Псевдонимы авторов: имена и причины использования

Введение

Имена, которые авторы используют вместо настоящих имен, профессиональные имена, используемые восточноазиатскими художниками и писателями.

Псевдоним (или, в некоторых случаях, вариант настоящего имени) – это имя, которое автор принимает для публикации своих произведений вместо своего настоящего имени, указывая его на титульном листе или под заголовком. Псевдоним может использоваться, чтобы сделать имя автора более запоминающимся, скрыть пол автора, отделить автора от других его работ, защитить автора от преследования за его произведения, объединить несколько авторов под одним именем или по другим причинам, связанным с маркетингом или художественным оформлением произведения. Настоящая личность автора может быть известна только издателю или со временем стать общеизвестной. В некоторых случаях, как у Елены Ферранте и Торстена Кроля, псевдоним позволяет автору сохранить анонимность на длительный срок.

Этимология

Фраза *nom de plume* на французском языке иногда всё ещё воспринимается как синоним английского термина "псевдоним", хотя такое употребление не является французским; по крайней мере, согласно Г.У. Фаулеру и Ф.Г. Фаулеру в книге «The King's English», это «обратный перевод» с английского, а «правильным» французским эквивалентом является *nom de guerre* (более обобщённый термин для 'псевдонима'). Поскольку *guerre* означает «война» на французском языке, *nom de guerre* сбило с толку некоторых англоговорящих, которые "исправили" французскую метафору.

Европа и Соединенные Штаты

Автор может использовать псевдоним, если его настоящее имя может быть спутано с именем другого автора или другого значимого лица. Например, в 1899 году британский политик Уинстон Черчилль писал под именем Уинстон С. Черчилль, чтобы отличить свои труды от трудов американского романиста с тем же именем. Автор может использовать псевдоним, подразумевающий звание или титул, которым он никогда не обладал. Уильям Эрл Джонс писал под именем «Капитан У. Э. Джонс», хотя его высшим армейским званием было исполняющий обязанности лейтенанта, а высшим военно-воздушным званием – летчик. Авторы, регулярно пишущие в более чем одном жанре, могут использовать разные псевдонимы для каждого из них, либо в попытке скрыть свою истинную личность, либо даже после того, как их личность известна. Писательница романов Нора Робертс пишет эротические триллеры под псевдонимом J. D. Robb (такие книги первоначально указывались как написанные J. D. Robb, а теперь издаются как «Нора Робертс, пишущая как J. D. Robb»); шотландский писатель Иэн Бэнкс писал мейнстримную или литературную прозу под своим именем и научную фантастику под именем Иэна М. Бэнкса; Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс использовал псевдонимы Марк Твен и Сир Луи де Конт для разных произведений. Аналогично, автор, пишущий как художественную, так и нехудожественную литературу (например, математик и писатель-фантаст Чарльз Доджсон, писавший как Льюис Кэрролл), может использовать псевдоним для художественных произведений. Автор научной фантастики Гарри Тартлдав использовал имя H. N. Тартлтауб для некоторых исторических романов, которые он написал, поскольку он и его издатель полагали, что предполагаемые более низкие продажи этих романов могут негативно повлиять на заказы книжных магазинов на романы, которые он пишет под своим именем. Иногда псевдоним используется, чтобы избежать чрезмерной известности. Плодовитые авторы для бульварных журналов часто публиковали два, а иногда и три рассказа в одном выпуске журнала; редактор создавал несколько вымышленных имен авторов, чтобы скрыть это от читателей. Роберт А. Хайнлайн писал рассказы под псевдонимами Ансон Макдональд (комбинация его отчества и девичьей фамилии его тогдашней жены) и Калеб Стронг, чтобы больше его работ могло быть опубликовано в одном журнале. Стивен Кинг опубликовал четыре романа под именем Ричард Бахман, поскольку издатели считали, что публика не будет покупать более одного романа в год от одного автора. В конечном итоге, после того как критики обнаружили большое количество стилистических сходств, издатели раскрыли истинную личность Бахмана. Иногда псевдоним используется, потому что автор считает, что его имя не соответствует жанру, в котором он пишет. Писатель вестернов Перл Грей отказался от своего имени и изменил написание своей фамилии на Зейн Грей, поскольку считал, что его настоящее имя не подходит для жанра вестерн. Писательница романов Анжела Найт пишет под этим именем вместо своего настоящего имени (Джули Вудкок) из-за двусмысленности своей фамилии в контексте этого жанра. Ромен Гари, известный французский писатель, в 1973 году решил писать романы в другом стиле под именем Эмиль Ажар и даже попросил сына своего кузена выдавать себя за Ажара; таким образом, он дважды получил самую престижную французскую литературную премию, что запрещено правилами премии. Он раскрыл эту связь в книге, которую он послал своему редактору перед тем, как покончить с собой в 1980 году. Псевдоним может использоваться разными авторами, чтобы создать впечатление преемственности авторства. Так, серия рассказов об английской школе-интернате «Бесси Бантер», первоначально написанная плодовитым Чарльзом Гамильтоном под именем Хильда Ричардс, была продолжена другими авторами, которые продолжали использовать тот же псевдоним. В некоторых формах художественной литературы принятый псевдоним является именем главного героя, чтобы дать читателю понять, что книга является автобиографией реального человека. Дэниел Хэндлер использовал псевдоним Лемони Сникет, чтобы представить свои книги «Серия несчастных событий» как мемуары знакомого главных героев. Однако некоторые делают это, чтобы соответствовать определенной теме. Например, Псевдонимный Бош использовал свой псевдоним, чтобы расширить тему секретности в «Тайной серии». Авторы также могут иногда выбирать псевдонимы, чтобы они появлялись в более выгодных местах в книжных магазинах или библиотеках, чтобы максимизировать видимость при размещении на полках, которые традиционно располагаются по алфавиту по горизонтали, а затем по вертикали.

An author may use a pen name if their real name is likely to be confused with that of another author or other significant individual. For instance, in 1899 the British politician Winston Churchill wrote under the name Winston S. Churchill to distinguish his writings from those of the American novelist of the same name. An author may use a pen name implying a rank or title which they have never actually held. William Earl Johns wrote under the name "Capt. W. E. Johns" although the highest army rank he held was acting lieutenant and his highest air force rank was flying officer. Authors who regularly write in more than one genre may use different pen names for each, either in an attempt to conceal their true identity or even after their identity is known. Romance writer Nora Roberts writes erotic thrillers under the pen name J. D. Robb (such books were originally listed as by "J. D. Robb" and are now titled "Nora Roberts writing as J. D. Robb"); Scots writer Iain Banks wrote mainstream or literary fiction under his own name and science fiction under Iain M. Banks; Samuel Langhorne Clemens used the aliases Mark Twain and Sieur Louis de Conte for different works. Similarly, an author who writes both fiction and non fiction (such as the mathematician and fantasy writer Charles Dodgson, who wrote as Lewis Carroll) may use a pseudonym for fiction writing. Science fiction author Harry Turtledove has used the name H. N. Turtletaub for some historical novels he has written because he and his publisher felt that the presumed lower sales of those novels might hurt bookstore orders for the novels he writes under his name. Occasionally, a pen name is employed to avoid overexposure. Prolific authors for pulp magazines often had two and sometimes three short stories appearing in one issue of a magazine; the editor would create several fictitious author names to hide this from readers. Robert A. Heinlein wrote stories under the pseudonyms of Anson MacDonald (a combination of his middle name and his then wife's maiden name) and Caleb Strong so that more of his works could be published in a single magazine. Stephen King published four novels under the name Richard Bachman because publishers did not feel the public would buy more than one novel per year from a single author. Eventually, after critics found a large number of style similarities, publishers revealed Bachman's true identity. Sometimes a pen name is used because an author believes that their name does not suit the genre they are writing in. Western novelist Pearl Gray dropped his first name and changed the spelling of his last name to Zane Grey because he believed that his real name did not suit the Western genre. Romance novelist Angela Knight writes under that name instead of her actual name (Julie Woodcock) because of the double entendre of her surname in the context of that genre. Romain Gary, who was a well known French writer, decided in 1973 to write novels in a different style under the name Émile Ajar and even asked his cousin's son to impersonate Ajar; thus he received the most prestigious French literary prize twice, which is forbidden by the prize rules. He revealed the affair in a book he sent his editor just before committing suicide in 1980. A pen name may be shared by different writers to suggest continuity of authorship. Thus the Bessie Bunter series of English boarding school stories, initially written by the prolific Charles Hamilton under the name Hilda Richards, was taken on by other authors who continued to use the same pen name. In some forms of fiction, the pen name adopted is the name of the lead character, to suggest to the reader that the book is an autobiography of a real person. Daniel Handler used the pseudonym Lemony Snicket to present his A Series of Unfortunate Events books as memoirs by an acquaintance of the main characters. Some, however, do this to fit a certain theme. One example, Pseudonymous Bosch, used his pen name just to expand the theme of secrecy in The Secret Series. Authors also may occasionally choose pen names to appear in more favorable positions in bookshops or libraries, to maximize visibility when placed on shelves that are conventionally arranged alphabetically moving horizontally, then upwards vertically.

Авторы-женщины

Некоторые женщины-авторы использовали псевдонимы, чтобы их произведения были приняты издателями и/или общественностью. Такой пример – перуанская писательница Кларинда, чьи труды были опубликованы в начале XVII века. Чаще всего женщины выбирали мужские псевдонимы. Это было распространено в XIX веке, когда женщины начали проникать в литературу, но считалось, что читатели не воспримут их всерьез, как авторов-мужчин. Например, Мэри Энн Эванс писала под псевдонимом Джордж Элиот, а Амандин Ауроре Люсиль Дюпен и Барон Дюдевант использовали псевдоним Джордж Санд. Шарлотта, Эмили и Энн Бронте публиковались под именами Керрер, Эллис и Актон Белл соответственно. Французская писательница и поэтесса из Савойи Амели Гекс в первой половине своей карьеры выбрала для публикации псевдоним Dian de Jeânna («Джон, сын Джейн»). Очень успешная книга Карен Бликсен «Из Африки» (1937) первоначально была опубликована под псевдонимом Исак Динессен. Виктория Бенедиктсон, шведская писательница XIX века, писала под именем Эрнст Ахльгрен. Автор научной фантастики Элис Б. Шелдон много лет публиковалась под мужским именем Джеймс Типтри-младший, и разоблачение этого факта привело к глубокому обсуждению гендерных вопросов в жанре. В последнее время женщины, пишущие в жанрах, традиционно популярных у мужчин, иногда выбирают использовать только инициалы, такие как К. А. Апплегейт, К. Дж. Черри, П. Н. Элрод, Д. С. Фонтана, С. Э. Хинтон, Г. А. Риплингер, Дж. Д. Робб и Дж. К. Роулинг. В качестве альтернативы они могут использовать унисекс-псевдоним, например, Робин Хобб (второй псевдоним романистки Маргарет Астрид Линдхольм Огден).

Коллективные названия

Коллективное имя, также известное как имя издательства, публикуется под одним псевдонимом, хотя к созданию серии могут быть привлечены несколько авторов. В некоторых случаях первые книги серии были написаны одним писателем, а последующие – литературными неграми (ghostwriters). Например, многие из поздних книг серии «Святое приключение» не были написаны Лесли Чартерисом, создателем этой серии. Аналогично, книги о Нэнси Дрю публикуются от имени Кэролин Кин, книги о Харди Бойз – как работа Франклина У. Диксона, а серия «Близнецы Бобси» приписывается Лауре Ли Хоуп, хотя в каждой из этих серий участвовали многочисленные авторы. Эрин Хантер, автор серии романов «Воители», – это коллективный псевдоним, используемый Кейт Кэри, Шерит Болдри, Туи Т. Сазерленд и редактором Викторией Холмс. Авторы, работающие в соавторстве, также могут публиковать свои произведения под единым псевдонимом. Фредерик Данне и Манфред Б. Ли издавали свои детективные романы и рассказы под псевдонимом Эллери Куин, который также использовался для публикации работ нескольких литературных негра, которых они нанимали. Авторы книги «Атлантские ночи», намеренно плохого произведения, созданного для того, чтобы дискредитировать издательство PublishAmerica, использовали псевдоним Трэвис Ти. Кроме того, автор «Пространства» (The Expanse), Джеймс С. А. Кори, – это комбинация отчеств писателей Даниэля Абрахама и Тай Франка, а S. A. – инициалы дочери Абрахама. Иногда несколько авторов пишут связанные книги под одним и тем же псевдонимом; примером является Т. Х. Лейн в жанре художественной литературы. Австралийские авторы, работающие в соавторстве под псевдонимом Алиса Кампион, – это группа женщин, которые на данный момент написали «Раскрашенное небо» (The Painted Sky, 2015), «Der Bunte Himmel» (2015) и «Изменчивый свет» (The Shifting Light, 2017). В 1780-х годах «Федералистские записки» были написаны под псевдонимом «Публий» Александром Гамильтоном, Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем. Эти трое выбрали имя «Публий», поскольку оно напоминало об основателе Римской республики, а его использование подразумевало позитивные намерения. В чистой математике Николя Бурбаки – это псевдоним группы преимущественно французских математиков, стремящихся представить эту область в аксиоматической, самодостаточной и энциклопедической форме.

A collective name, also known as a house name, is published under one pen name even though more than one author may have contributed to the series. In some cases, the first books in the series were written by one writer, but subsequent books were written by ghostwriters. For instance, many of the later books in The Saint Adventure series were not written by Leslie Charteris, the series' originator. Similarly, Nancy Drew mystery books are published as though they were written by Carolyn Keene, The Hardy Boys books are published as the work of Franklin W. Dixon, and The Bobbsey Twins series are credited to Laura Lee Hope, although numerous authors have been involved in each series. Erin Hunter, the author of the Warriors novel series, is a collective pen name used by authors Kate Cary, Cherith Baldry, Tui T. Sutherland, and the editor Victoria Holmes. Collaborative authors may also have their works published under a single pen name. Frederic Dannay and Manfred B. Lee published their mystery novels and stories under the pen name Ellery Queen, which was also used to publish the work of several ghostwriters they commissioned. The writers of Atlanta Nights, a deliberately bad book intended to embarrass the publishing firm PublishAmerica, used the pen name Travis Tea. Additionally, the credited author of The Expanse, James S. A. Corey, is an amalgam of the middle names of collaborating writers Daniel Abraham and Ty Franck respectively, while S. A. is the initials of Abraham's daughter. Sometimes multiple authors will write related books under the same pseudonym; examples include T. H. Lain in fiction. The Australian fiction collaborators who write under the pen name Alice Campion are a group of women who have so far written The Painted Sky (2015), Der Bunte Himmel (2015), and The Shifting Light (2017). In the 1780s, The Federalist Papers were written under the pseudonym "Publius" by Alexander Hamilton, James Madison, and John Jay. The three men chose the name "Publius" because it recalled the founder of the Roman Republic and using it implied a positive intention. In pure mathematics, Nicolas Bourbaki is the pseudonym of a group of mostly French connected mathematicians attempting to expose the field in an axiomatic and self contained, encyclopedic form.

Сокрытие личности

Псевдоним может использоваться для защиты автора книг-разоблачений о шпионаже или преступлениях. Бывший солдат SAS Стивен Билли Митчелл использовал псевдоним Энди МакНаб для своей книги о провалившейся миссии SAS под названием «Bravo Two Zero». Имя Ибн Варрак («сын бумажника») использовали диссидентские авторы-мусульмане. Автор Брайан О’Нолан использовал псевдонимы Фланн О’Брайен и Майлс на Копалин для своих романов и журналистских работ с 1940-х по 1960-е годы, поскольку ирландским государственным служащим в то время было запрещено публиковать политические произведения. Личность загадочного романиста XX века Б. Трэвена так и не была окончательно установлена, несмотря на всесторонние исследования. Псевдоним, допускающий многократное использование или анонимность, – это псевдоним, который может использовать любой желающий, и его приняли различные группы, часто в знак протеста против культа индивидуального творчества. В Италии две анонимные группы писателей приобрели известность под коллективными именами Лютер Блиссет и Ву Мин.

Гонконг

Луи Ча использует псевдоним Гум Юн (金庸), разбирая на составляющие китайский иероглиф из его имени (鏞) в его полном имени при рождении Ча Лян Юн (查良鏞).

Индия

В индийских языках писатели могут добавлять псевдоним к своему имени, например, Рамдари Сингх Динкар. Некоторые писатели, такие как Фирак Горахпури, писали исключительно под псевдонимом. В ранней индийской литературе авторы считали использование собственных имен проявлением эгоизма. Из-за избегания имен сложно установить авторство многих ранних литературных произведений Индии. Позднее писатели стали использовать в качестве псевдонима имя своего божества или имя гуру. В таких случаях псевдоним обычно помещали в конце прозаического или поэтического произведения. Композиторы индийской классической музыки использовали псевдонимы в своих произведениях для подтверждения авторства, например, Садаранг, Гунаранг (Файяз Ахмед Хан), Ада Ранг (придворный музыкант Мухаммада Шаха), Сабранг (Баде Гулам Али Хан) и Рамранг (Рамашрея Джа). Другие произведения апокрифически приписываются композиторам под их псевдонимами.

Япония

Японские поэты, пишущие хайку, часто используют хайго (俳号). Поэт хайку Мацуо Басё использовал два других хайго, прежде чем привязался к банановому растению (басё), которое ему подал ученик, и начал использовать его как псевдоним в возрасте 36 лет. Подобно псевдониму, японские художники обычно имеют го или художественное имя, которое может меняться несколько раз за карьеру. В некоторых случаях художники принимали разные го на разных этапах своей карьеры, как правило, чтобы отметить важные перемены в жизни. Один из самых ярких примеров – Хокусай, который только в период с 1798 по 1806 год использовал не менее шести различных го. Художник манги Огурэ Ито использует псевдоним Oh! great, потому что его настоящее имя, Огурэ Ито, звучит примерно как японское произношение фразы "О, здорово!".

Персидская и урду поэзия

Примечание: Список поэтов на языке урду содержит псевдонимы для ряда поэтов. Ша'ер (перс. от арабского, означающее «поэт») – поэт, пишущий ше'ры на урду или персидском языке, – почти всегда имеет "тахаллус", поэтический псевдоним, который традиционно помещается в конце имени (часто обозначаемый графическим знаком над ним) при упоминании поэта по его полному имени. Например, Хафез – это псевдоним Шамса ад-Дина, и поэтому его обычно называют Шамс ад-Дин Хафез или просто Хафез. Мирза Асадуллах Баиг-хан (его официальное имя и титул) известен как Мирза Асадуллах Хан Галиб или просто Мирза Галиб.