Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский протестантский ученый Фрэнсис Диллингэм (родился в Дине, Бедфордшир, умер в 1625 году в Уилдене, Бедфордшир) был английским протестантским ученым, священником и переводчиком Библии.
English Protestant scholar
Francis Dillingham (born in Dean, Bedfordshire – died 1625 in Wilden, Bedfordshire) was an English Protestant scholar, cleric and Bible translator.
Карьера
Диллингхэм получил образование в колледже Крайстс, Кембридж, и в 1594 году стал его членом. Он был назначен в "Первую Кембриджскую компанию", которой Яков I поручил перевести части Ветхого Завета для Библии короля Якова. Он был известен своим мастерством в греческом языке и написал несколько богословских трактатов, включая "Руководство по христианской вере". Фрэнсис Диллингхэм был старшим сыном Уолтера Диллингхэма (умер в 1581 году), свободного землевладельца из Овер-Дина, который сам был сыном Джона и Джоан Диллингхэмов. В своем устном завещании Уолтер упоминает свою жену Алес или Элис и своего тестя, Томаса Рольте. Фрэнсис Диллингхэм, о котором есть статья в Оксфордском словаре национальной биографии, хотя в ней не указано его происхождение и его родственная связь по материнской линии с Рольтами, был крещен в Дине, Бедфордшир, как сын Уолтера, 15 августа 1568 года. После окончания обучения в Крайстс, Кембридж, его дядя, Джон Рольт, представил Франциса на должность ректора Уилдена, Бедфордшир, в 1601 году. Рольты происходили из ветви семьи Милтон-Эрнест, которая владела поместьем Уилден Манор на протяжении 200 лет. Женитьба Уолтера на представительнице этой семьи стала социальным успехом. Францис был плодовитым автором религиозных трудов и членом комитета богословов, назначенного Яковом I для подготовки перевода Библии, изданного в 1611 году.
Dillingham was educated at Christ's College, Cambridge, becoming a Fellow there in 1594. He was appointed to the "First Cambridge Company", charged by James I of England with translating parts of the Old Testament for the King James Version of the Bible. He was renowned for his mastery of the Greek language and wrote several theological treatises, including a Manual of the Christian Faith. Francis Dillingham was the eldest son of Walter Dillingham (died 1581), yeoman of Over Dean, who was himself a son of John and Joan Dillingham. In his nuncupative will, Walter mentions his wife Ales or Alice, and his father in law, Thomas Rolte. Francis Dillingham, who rates an entry in the Oxford Dictionary of National Biography, although this does not recognise his parentage or his maternal connection with the Roltes, was baptised at Dean, Bedfordshire, as the son of Walter, on 15 August 1568. After completing his education at Christ's College, Cambridge, Francis was put forward by his uncle, John Rolte, as Rector of Wilden, Bedfordshire, in 1601. The Roltes were from a branch of the Milton Ernest family, which held Wilden Manor for 200 years. Walter's marriage into the family was a social advance. Francis was a prolific writer on religious themes and a member of the committee of divines appointed by James I to produce the 1611 translation of the Bible.