Fatih Sultan Mehmed, who conquered Constantinople in 1453. The Sahn ı Seman Medrese, once an important center for the study of theology, law, medicine, astronomy, physics and mathematics, formed part of the Fatih Mosque. It was founded by the Turkic astronomer Ali Qushji who had been invited by Mehmed to his court in Istanbul. The mosque complex was completely restored in 2009 and again ten years later. It reopened to worshippers in 2021.
История
Комплекс мечети Фатих был религиозным и общественным сооружением беспрецедентных размеров и сложности, построенным в Стамбуле между 1463 и 1470 годами по приказу Мехмеда II. Церковь Святых Апостолов IV века была снесена, чтобы освободить место для мечети. Византийская церковь обветшала после Четвертого крестового похода. Несмотря на то, что она являлась соборной церковью Вселенского Патриархата Константинополя, Вселенскому Патриарху не разрешалось проводить существенные ремонтные работы. Мечеть Фатиха стала первым монументальным проектом в османской имперской архитектурной традиции. Изначальный комплекс включал восемь медресе, библиотеку, больницу (дарюшифа), гостиницу дервишей (тафане), караван-сарай, рынок, хамам, начальную школу (мектеп), общественную кухню (имарет) для бедных и собрание из 280 магазинов. Различные гробницы (турбе) были добавлены позднее. Изначальный комплекс занимал почти квадратную площадь, протянувшуюся вдоль Золотого Рога по улице Февзи-Паша. Первая мечеть была сильно повреждена в результате землетрясения 1509 года. После этого она была отремонтирована, но затем вновь пострадала от землетрясений в 1557 и 1754 годах и снова была восстановлена. Впоследствии она была полностью разрушена землетрясением 22 мая 1766 года, когда обрушился главный купол и стены получили непоправимые повреждения. По заказу султана Мустафы III нынешняя мечеть (разработанная по совершенно иному плану) была построена между 1767 и 1771 годами. Это мнение поддерживается другими турецкими учеными, утверждающими, что османская архитектура является продолжением «архитектурной традиции Ближнего Востока».
The Fatih Mosque complex was a religious and social building of unprecedented size and complexity built in Istanbul between 1463 and 1470 by order of Mehmed II. The 4th century Church of the Holy Apostles was demolished to make way for the mosque. The Byzantine church had fallen into disrepair since the Fourth Crusade. Even though it was the cathedral church of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, the Ecumenical Patriarch was not permitted to carry out essential repairs to the structure. The Fatih Mosque was the first monumental project in the Ottoman imperial architectural tradition. The original complex included eight medreses, a library, a hospital (darüşşifa), a dervish inn (taphane), a caravanserai, a market, a hamam, a primary school (mektep) a public kitchen (imaret) for poor and a collection of 280 shops. Various tombs (türbes) were added at a later date. The original complex covered an almost square area of extending along the Golden Horn side of Fevzi Paşa Caddesi. The first mosque was badly damaged in the 1509 earthquake. After that it was repaired, but was then damaged again by earthquakes in 1557 and 1754 and repaired yet again. It was then completely destroyed by an earthquake on 22 May 1766 when the main dome collapsed and the walls were irreparably damaged. Commissioned by Sultan Mustafa III, the current mosque (designed on a completely different plan) was built between 1767 and 1771 This opinion is supported by other Turkish academics that state Ottoman architecture is an extension of "Near Eastern architectural tradition".