Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лола Астанова — американская пианистка, родившаяся в Узбекистане, известная своими зрелищными выступлениями и транскрипциями для фортепиано.
Lola Astanova (Лола Астанова) is an Uzbek born American pianist noted for her visual performances and piano transcriptions.
Ранние годы
Астанова родилась в 1982 году в Ташкенте, СССР. Её мать преподавала фортепиано, а отец был инженером-механиком. Астанова начала гастролировать в 8 лет, а в 10 лет стала лауреатом Второго Московского международного конкурса имени Ф. Шопена для молодых пианистов. В 12 лет она была показана в документальном фильме ЮНЕСКО «Гении XX века». В 17 лет она переехала в Хьюстон, где жил её брат, и продолжила обучение в Школе музыки Шепарда при Университете Райса, получив степень магистра. В августе 2008 года Национальный мемориал и музей 11 сентября объявили о выступлении Астановой на знаменитом концертном рояле Владимира Горовица на благотворительном вечере «Ноты надежды», организованном мэром Майклом Блумбергом и сенатором Хиллари Клинтон. Выступление позволило собрать средства для Национального мемориала и музея 11 сентября в Нью-Йорке. Как отметила New York Times, «её тяга к драматизму и крайняя физическая раскрепощенность лишь подчеркивают отсутствие глубоких эмоций в её игре». Среди зрителей концерта был Байрон Дженис, ученик Горовица, американский пианист. Все средства, вырученные от выступления, были пожертвованы Американскому онкологическому обществу. В марте 2012 года Астанова появилась на обложке журнала Palm Beach Society перед выступлением с Джахей Лин в Центре Крависа. 30 мая 2012 года она исполнила дуэт с Байроном Дженис на церемонии вручения ему премии за жизненные достижения в Линкольнском центре исполнительских искусств. Исполнение Астановой «Рапсодии в стиле блюз» Гершвина с Жераром Шварцем и All Star Orchestra было показано в телевизионном спецвыпуске «Видения Нью-Йорка» на канале PBS и удостоилось премии «Эмми» 2016 года за освещение специальных мероприятий (за исключением новостей и спорта). В 2018 году Астанова снялась в документальном фильме «Путешествие в Театр Тишины», посвященном её сотрудничеству с итальянским тенором Андреа Бочелли. В фильме также представлены интервью с продюсером и композитором Дэвидом Фостером. В том же году состоялось сотрудничество Астановой со Стьепаном Хаузером из группы 2Cellos под названием «Lola and Hauser». Дуэт выпустил 7 треков, включая «Лунную сонату», «Love Story» и «We Are the Champions» группы Queen. Астанова играла на фортепиано и клавишных в треке «El Trato» из альбома «El Disco» Алехандро Санса. «El Disco» получил премию «Грэмми» 2020 года как лучший латиноамериканский поп-альбом. В мае 2020 года Sony Music выпустила оригинальный электронный трек Астановой под названием «Elise Was Here».
Astanova was born in 1982 in Tashkent, USSR. Her mother was a piano teacher and her father was a mechanical engineer. Astanova began touring at the age of 8 and at 10 became a laureate of the Second Moscow International F. Chopin Competition for young pianists. At 12, she was featured in the UNESCO documentary Prodigies of the 20th Century. When she was 17, she moved to Houston where her brother lived, and studied for her master's degree at Shepherd School of Music at Rice University. In August 2008, the National September 11 Memorial & Museum announced Astanova's performance on the famed Steinway concert piano of Vladimir Horowitz at the "Notes of Hope" benefit hosted by Mayor Michael Bloomberg and Senator Hillary Clinton. The performance raised funds for the National September 11 Memorial & Museum in New York City. with the New York Times noting that "Her taste for drama and her extreme physical abandon end up emphasizing that there isn't a great deal of emotion in her playing". Horowitz's student, American pianist Byron Janis, was among the concert's attendees. All proceeds from the performance were donated to the American Cancer Society. In March 2012, Astanova appeared on the cover of Palm Beach Society magazine ahead of her performance with Jahja Ling at the Kravis Center. On 30 May 2012 she performed a duet with Byron Janis during his Lifetime Achievement Award ceremony at the Lincoln Center for the Performing Arts. Astanova's performance of Gershwin's "Rhapsody in Blue" with Gerard Schwarz and the All Star Orchestra, was featured in the "Visions of New York" television special on PBS and received the 2016 Emmy Award for Special Event Coverage (Other than News or Sports). In 2018, Astanova appeared in The Journey to the Theater of Silence, a documentary about her collaboration with Italian tenor Andrea Bocelli. The film also featured interviews with producer and composer David Foster. During the same year, Astanova's collaboration with Stjepan Hauser of the band 2Cellos came out under the name "Lola and Hauser". The duo released 7 tracks together including the Moonlight Sonata, "Love Story" and Queen's We Are the Champions. Astanova played piano and keyboards on the track El Trato from the El Disco album by Alejandro Sanz. El Disco won the 2020 Grammy for Best Latin Pop Album. In May 2020, Sony Music released Astanova's original electronic crossover track titled "Elise Was Here".
Мода
Астанова привлекла внимание своим стилем и внешним видом, часто появляясь в обуви на чрезвычайно высоких каблуках и очень коротких мини-юбках. Она выразила свою любовь к моде, отметив, что в этой сфере работают "некоторые выдающиеся творцы". В июне 2012 года журнал Limelight назвал её одной из десяти главных икон стиля в классической музыке. В 2014 году Астанова выступила на нью-йоркском балу в честь главного редактора Vogue Italia Франки Соцзани, на котором присутствовали Дональд Трамп, Валентино Гаравани, Баз Лурманн, Стивен Кляйн, Зак Посен, Коко Роша и Питер Дундас, а Крис Дженнер представила Астанову на сцене.
Astanova has received attention for her performance style and appearance, often wearing extremely high heels and tiny miniskirts. She has expressed her love for fashion stating that "some extraordinary artists" work in this field. In June 2012, she was named among Top 10 Style Icons in Classical Music by Limelight magazine. In 2014, Astanova performed at the New York Ball honoring editor in chief of Vogue Italia Franca Sozzani, with Donald Trump, Valentino Garavani, Baz Luhrmann, Steven Klein, Zac Posen, Coco Rocha, and Peter Dundas attending the event and Kris Jenner introducing Astanova on stage.