Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Премьер-министр Ирана (1868–1951)
Prime Minister of Iran (1868–1951)
Хасан Восугэд-Доуле (حسن وثوقالدوله; 1 апреля 1868 – 3 февраля 1951) — иранский политик, дважды занимавший пост премьер-министра Ирана. Он был старшим братом Ахмада Кавама, который также являлся премьер-министром.
Hassan Vossug ed Dowleh (حسن وثوقالدوله; 1 April 1868 – 3 February 1951) was an Iranian politician who served as the Prime Minister of Iran twice. He was the older brother of Ahmad Qavam, who also served as Prime Minister.
Жизнь
Хасан Восуг родился в одной из самых известных семей Ирана. Его отцом был Мирза Ибрагим Мотамед ос-Салтанех, а дедом – Мохаммад Кавам од-Довле. Мать Воссуга умерла, когда он был молод, после чего о нём заботился дядя, пока его отец работал финансовым управляющим в нескольких провинциях Ирана. Он получил домашнее образование от репетиторов и свободно владел французским и английским языками. В подростковом возрасте он сопровождал отца в его поездках и в юном возрасте возглавил финансовое управление Иранского Азербайджана. Воссуг был избран одним из основателей и вице-президентом первой Национальной консультативной ассамблеи (Маджлиса) Ирана в 1906 году. В 1911–1915 годах Воссуг занимал должности первого министра иностранных дел, а затем министра финансов. Он был премьер-министром с августа 1916 года по июнь 1917 года и вновь с августа 1918 года по июль 1920 года. Воссуг сыграл ведущую роль в переговорах, приведших к англо-персидскому соглашению 1919 года, что вызвало обвинения в его подкупе британцами. Хотя Воссуг отрицал, что лично обогатился, и даже предложил вернуть деньги, его репутация была настолько подорвана, что он покинул Иран. Воссуг вернулся в страну в июне 1926 года, вскоре после восшествия на престол нового шаха Резы-шаха. Он вновь ненадолго занимал должность министра финансов, а затем министра юстиции. Он ушёл в отставку с поста министра, чтобы баллотироваться в Маджлис, куда и был избран. После истечения срока полномочий в 1928 году Воссуг отошёл от политики, хотя Реза-шах по-прежнему часто консультировался с ним по финансовым вопросам. В 1936 году он стал членом новообразованной Академии персидского языка и литературы. Хассам Восуг умер в 1951 году в Тегеране.
Hassan Vossug was born to one of Iran's most famous families. His father was Mirza Ebrahim Motamed os Saltaneh, and his grandfather was Mohammad Qavam od Dowleh. Vossug's mother died when he was young, after which he was cared for by an uncle while his father worked as a financial manager in several provinces of Iran. He was educated at home by tutors and was fluent in French and English. As an adolescent, he accompanied his father on his travels, and took over the financial administration of Iranian Azerbaijan at a young age. Vossug was elected as a founding member and deputy president of the inaugural National Consultative Assembly (Majles) of Iran in 1906. In the years 1911 to 1915, Vossug was the first Foreign Minister and later Minister of Finance. He served as Prime Minister from August 1916 to June 1917 and again from August 1918 to July 1920. Vossug played a leading role in negotiations that resulted in the 1919 Anglo Persian Agreement, which led to allegations that he had been bribed by the British. Although Vossug denied that he had enriched himself personally and also offered to repay the money, his reputation was so damaged that he left Iran. Vossug returned to the country in June 1926, not long after the accession of the new king Reza Shah. He served briefly again as Minister of Finance and then as Minister of Justice. He resigned as minister to run for a seat in the Majles, to which he was elected. After the expiry of his term in 1928, Vossug withdrew from politics, though he was still frequently consulted by Reza Shah in financial matters. In 1936 he became a member of the newly founded Academy of Persian Language and Literature. Hassam Vossug died in 1951 in Tehran.