Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нишка-Баня — город и один из пяти городских округов, составляющих город Ниш. Это также один из бальнеологических курортов Сербии. Он расположен к востоку от Ниша. По данным переписи населения 2011 года, население города составляет 4380 человек, а население округа — 14 098 человек.
Niška Banja is a town and one of five city municipalities which constitute the city of Niš. It is also one of the spa resorts in Serbia. It is located east of Niš. According to the 2011 census, the population of the town is 4,380, while the population of the municipality is 14,098.
География
Нишка Баня находится недалеко от Ниша, сразу к югу от основной автомагистрали Ниш – София. Муниципалитет граничит с муниципалитетами Палилула и Медияна на западе, с муниципалитетом Пантелея на северо-западе, с муниципалитетом Сврлиг на севере, с муниципалитетом Бела Паланка на востоке и с муниципалитетом Гаджин Хан на юге. Нишка Баня расположена у подножия горы Сува Планина. Ближайший аэропорт – аэропорт Ниш имени Константина Великого.
Niška Banja is situated from Niš, just south from the main Niš–Sofia motorway. The municipality borders Palilula and Medijana municipalities in the west, Pantelej municipality in the north west, Svrljig municipality in the north, Bela Palanka municipality in the east, and Gadžin Han municipality in the south. Niška Banja is situated at the bottom of Suva Planina Mountain. The closest airport is Niš Constantine the Great Airport.
Демография
По данным переписи населения 2022 года, в муниципалитете проживает 12940 жителей, из которых 4380 – в одноименном населенном пункте.
As of 2022 census, the municipality has a population of 12940 inhabitants, with 4,380 in the eponymous settlement.
Туризм
Курорт Нишка-Баня – один из самых известных центров медицинского туризма в Сербии и третий по популярности курорт в стране после Врнячка-Баня и Сокобанья. Он известен своими горячими, радиоактивными водами, содержащими радон. На курорте проводится летний культурный фестиваль. В Нишке-Бане есть несколько отелей: Partizan, Radon, Srbija, Ozren и Terme. Также в распоряжении гостей многочисленные виллы.
Niška Banja spa is one of the best known centers of health tourism in Serbia and it is the third most popular spa in Serbia after Vrnjačka Banja and Sokobanja. It is well known for its hot, radio active water containing radon. The spa is home of a Summer cultural festival. There are several hotels in Niška Banja: Partizan, Radon, Srbija, Ozren, and Terme. Also, numerous villas are available.
История
Нишка Банья расположена у подножия горы Сува Планина. Она впервые упоминается много веков назад, в 448 году, и благодаря остаткам и следам античных (термальных общественных бань II века) и ранневизантийского периода сохраняет свою традицию и уникальность. Святой Пруст однажды в 1768 году отметил, что его открытая купальня была похожа на купальню в Будиме. Здесь даже когда-то выращивали рис. В 1920-х годах Банья начала интенсивно и методично развиваться. В 1925 году появилось электричество, многие известные люди построили свои виллы, были благоустроены прогулочные аллеи и парки, построены комфортабельные отели, а в 1929 году до Баньи начали ходить трамваи из Ниша. Сегодня курорт обслуживают регулярные автобусные рейсы вместо трамваев.
Niška Banja is situated at the bottom of Suva Planina Mountain. It was first mentioned centuries ago, in 448, and with the remains and traces of antique (thermae public baths ll cent.) and early Byzantine period it has been keeping its tradition and uniqueness. Saint Proust noted once down in 1768 that its bathroom in open was like the one in Budim. Even rice was grown here once. During the 1920s, Banja started to develop intensively and methodically. Lights appeared in 1925, many famous people built their villas, promenades and parks were arranged, comfortable hotels were built and trams came from Niš all the way there in 1929. Today the spa is served by frequent buses instead of trams.
Здоровье
В Нишской бане есть 3 основных источника, используемых для лечения заболеваний. "Главный источник" ("Королевский источник") обеспечивает 35-40 л/с воды. Это один из самых обильных источников в сербских курортах, температура воды колеблется от 38,2 до 38,9 °C. Он относится к радиоактивным гомеотермам. Вода из этого источника в Нишской бане содержит микроэлементы, а также небольшое количество радиоактивного радона и калия. Радиоактивность составляет 425±31 мБк/л (альфа-частицы) и 702±37 мБк/л (бета-частицы). "Suva banja" – второй по значимости источник в Нишской бане, дебит воды составляет 14-42 л/с. Температура воды варьируется от 12°C до 37°C. Согласно бальнеологической классификации, он относится к радиоактивным гипотермам и характеризуется значительной изменчивостью температуры, дебита и радиоактивности. На источнике "Школьный фонтан" температура воды составляет от 17°C до 19°C, а дебит – около 2,5 л/с. Он используется для питьевого лечения. Этот источник также относится к радиоактивным гипотермам и содержит значительное количество кальция, магния, углеводородов, оксида алюминия, оксида железа и диоксида кремния. В институте используется вода из природного источника "Glavni izvor" ("Королевский источник"), которая надлежащим образом собирается в здании "Старый Купатило". Собранная таким образом вода подается в различные объекты Института: бассейн "Staro Kupatilo" (28,8 м³), бассейн "Therme" (36 м³), бассейн "Zelengora" (33 м³), бассейн "Radon" (500 м³) и большое количество ванн во всех корпусах. Считается, что Нишка-Баня помогает при заболеваниях коронарных и кровеносных сосудов, повышенном кровяном давлении и ревматических расстройствах. Также здесь предлагают лечение ортопедических травм, контроль веса, антицеллюлитные процедуры и послеоперационную реабилитацию. Институт Нишка-Баня оснащен современным оборудованием.
In Niška banja, there are 3 main springs that are used in the treatment of diseases. "Main Spring" ("King's Spring") provides 35 40l/s of water. It belongs to the most generous springs in Serbian spas, and the water temperature is from 38.2 to 38.9°C. It is counted among the radioactive homeotherms. Water from this spring in Niška banja contain microelements and small amounts of radioactive Radon and Kalium. Radioactivity is 425±31 mBq/l if we talk about Alpha particles and 702±37 mBq/l from Beta particles. "Suva banja" is the second most important spring in Niška Banja. Gives 14 42 l/s of water. The water temperature varies from 12°C to 37°C. According to balneological classification, it belongs to radioactive hypothermia. It is characterized by considerable variability in temperature, yield and radioactivity. At the "School Fountain" spring, the water temperature is from 17°C to 19°C, and the yield is about 2.5 l/s. It is used for drinking treatment. It belongs to radioactive hypothermia, with a significant content of calcium, magnesium, hydrocarbons, aluminum oxide, iron oxide and silicon dioxide. The institute uses water from the natural spring "Glavni izvor" ("The King's Spring"). The water from this source is properly captured in the "Stari Kupatilo" building. Thus captured, a larger amount of water is piped to the different facilities of the Institute (pool "Staro Kupatilo" 28.8m3, pool "Therme" 36m3, pool "Zelengora" 33m3, pool "Radon" 500m3 and a larger number of tubs in all facilities). Niška Banja is thought to heal coronary and blood vessels diseases, increased blood pressure and rheumatic disorders. It also offers the treatment of orthopedic injuries, body weight control, anti cellulite treatments and postoperative rehabilitation. The Institute of Niška Banja is equipped with modern amenities.