Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский дипломат (1825–1910)
British diplomat (1825–1910)
Сэр Спенсер Букингем Сент-Джон (22 декабря 1825 – 3 января 1910) был британским консулом в Брунее в середине XIX века.
Sir Spenser Buckingham St. John (22 December 1825 – 3 January 1910) was British Consul in Brunei in the mid 19th century.
Ранние годы
20 сентября 1827 года Спенсер был крещён в Старой церкви Святого Панкраса.
On 20 September 1827, Spenser was baptised at St Pancras Old Church.
Дипломатическая карьера
В 1847 году отец Сент-Джона, журналист Джеймс Август Сент-Джон, познакомил его с Джеймсом Бруком. В следующем году он отправился в Саравак, чтобы стать личным секретарем Брука, таким образом начав свою дипломатическую карьеру. С 1856 года он был британским генеральным консулом в Брунее, а в 1858 году совершил два восхождения на гору Кинабалу вместе с Хью Лоу. В его честь одна из вершин горы Кинабалу получила название "Пик Сент-Джона" (4091 м – на 4 метра ниже вершины, "Пик Лоу"). Он написал книгу о своих исследованиях на Борнео – "Жизнь в лесах Дальнего Востока" (1862) – и две биографии Джеймса Брука (1879 и 1899). В 1863 году Сент-Джон стал британским поверенным в делах на Гаити, а в 1871 году занял ту же должность в Доминиканской Республике. В конце 1872 года он был повышен до министра на Гаити, а с 1874 по 1883 год служил поверенным в делах в Лиме и министром в Перу, за что был награжден орденом KCMG. Находясь в Перу, он собрал коллекцию керамики, которая сейчас хранится в Британском музее. В 1884 году Сент-Джон опубликовал мемуары о своем опыте на Гаити, "Hayti: Or, The Black Republic", вызвав общественное возмущение своими сенсационными рассказами о каннибализме в религии вуду. Он также утверждал, что "история этой страны [Гаити] – это лишь череда заговоров и революций, сопровождаемых варварскими военными казнями". С 1884 по 1893 год Сент-Джон был Чрезвычайным посланником и полномочным министром в Мексике и способствовал восстановлению отношений между Великобританией и Мексикой, которые были прерваны после французского вмешательства в Мексику. Сент-Джон вышел в отставку после службы в качестве министра в Швеции с 1893 по 1896 год, в течение которой он был возведен в ранг GCMG.
In 1847 St John's father, the journalist James Augustus St. John, introduced him to James Brooke. He went out to Sarawak the following year to become Brooke's private secretary and thus began his diplomatic career. He was British Consul General in Brunei from 1856 and in 1858 made two ascents of Mount Kinabalu with Hugh Low. One of the peaks of Mount Kinabalu, "St John's Peak" (4,091 m – 4 metres shorter than the summit, "Low's Peak"), is named in his honour. He wrote a book about his explorations in Borneo, Life in the Forests of the Far East (1862), and two biographies of James Brooke (1879 and 1899). In 1863 St John became British chargé d'affaires in Haiti and in 1871 took up the same post in the Dominican Republic. He was promoted to Minister in Haiti late in 1872, and was chargé d'affaires in Lima and Minister in Peru from 1874 to 1883, during which time he was awarded the KCMG. While in Peru he made a collection of pottery which is now in the British Museum. In 1884 St John published a memoir of his experiences in Haiti, Hayti: Or, The Black Republic, which caused public outrage with its sensational tales of cannibalism in the Vodou religion. He is also quoted as saying that "The History of the country [Haiti] is but a series of plots and revolutions followed by barbarous military executions." St John was Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary to Mexico from 1884 to 1893, and helped to restore relations between Britain and Mexico, which had been broken since the French intervention in Mexico. St John retired after serving as Minister to Sweden from 1893 to 1896, during which time he had been raised to GCMG.
Брак и смерть
Святой Иоанн состоял в отношениях с малайской женщиной по имени Даянг Камария, от которой у него был сын, Сулонг, которого позже, в возрасте 10 лет, крестили как Чарльз. Он впоследствии получил образование инженера-строителя и работал на государственной службе в Пераке. В 1899 году, в возрасте 73 лет, он женился на 31-летней Мэри Армстронг в Париже. Они поселились в Камберли, и он скончался 3 января 1910 года.
St John had a relationship with a Malay woman named Dayang Kamariah, with whom he had a son, Sulong, later baptised as Charles when he was 10. He later trained as a civil engineer, and worked in a government position in Perak. In 1899, at the age of 73, he married the 31 year old Mary Armstrong in Paris. They settled in Camberley, and he died on 3 January 1910.