Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский римско-католический святой
Italian Roman Catholic saint
Франческо де Джеронимо, также Франциск Иероним (17 декабря 1642 – 11 мая 1716) был итальянским римско-католическим священником и членом иезуитов. Он был энергичным пастором, посвятившим себя миссиям по всему Неаполю, как в крупных городах, так и в сельской местности, где он был известен своей краткой и ёмкой проповедью, находившей отклик у людей всех слоёв общества. Однако любовь к миссиям пробудила в нём желание отправиться на Дальний Восток; он был расстроен, когда ему не разрешили присоединиться к иезуитской миссии в Японию или Индию, но продолжал посвящать себя проповеди и обучению студентов. Ему принадлежит авторство "Diu vi Salvi Regina", который позднее, в 1735 году, был принят в качестве национального гимна независимой Корсики.
Francesco de Geronimo, also Francis Jerome (17 December 1642 11 May 1716) was an Italian Roman Catholic priest and a professed member of the Jesuits. He was an energetic pastor who dedicated himself to missions across Naples either in large locations or in rural areas where he was known for succinct and concise preaching that resonated with all people regardless of their social status. But from his love for the missions came a desire to be in the Far East for missions; he was pained when he was not allowed to join the Jesuit mission in Japan or India but continued to dedicate himself to preaching and teaching students. He is known to have written the "Diu vi Salvi Regina" which later was adopted as the national anthem of an independent Corsica in 1735.
Жизнь
Франческо де Джеронимо родился в Гротталье 17 декабря 1642 года, став старшим из одиннадцати детей Джованни Леонардо ди Джеронимо и Джентилески Гравины.
Francesco de Geronimo was born in Grottaglie on 17 December 1642 as the eldest of eleven children to Giovanni Leonardo di Geronimo and Gentilesca Gravina.
Сочинения
Франческо де Джеронимо писал немного. Некоторые из его писем были использованы в биографических работах и процитированы другими авторами. В архивах иезуитов хранится обширная коллекция его проповедей. Отчет, который он представил своим начальникам о пятнадцати наиболее изнурительных годах своего служения, датирован октябрем 1693 года. Он назвал его «Brevi notizie della cose di gloria di Dio accadute negli esercizi delle sacri missioni di Napoli da quindici anni in quà, quanto si potuto richiamare in memoria». Джузеппе Боэро опубликовал его в S. Francesco di Girolamo, e le sue missioni dentro e fuori di Napoli, с. 67–181 (Флоренция, 1882).
Francesco de Geronimo wrote little. Some of his letters have been used in biographical works and cited by other authors. The archives of the Jesuits contain a voluminous collection of his sermons. The account he wrote to his superiors of the fifteen most laborious years of his ministry dates from October 1693. He called it Brevi notizie della cose di gloria di Dio accadute negli exercizi delle sacri missioni di Napoli da quindici anni in quâ, quanto si potuto richiamare in memoria. Giuseppe Boero published it in S. Francesco di Girolamo, e le sue missioni dentro e fuori di Napoli, p. 67 181 (Florence, 1882).