Фило Нортон Макгиффин: Американский офицер на службе Китая
Philo McGiffin
Фило Нортон Макгиффин: амер. офицер, советник в Китае в 1-й японо-китайской войне. Командовал современным линкором, тактик, выпускник Военно-морской академии США.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер ВМС США Фило Нортон Макгиффин (англ. Philo Norton McGiffin; 12/13 декабря 1860 – 11 февраля 1897) — американский наёмник, служивший в Китае в качестве военно-морского советника во время Первой китайско-японской войны. Будучи в основном опытным инструктором и администратором, он проявил себя талантливым тактиком в битве на реке Ялу 17 сентября 1894 года и стал первым американцем, командовавшим современным линкором в боевых условиях.
US Navy officer
Philo Norton McGiffin (December 12/13, 1860 – February 11, 1897) was an American soldier of fortune serving in Chinese service as a naval advisor during the First Sino Japanese War. Although primarily skilled as an instructor and administrator, he proved a talented tactician during the September 17, 1894 Battle of the Yalu River as well as the first American to command a modern battleship in wartime.
Ранние годы
Родился в семье офицера Гражданской войны, полковника Нортона Макгиффина, и Сары Куэйл в Вашингтоне, штат Пенсильвания. Макгиффин учился в местном колледже Вашингтона и Джефферсона, прежде чем поступить в Военно-морскую академию США в 1877 году. Около двенадцати лет его старший брат Томас попал в беду, застрелив директора школы. Во время учебы в Аннаполисе Фило приобрел репутацию любителя розыгрышей. В 1884 году Макгиффин успешно сдал экзамен на звание мичмана, но был уволен вместе с несколькими однокурсниками с выплатой годового жалованья из-за отсутствия вакансий в корпусе офицеров (в то время для получения офицерского звания требовалось несколько лет морской службы. В эпоху ограниченного финансирования ВМС США количество офицерских званий, доступных каждому выпуску, было невелико. К несчастью для Макгиффина, он не набрал достаточно баллов на экзамене в 1884 году и не получил одну из немногих доступных в тот год комиссий).
Born to Civil War officer Colonel Norton McGiffin and Sarah Quail in Washington, Pennsylvania, McGiffin attended local Washington and Jefferson College before transferring to the U. S. Naval Academy in 1877. When he was about 12, his older brother Thomas, got into some trouble when he shot the high school principal. While Philo was at Annapolis, he gained a reputation as a practical joker. In 1884, McGiffin qualified as a passed midshipman but was among several classmates who were discharged with one year's pay when there were no available positions in the body of commissioned officers (in those days, several years of sea duty were required before receiving a commission. In an era of limited U. S. naval spending, only a few commissions were available to each graduating class. Unfortunately for McGiffin, when he took the exam in 1884 he did not score highly enough and so did not obtain one of the few commissions available that year).
Служба императорскому Китаю
Прибыв в Китай вскоре после этого в поисках работы, Макгиффин в начале 1885 года смог получить чин лейтенанта в недавно модернизированном Императорском китайском флоте под командованием Ли Хунчжана. В разгар китайско-французской войны, как утверждается, в июне, до окончания войны в том же году, Макгиффин захватил французскую канонерскую лодку. В течение последующих девяти лет Макгиффин преподавал в Китайском военно-морском училище в Тяньцзине и одновременно служил военно-морским конструктором, осуществляя надзор за строительством четырех броненосцев в Великобритании до начала Первой китайско-японской войны в августе 1894 года.
Arriving in China soon after and seeking employment, McGiffin was able to earn a commission as a lieutenant in the newly modernizing Imperial Chinese Navy under Li Hung chang in early 1885. In the midst of the Sino French War, McGiffin was said to have captured a French gunboat in June before the end of the war that same year. A professor at the Chinese Naval College in Tientsin (Tianjin) for the next nine years, McGiffin was also said to have served as naval constructor supervising the construction of four ironclad warships in Great Britain before the outbreak of the First Sino Japanese War in August 1894.
Поздняя карьера
Макгиффин был назначен во флот Бейян адмирала Тин Джу Чанга (буквально «Северный флот»). Макгиффин частично организовал и обучил этот флот, и во время битвы на реке Ялу (1894) служил старшим помощником на борту китайского линкора Чжэнь Юань. В ходе этой битвы он получил тяжелые ранения головы от вражеского огня и вернулся в Соединенные Штаты. По мере приближения полной слепоты и из-за психической нестабильности, вызванной ранениями, он был помещен в больницу Пост-Градуального образования в Нью-Йорке, где хранил свой револьвер среди личных вещей и в конечном итоге покончил с собой 11 февраля 1897 года.
McGiffin was assigned to Admiral Ting Ju ch'ang's Beiyang fleet (literally "Northern Fleet"). The fleet was partially organized and trained by McGiffin, and he would serve as an executive officer aboard the Chinese battleship Zhen Yuan during the Battle of the Yalu River (1894). During that battle he had received severe head injuries from enemy shellfire and returned to the United States. Approaching total blindness, and experiencing mental instability from the effects of his wounds, he was eventually committed to the Post Graduate Hospital in New York, where he had kept his revolver amongst his personal effects, and eventually shot himself on February 11, 1897.
Народный герой
В Военно-морской академии США Фило Макгиффен – народный герой, подобный Пекосу Биллу или Полу Баньяну. В самой распространенной истории, однажды вечером Макгиффен не мог заснуть и решил, что если он не спит, то и другим не положено. Поэтому он собрал все пушечные ядра во дворе академии, затащил их на верхний этаж казарм (которые, вероятно, тогда назывались «Новыми казармами») и сбросил вниз по лестнице. Тяжелые железные ядра причиняли разрушения, и остановить его никто не мог, пока вахтенный офицер не вскарабкался по водосточной трубе и не схватил его сзади. Согласно биографическому очерку Макгиффена, написанному Ричардом Хардингом Дэвидсоном и цитируемому в книге «Реальные солдаты удачи», эта история лишь наполовину миф: ядра уже были сложены в кучу на верхнем этаже казарм. За эту выходку его отправили на «Санти» (старый корпус парусного корабля, служивший карцером для наказываемых мичманов), где он подружился со старым морским волком по имени Майк. Когда Фило вернулся из «Санти» в полк мичманов, Майк дал ему шесть зарядов пороха, которые он зарядил в шесть мексиканских пушек, разбросанных по территории академии, и 1 июля произвел салют, разбив окна по всей академии. Другая популярная городская легенда Военно-морской академии связана с самой строгой инспекцией – проверкой смены караула, традиционно проводимой каждый вечер в Ротонде Банкрофт-холла. По преданию, Макгиффен спрятался на балконе над караульным отрядом и дождался момента, когда вахтенный офицер покинет свой кабинет для осмотра отряда, после чего он встал и высыпал мешок муки на головы караульных. Это крайне маловероятно, поскольку легенды помещают это событие в Ротонду, которой во времена Макгиффена еще не существовало, и нет никаких свидетельств того, что в конце 1870-х – начале 1880-х годов вообще проводилась инспекция караульных отрядов; к тому же, учитывая довольно небрежное отношение к форме, принятое в те дни, это было маловероятно. Однако в конце 1960-х годов ходили слухи о том, что подобное действительно произошло, а также о том, что шар для боулинга был сброшен с лестницы Мемориального зала прямо в Ротонду, где проходила проверка караула. Подобные инциденты стали происходить регулярно, особенно в неделю перед футбольным матчем между армией и флотом.
At the United States Naval Academy, Philo McGiffin is a folk hero akin to Pecos Bill or Paul Bunyan. In the most commonly told tale, McGiffin could not sleep one evening and decided since he could not sleep, no one else should, so he collected all the cannonballs in the academy yard, hauled them up to the top floor of the quarters (which probably would have been what was then known as the "New Quarters"), and rolled them down the stairs to the bottom floor. Since the heavy iron balls were wreaking havoc, no one could stop him until the Officer of the Watch shimmied up a drainpipe and apprehended him from behind. Only half mythical, according to Richard Harding Davidson's biographical sketch of McGiffin quoted in Real Soldiers of Fortune, the cannonballs were already in a pile on the top floor of the quarters. For this prank he was sent to the Santee (an old hulk of a sailing ship that served as the confinement barracks for Midshipmen being disciplined) where he befriended an old man o warsman named Mike. When Philo returned to the Regiment of Midshipmen from the Santee, Mike gave him six charges of powder, which he loaded into six of the Mexican War cannons scattered about the Yard and fired a salute on July first, shattering windows all over the academy. Another popular Naval Academy urban legend concerns the most exacting inspection at the academy, the inspection for the members of the oncoming Watch, traditionally held each evening in the Rotunda of Bancroft Hall. Popular lore has it that McGiffin waited, hidden on the balcony above the Watch Squad, until the very second before the Officer of the Watch left his office to inspect the Squad, at which point he stood up and dumped a bag of flour all over the Watch Squad. This is extremely unlikely as the legends place this action in the Rotunda, which did not exist in Philo's day and there is no indication that there even was a Watch Squad inspection in the late 1870s/early 1880s; in fact, given the rather casual attitude toward uniforms prevalent in those days, it was quite unlikely. However, in the late 1960s an event of this nature was rumored to have actually occurred, as well as a bowling ball being rolled down the steps of Memorial Hall and out to the Rotunda where a watch squad inspection was in progress. Similar incidents occurred regularly after then, particularly during the week prior to the Army Navy football game.