Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плавучая сигарета Фейрсона — это магический трюк, созданный Стивом Фейрсоном в начале 1990-х годов.
Fearson's floating cigarette is a magical illusion created by Steve Fearson in the early 1990s.
Влияние
Исполнитель демонстрирует сигарету, которая ведет себя почти как магнит, прилипая к кончику пальца, языку и т.д. Далее она плавно перемещается из руки в руку, а затем внезапно падает к полу. Поднимаясь обратно, она проходит сквозь кольцо, образованное пальцами исполнителя, что доказывает отсутствие какой-либо внешней поддержки, и в конечном итоге оказывается во рту у исполнителя.
The performer displays a cigarette which behaves in almost a magnetic fashion, sticking to a fingertip, the tongue etc. Next it floats from hand to hand before suddenly dropping down near the floor. As it moves up again it passes through a ring formed by the performer's fingers, as proof that there is no external support, and ends up in the performer's mouth.
История
Фейрсон увидел иллюзию в исполнении Джона Кеннеди под названием «Анимированная самозажигающаяся сигарета». Фейрсон попытался её воспроизвести и полагал, что у него это получилось, но в разговоре с Кеннеди ему сообщили, что он, фактически, изобрел новый метод. Он опубликовал рукопись, чтобы описать эту иллюзию, под названием «Парящая сигарета Фейрсона», в которой также содержалось описание необходимого реквизита.
Fearson had seen an illusion performed by John Kennedy, called the "Animated Self lighting Cigarette". Fearson attempted to duplicate it, and thought that he had succeeded, but during a conversation with Kennedy he was told that he had, in fact, invented a new method. He published a manuscript to document the illusion, entitled "Fearson's floating cigarette", which included the necessary props.
Метод
Основной принцип основан на использовании очень тонкой нити – это старый принцип. Но то, что Фейрсон обнаружил, пытаясь повторить эффект Джона Кеннеди, заключалось в новом и необычном способе организации нити. Один конец невидимой нити крепится воском к сигарете, а другой – к правому большому пальцу, при этом середина нити прикрепляется к голове, что позволяет создавать эффекты, которые были невозможны до открытия Фейрсона, например, заставить сигарету упасть на землю (это достигается путем поднесения правого большого пальца к голове, что приводит к падению сигареты). Эта схема теперь называется "Fearson's Hookup" и породила множество вариаций.
The main principle is based on using a very thin thread, an old principle. But what Fearson had discovered during his attempts to duplicate John Kennedy's effect was a new and unorthodox way of arranging the thread. One end of the invisible thread is attached by wax to the cigarette and the other end is attached to the right thumb, with the middle of the invisible thread attached to the head, making it possible to create effects that previous to Fearson's discovery had been impossible, such as making the cigarette fall to the ground (performed by placing the right thumb near the head, causing the cigarette to fall down). This arrangement is now referred to as the "Fearson's Hookup", and has spawned many variations.