Великий Орден Водяных Крыс: История и благотворительность британской индустрии развлечений
Grand Order of Water Rats
Гранд Орден Водяных Крыс: британское братство деятелей искусства, основанное в 1889 году. Благотворительность, поддержка исполнителей, история и традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская организация индустрии развлечений
British entertainment industry organization
The Grand Order of Water Rats – британское братство деятелей индустрии развлечений и благотворительная организация, базирующаяся в Лондоне. Основанный в 1889 году музыкальными комедиантами Джо Элвином и Джеком Лотто, орден известен своими известными членами и благотворительной деятельностью (преимущественно в сфере исполнительских искусств).
The Grand Order of Water Rats is a British entertainment industry fraternity and charitable organisation based in London. Founded in 1889 by the music hall comedians Joe Elvin and Jack Lotto, the order is known for its high profile membership and benevolent works (primarily within the performing industries).
Происхождение
В 1889 году два британских артиста варьете, Джо Элвин и Джек Лотто, владели беговой пони по кличке "Магпи". Поскольку пони регулярно побеждало в скачках, его владельцы решили направлять выигрыши на помощь менее удачливым артистам. Однажды, когда Элвин вез пони обратно в конюшню под проливным дождем, проезжавший мимо водитель автобуса крикнул: "Что это у тебя, приятель?" "Наша беговая пони!" – ответил Элвин. Увидев промокшую до нитки пони, водитель воскликнул: "Беговая пони? Скорее на выдровую крысу похожа!" Поскольку слово "Rats" (крысы) при прочтении справа налево дает "Star" (звезда), а "vole" (полёвка), другое название для водяной крысы, является анаграммой слова "love" (любовь), это название сочли подходящим для принципов Ордена, основанных на братской любви. Их девиз звучал: "Благотворительность, дружелюбие и общение". Благотворительная организация собирает средства, организуя представления, обеды, ужины и другие мероприятия. Целью организации является "оказание помощи членам театральной профессии или их иждивенцам, нуждающимся в поддержке по причине болезни или старости". По возможности, дополнительные собранные средства направляются на поддержку различных благотворительных организаций и добрых дел, включая больницы, фонды здравоохранения и благотворительные фонды. Любой желающий может стать другом "Водных крыс". Изначально "Водные крысы" собирались в Санбери-он-Темс в пабе под названием "Магпи". В настоящее время их штаб-квартира находится в пабе "The Water Rats" на Грейс Инн Роуд в районе Кингс-Кросс, Лондон.
In 1889, two British music hall performers, Joe Elvin and Jack Lotto, owned a trotting pony called "Magpie". As the pony was a regular race winner, its owners decided that they would use the profits to help performers who were less fortunate than themselves. One day, as Elvin was driving the pony back to its stables in the pouring rain, a passing bus driver called out, "Wot yer got there, mate?" "Our trotting pony!" replied Elvin. Observing the bedraggled, soaked condition of the pony, the driver shouted back, "Trotting pony? Looks more like a bleedin' water rat!" As Rats spelled backwards is Star, and vole, another name for a water rat, is an anagram of love, the name was deemed appropriate for the Order's agenda of Brotherly Love. Their motto was: Philanthropy, conviviality and social intercourse. The charity raises money by organising shows, lunches, dinners and other events. The objectives of the charity are "to assist members of the theatrical profession, or their dependents, who, due to illness or old age are in need." When possible additional funds raised go to a diverse range of charities and good causes including hospitals, health charities and benevolent funds. A member of the public can become a Friend of the Water Rats. The Water Rats originally held meetings in Sunbury on Thames in a public house called The Magpie. Their headquarters is now at The Water Rats pub in Gray's Inn Road in Kings Cross, London.
Члены
Членство ограничено 180 мужчинами из индустрии развлечений и 20 Сопутствующими Крысами. Некоторые Водные Крысы – известные личности, но большинство таковыми не являются, однако все они должны пользоваться уважением и доверием коллег. Вступление в Орден – сложный процесс, включающий поиск поручителя и второго поручителя среди членов Ордена, рассмотрение Великим Советом Ордена и, наконец, голосование, для успешного прохождения которого требуется значительное большинство голосов. Члены Ордена носят небольшую золотую эмблему в форме водяной крысы на левом лацкане пиджака, и если одна Водяная Крыса встречает другую без эмблемы, её штрафуют, а собранные средства идут на благотворительность. Маг Дэвид Никсон носил эмблему во время телевыступлений, объяснив, что как действующий Король Крыс он может быть оштрафован любым членом, увидевшим его на экране без неё. Существует также небольшое число Сопутствующих Крыс – выдающихся людей из различных сфер бизнеса и обладающих влиянием, которые не являются исполнителями, но получили признание за поддержку и дружбу с Орденом. Среди них Боб Поттер, покойный принц Филипп, герцог Эдинбургский, король Карл III и принц Майкл Кентский.
Membership is limited to 180 male members of the entertainment industry plus 20 Companion Rats. Some Water Rats are household names but many are not, but all must be respected and trusted by their peers. Joining the Order is a complicated process that involves finding a proposer and seconder within the Order, consideration by the Order's Grand Council and finally a vote which needs a large majority for success. Members of the order wear a small gold emblem shaped as a water rat on the left lapel of their jackets, and if one Water Rat meets another who is not wearing his emblem he is fined, with the money going to charity. Magician David Nixon wore his while appearing on television, explaining that as current King Rat he could be fined by any other member who saw him on screen without it. There is also a small number of Companion Rats, distinguished men from various fields of business and influence who are not performers but who have achieved recognition for their support and friendship of the Order. These include Bob Potter OBE, the late Prince Philip, Duke of Edinburgh, King Charles III and Prince Michael of Kent.
Великий орден леди Ратлингс
Большой Орден Леди Ратлингс (GOLR), являясь побратимской организацией для женщин-артисток, а также жен, сестер и дочерей мужчин-артистов, был основан в 1929 году, когда Фред Рассел был Королем Крыс GOWR. Его жена, Лилиан Рассел, была удостоена звания первой Королевы Ратлинг. С 1965 года членство ограничивалось "признанными артистами, непосредственно связанными с театральной профессией, женами Водных Крыс и Соратников Крыс". В 1931 году Минни О'Фаррелл, жена Талбота О'Фаррелла, учредила 'Кубок Доброты', который впоследствии получил статус общепризнанной благотворительной организации.
The Grand Order of Lady Ratlings (GOLR), a sister organisation for female performers and for wives, sisters and daughters of male performers, was established in 1929, when Fred Russell was King Rat of the GOWR. His wife, Lillian Russell, was installed as the first Queen Ratling. From 1965, membership was restricted to "recognised performers, those directly connected with the theatrical profession, wives of Water Rats and Companion Rats." In 1931, Minnie O'Farrell, the wife of Talbot O'Farrell, initiated the 'Cup of Kindness', which subsequently became a recognised charity.
Публикация
"Ловушка" была официальным изданием Великого ордена водных крыс.
The Trap was the official publication of the Grand Order of Water Rats.