Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скафтафелл — это охраняемая территория в Орефи, на юго-востоке Исландии. Ранее здесь располагалась крупная ферма, которая впоследствии получила статус национального парка. Изначально известный как Национальный парк Скафтафелл, он затем был объединен с другими близлежащими районами для образования более крупного Национального парка Ватнайокуль.
Skaftafell is a preservation area in Öræfi, southeast Iceland. It was once a major farm, later being named a national park. Originally known as Skaftafell National Park, it was subsequently joined together with other nearby regions to form the larger Vatnajökull National Park.
Национальный парк Скафтафелл
Национальный парк Скафтафелл был национальным парком, расположенным между Киркюбьярклаустуром, обычно называемым Клаустуром, и Хёфном на юге Исландии. 7 июня 2008 года он стал частью более крупного Национального парка Ватнайокуль. Он был основан 15 сентября 1967 года и дважды расширялся впоследствии. До включения в Национальный парк Ватнайокуль его площадь составляла около 4807 км², что делало его вторым по величине национальным парком Исландии. Он включает в себя долину Морсардалур, гору Кристинартиндар и ледник Скафтафеллсйёкюдль (отросток ледяной шапки Ватнайокуль). Пейзаж очень похож на некоторые районы Альп, но сформировался за тысячи лет под влиянием огня (вулканические извержения Эрафьядлёкюдля) и воды (ледники Скейдарарйёкюдль и Скафтафеллсйёкюдль), рек Скейдарау, Морсау и Скафтафеллсау. Вулканические извержения под ледяной шапкой могут вызывать йёкюльхлоуп (ледниковые наводнения), которые значительно увеличивают полноводность реки Скейдарау. Песчаная пустыня между ледником и морем, образовавшаяся в результате йёкюльхлоупов, называется Скейдарарсандур и представляет собой типичную аллювиальную равнину, известную местным жителям как сандур. Последний крупный йёкюльхлоуп произошел в 1996 году. Скафтафелл известен в Исландии своим благоприятным климатом и солнечными днями летом, что нетипично для южной Исландии. Здесь есть естественный березовый лес – Бьярстадарскёгур, а также множество видов птиц и арктических лис. Водопад Свартифосс (Черный водопад) падает с уступа высотой около 20 метров. Свое название он получил благодаря черным базальтовым колоннам, расположенным за ним. В Средние века в этом районе было несколько крупных ферм, но они были заброшены после двух вулканических извержений и последовавших за ними сползаний ледника. Две сохранившиеся фермы в основном живут за счет туризма. В парке также есть информационный центр и кемпинг. В этом районе проложено множество пешеходных маршрутов. Ближайшие поселки – Киркюбьярклаустур, Свинафелль, Хоф и Кальфафелль.
Skaftafell National Park was a national park, situated between Kirkjubæjarklaustur, typically referred to as Klaustur, and Höfn in the south of Iceland. On 7 June 2008, it became a part of the larger Vatnajökull National Park. It was founded on September 15, 1967, and enlarged twice afterwards. Before its inclusion into Vatnajökull National Park, it measured about 4807 km2 (2884 mi2), making it Iceland's second largest national park. It contains the valley Morsárdalur , the mountain Kristínartindar and the glacier Skaftafellsjökull (a spur of the Vatnajökull ice cap). The landscape is very similar to some of the Alps, but it has been formed over thousands of years by different influences of fire (volcanic eruptions of Öræfajökull) and water (the glaciers Skeiðarárjökull and Skaftafellsjökull), the rivers Skeiðará, Morsá und Skaftafellsá Volcanic eruptions under the ice cap can give rise to jökulhlaups (glacial floods) which swell the Skeiðará river massively. The sandy wasteland between the glacier and the sea caused by jökulhlaups is called Skeiðarársandur, and is a typical outwash plain known locally as a sandur The last large jökulhlaup occurred in 1996. Skaftafell is renowned in Iceland for its agreeable climate and the sunny days in summer, uncommon in the south of Iceland. There is a natural birch wood, Bæjarstaðarskógur , as well as many species of birds and Arctic foxes. The waterfall Svartifoss (Black Fall) flows over a step of about 20 metres. Its name comes from the black basalt columns behind it. In the Middle Ages there were a number of large farms in this area, but they were abandoned after two volcanic eruptions and the ensuing glacier runs. The two surviving farms now mostly make a living from tourism. The park has also an information centre and a campground. There are many hiking trails crossing the area. Nearby hamlets include Kirkjubæjarklaustur, Svínafell , Hof, and Kálfafell.
История обитания
Вскоре после заселения Исландии Скафтафелл стал крупной фермой, и на его земле проводились районные собрания (þing). Катастрофическое извержение Эрафьядлёкюдль в 1362 году уничтожило все местное сообщество, и с тех пор этот район носит название Эрафи, что означает «пустошь». Скафтафелл и многие другие фермы вскоре были восстановлены, но в то же время климат начал охлаждаться, что делало земледелие все более сложным. Частые извержения Гримсвётна вызывали йёкюльхлоупы, которые затапливали сенокосы, покрывая их пеплом и песком. В 1988 году традиционное фермерское хозяйство в Скафтафелле было прекращено. Однако ранее фермеры дополняли овцеводство вылазками к побережью, где охотились на тюленей и собирали яйца. Обломки кораблей предоставляли отличный материал для изготовления различных изделий, и некоторые фермеры из Скафтафелля прославились своими ремесленными навыками. В прежние века ферма располагалась у подножия склонов, где до сих пор видны некоторые руины. В начале XIX века ферму переместили на горные склоны и разделили на три домохозяйства. Одно из них, Сель, было заброшено в 1946 году, но впоследствии было восстановлено Национальным музеем и открыто для посещения.
Soon after Iceland was settled, Skaftafell became a major farm, and area meetings (þing ) were held on its land. The disastrous Öræfajökull eruption of 1362 wiped out the entire local community and the district has been named Öræfi, the "wasteland", ever since. Skaftafell and many other farms were soon re established, but at that time the climate was also starting to cool down, making it increasingly difficult to live from farming. The frequent Grímsvötn eruptions triggered jökulhlaups which flooded over hayfields, covering them with ash and sand. In 1988, traditional farming was discontinued at Skaftafell. In earlier times, however, the farmers had supplemented sheep farming by trips to the coast, where they hunted seals and collected eggs. Stranded ships provided excellent material for making various items, and some of the Skaftafell farmers became well known for their crafting talents. In earlier centuries, the farmstead stood just below the slopes, where some of the ruins still remain visible at Gömlutún Skeiðará river began flowing closer to the farm and destroyed the fields, until in the early 19th century when the farm was moved onto the mountain slopes and divided into three households. One of them, Sel , was abandoned in 1946 but has since been restored by the National Museum and made accessible for visitors.
ландшафт и геология
Пейзаж вокруг Скафтафелля полон резких контрастов. Различные ледниковые языки окружены изрезанными горами, а вершина ледника Хваннадалшнюкур возвышается над всеми. Множество свидетельств демонстрирует эрозионное воздействие ледников и рек. С момента первых саг этот лед то наступал, то отступал, достигнув наибольшего распространения около 1890 года, после чего начал отступать. Реки, вытекающие из него, меняли свое русло в низменностях, откладывая материал, сформировавший широкие пески Скейдарсарсандура. Дорога № 1 полностью опоясала страну лишь в 1974 году, когда последний препятствовавший движению поток, Скейдара, был наконец перекинут мостом. Однако в 2009 году Скейдара перестала течь по прежнему руслу у моста, направив свой поток на запад, прямо перед ледником, к реке Гигюквисль. В результате, под длинным мостом Скейдара на востоке теперь протекает очень мало воды по сравнению с прежним уровнем. Геологическое строение Скафтафелля детально изучено, а карта горных пород местности была опубликована в 2007 году. Она доступна в информационном центре национального парка Скафтафелль, а также в книжных магазинах Рейкьявика. Веб-сайт, посвященный геологии Скафтафелля (skaftafell.org), описывает разнообразие горных пород в этом районе. Самые древние породы Скафтафелля имеют возраст около 5 миллионов лет. Слоистые отложения Скафтафелля наглядно демонстрируют частые переходы между ледниковыми и межледниковыми периодами. Самый древний тиллит в этом районе датируется возрастом около 4 миллионов лет. Район Скафтафелля характеризуется значительной вулканической активностью: извержение Эрафьяйёкюдля в 1362 году выбросило больше всего пепла среди всех исландских вулканов после заселения острова, а в 1727 году произошло еще одно, менее масштабное извержение Эрафьяйёкюдля. Как вновь показало извержение 2011 года, подледниковый вулкан Гримсвётн является самым активным вулканом страны и известен огромными йёкюльхлоупами, или ледниковыми наводнениями, которые формируются в результате его активности.
The scenery around Skaftafell is full of stark contrasts. The various glacial tongues are flanked by jagged mountains, with the glacier topped peak of Hvannadalshnjúkur rising highest. Evidence abounds of the erosive forces exerted by glacial ice and rivers. From the time of the first sagas, this ice has variously advanced or retreated, reaching farthest around 1890, since when it has retreated. The rivers running from it have flowed back and forth over the lowlands, depositing the material that forms the wide sands of Skeiðarársandur. Road No. 1 did not become a complete circle around the country until 1974, when the last of the rivers barring transportation, the Skeiðará, was finally bridged. Even so, in 2009 Skeiðará stopped flowing where it had been bridged, running instead westwards directly in front of the glacier to the river Gígjukvísl , so that the river under the long Skeiðará bridge to the east carries very little water compared to before. The bedrock geology of Skaftafell has been mapped in detail and a bedrock map of the area was published in 2007. It is available at the Skaftafell national park visitor center as well as in book stores in Reykjavik. A web site on the geology of Skaftafell (skaftafell. org) describes the varied rock types of the area. The oldest rocks in Skaftafell are about 5 million years old. Skaftafell strata display well the frequent shifts between glacial and inter glacial conditions. Tho oldest tillite in the area is about 4 million years old. The Skaftafell vicinity has experienced considerable volcanic activity, with the 1362 Öræfajökull eruption producing the most ash of any Icelandic volcano since the settlement and another, smaller Öræfajökull eruption occurring in 1727. As shown once again in 2011, the subglacial volcano Grímsvötn is the country's most active volcano, and is also famous for the huge jökulhlaups or glacial floods that originate from it.
Растения и дикая природа
По сравнению со многими районами южного побережья, Скафтафелл отличается мягким и приятным климатом, часто защищенным от ветров массивным ледником Эрафьядлёкюдль. Нижние склоны покрыты березами и изредка рябиной, а березы в лесу Бæярстадарскогур вырастают выше, чем большинство других местных берез. Здесь часто встречаются несколько цветущих растений, характерных для Восточной Исландии: колокольчик, желтый камнеломка и пирамидальная камнеломка. После прекращения выпаса овец в Скафтафелле растительность претерпела значительные изменения и быстро распространяется на ледниковые отложения перед Скафтафеллсйёкюдлем и в долине Морсардалур. Такие виды, как садовая дягиль, дикая дягиль, морской горох и арктическая красотка, редко встречаются на пастбищах, но теперь стали обычными. Береза и ивы также начинают заселять новые территории. В лесах Скафтафелла часто можно встретить зарянку, щегла и крапивника, а выше по склонам – бекаса, белую куропатку, золотистого ржаника и полевого конька. Среди других часто встречающихся птиц – ворон, сапсан, каменка и снежный вьюрок. Хотя единственными дикими млекопитающими являются песец, норка и полевая мышь, местная фауна насекомых считается довольно разнообразной по сравнению с большинством районов Исландии.
Compared to many south coast areas, Skaftafell has a mild, pleasant climate, often benefiting from the towering shelter of Öræfajökull. Birch trees and occasional rowans cover the rich undergrowth of the lower slopes and the birch trees in Bæjarstaðarskógur grow higher than most other native birch. Several flowering plants distinctive to East Iceland are common here: the harebell, yellow saxifrage, and pyramidal saxifrage. Since sheep stopped grazing at Skaftafell, the vegetation has undergone great changes and is quickly making inroads on the glacial deposits in front of Skaftafellsjökull and in Morsárdalur valley. Species such as garden angelica, wild angelica, sea pea and arctic river beauty, are hardly ever found on grazing land, but have now become common. Birch and willows are also starting to colonise land. Down in the Skaftafell woods, the redwing, redpoll, and wren are common, while the snipe, ptarmigan, golden plover, and meadow pipit, appear more frequently higher up the slopes. Other birds seen frequently include the raven, merlin, wheatear, and snow bunting. Although the sole wild mammals are the Arctic fox, mink and field mouse, the local insect fauna is considered quite diverse compared to most of Iceland.
Национальный парк и туризм
Когда летом 2008 года был основан Национальный парк Ватнайокуль, бывший Национальный парк Скафтафелл вошел в его состав. Скафтафелл находится под охраной с 1967 года с целью сделать его доступным для посещения, одновременно сохраняя его флору и фауну, ландшафт и культурное наследие. Посетительский центр Скафтафелл открыт круглый год, обслуживает южную территорию Национального парка Ватнайокуль и предоставляет информацию о парке и его окрестностях, маршрутах, природе и истории, а также о других видах отдыха и услуг. Информационные стенды в центре рассказывают о тесной взаимосвязи человека и природы в Скафтафелле. В Скафтафелле есть выбор пешеходных маршрутов, а просторная кемпинговая площадка оборудована для палаток, складных кемпинговых прицепов и автодомов. Хотя кемпинг открыт только с 1 мая по 30 сентября, в другое время года можно разбивать лагерь, получив разрешение от сотрудников парка. За последние десятилетия Скафтафелл и район Эуфрафи перешли от зависимости от овцеводства к масштабному туризму. Скафтафелл стал одним из самых популярных мест для ледникового туризма, где большинство туров проводятся на близлежащих ледниках Свинафелльсйёкюдль (до 2018 года) и Фалльйёкюдль (после 2018 года). По состоянию на середину 2018 года четыре крупные и несколько небольших организации организовывали туры по ледникам. Летом рейнджеры парка предлагают пешие экскурсии, а также проводятся различные дополнительные мероприятия, такие как лекции и детские программы.
When Vatnajökull National Park was founded in the summer of 2008, the former Skaftafell National Park became part of it. Skaftafell has been protected since 1967, with the aim of opening it up to the public while also conserving its flora and fauna, landscape and cultural remains. Open all year, the Skaftafell Visitor Centre serves the Southern Territory of Vatnajökull National Park and provides information on the park and its environs, trails, nature and history, as well as on other recreation and services. Display boards at the Centre describe the intertwined history of people and nature at Skaftafell. Skaftafell has a selection of hiking trails, and the spacious campground has facilities for tents, folding camping trailers and camping vehicles. While the campground only stays open from 1 May to 30 September, camping in other seasons is possible after obtaining permission from park personnel. In recent decades, Skaftafell and the Öræfi district has shifted from a dependence on sheep farming to large scale tourism. Skaftafell has emerged as one of the most popular locations for glacier tourism with most tours run on the nearby Svínafellsjökull (pre 2018) and Falljökull (post 2018). As of mid 2018, four large and several smaller organisations were running tours on the glaciers. In the summertime, park rangers offer guided walks and various additional events are also offered, such as lectures and children's activities.