Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Имя, даваемое в религиозных целях.
Given name bestowed for a religious purpose
Религиозное имя – это имя, даваемое с религиозной целью и обычно используемое в соответствующем контексте.
A religious name is a type of given name bestowed for a religious purposes, and which is generally used in such contexts.
Крещенское имя
При крещении католикам дается христианское имя, которое не должно быть чуждо христианскому мироощущению и часто является именем святого. В Восточной Азии, Африке и других регионах крестильное имя отличается от традиционного имени, принятого в данной культуре. Традиционно православные и католические христиане празднуют свой день имени (то есть день памяти своего святого покровителя), а не день рождения.
In baptism, Catholics are given a Christian name, which should not be "foreign to Christian sentiment" and is often the name of a saint. In East Asia, in Africa and elsewhere, the baptismal name is distinct from the traditional style given name. Traditionally, Orthodox and Catholic Christians celebrate their name day (i. e., the feast day of their patron saint), rather than their birthday.
Наименование подтверждения
В некоторых странах принято принимать имя святого при крещении, в дополнение к имени, данному при рождении. Святой, имя которого выбирается, отныне считается небесным покровителем.
In some countries, it is common to adopt a confirmation name, always the name of a saint, in addition to the baptismal name. The saint whose name is taken is henceforth considered to be a patron saint.
Религиозное название
В общем, религиозные имена используются среди людей, посвятивших себя духовной жизни. В большинстве религиозных институтов новому члену традиционно либо дают религиозное имя, либо он выбирает его самостоятельно. Это может быть имя блаженного или почитаемого святого, почетное наименование Девы Марии, или даже название добродетели или что-то подобное. Помимо этого, возможно сохранение крестильного имени в качестве религиозного. Имя обычно принимается во время облачения или принесения первых обетов, а в некоторых общинах – до приема нового послушника.
In general, religious names are used among the persons of the consecrated life. In most religious institutes, a new member is traditionally either given a religious name or chooses one. This could be either the name of a beatified or a venerable of the church, an honorific title of the Virgin Mary, or even a virtue or something similar. Apart from that, it is possible to keep the baptismal name as a religious name, too. The name is taken usually either upon investiture or on the occasion of taking the first vows, in some communities prior to the entry of a new postulant.
Папское имя
Новый папа, вступивший на престол, традиционно принимает новое имя, которое называется его тронным именем или папским именем.
A newly elected pope traditionally takes on a new name, called his regnal name or papal name.
Лютеранская церковь
В лютеранских церквях тем, кто крестится, дают христианское имя.
In the Lutheran Churches, those who receive the sacrament of baptism are given a Christian name.
Крещенское имя
В Восточной православной церкви и восточном католицизме обращающиеся в веру часто принимают новое имя при присоединении к церкви. Православные родители при выборе имени для ребенка нередко называют его в честь святого, день памяти которого выпадает на день рождения ребенка или день его крещения.
In the Eastern Orthodox Church and Eastern Catholicism, converts often take a new name at the time of their reception into the church. When deciding on a name for their child, Orthodox parents will often name the child after a saint whose feast day falls on either the day of the child's birth or the day of its baptism.
Монастырское имя
Православным и восточнокатолическим монахам и монахиням часто дают новое монашеское имя в момент пострига.
Orthodox and Eastern catholic monks and nuns are often given a new monastic name at the time of their investiture.
Иудаизм
При обращении в иудаизм человек получает еврейское имя. Родившиеся евреи обычно имеют патронимическое еврейское имя, используемое в религиозных целях; оно часто отличается от их гражданского имени, особенно если последнее имеет нееврейское происхождение.
Converts to Judaism take a Hebrew name upon conversion. Born Jews generally have a patronymic Hebrew name which is used for religious purposes; this is frequently different from their legal name, especially when the latter is of gentile or non Hebrew origin.
Мандейство
В мандеизме крещенское (зодиакальное) или масбута имя, также известное как малваша, – это имя, даваемое священником, в отличие от официального имени. У мандейцев есть матронимические мандейские имена, используемые в мандейских ритуалах. Малваша связана с именем матери и временем рождения для защиты человека от влияния его знака зодиака, который считается неблагоприятным.
In Mandaeism, a baptismal (zodiacal) or masbuta name, also known as malwasha, is a name given by a priest, as opposed to a legal name. Mandaeans have matronymic Mandaean names which are used in Mandaean rituals. A malwasha is linked with the mother's name and time of birth in order to protect the individual from their zodiac sign which is considered ominous.
Буддизм
Все буддийские течения также практикуют это, при этом новопосвященным членам Сангхи их гуру или прецепторы дают новые буддийские имена. Мирянам-буддистам (Упасакам и Упасикам) также даются буддийские имена во время церемонии принятия Трисараны.
All Buddhist denominations also practice this, with newly ordained Sangha members given new Buddhist names by their master or preceptors. Lay Buddhists (Upāsaka and Upāsikā) are also given Buddhist names during their Tisarana ceremony.
Даоизм
Во всех даосских сектах существует схожая практика, как и в китайском буддизме, когда всем новопосвященным даосским священникам или монахам дается даосское имя, связанное с генеалогией их секты. Миряне-даосы, участвующие в церемонии посвящения, также получают даосское имя.
All Taoist sects have similar practice like Chinese Buddhism, where all newly ordained Taoist priests or monks are given Taoist name related on their sect's lineage. Lay Taoists who participate in the initiation ceremony are also given a Taoist name.
Гаудия Вайшнавизм
Членам ИСККОН и некоторым другим организациям Гаудия-вайшнавов при посвящении дается "духовное имя" своим гуру. Это имя заканчивается на "Дас" или "Даса" для мужчин и "Даси" для женщин (означает "слуга").
Members of ISKCON and some other Gaudiya Vaishnava organisations are given a "spiritual name" by their guru upon initiation. This name ends in "Das" or "Dasa" for men and "Dasi" for women (meaning "servant").