Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский футбольный клуб "Cirencester United F. C." был футбольным клубом, базировавшимся в городе Сиренчестер, Англия. Клуб был основан в 1969 году под названием "The Herd" (Стадо). В 1990 году клуб получил своё нынешнее название. В 1987 году команда присоединилась к Первой дивизии Греческой футбольной лиги. В сезоне 2008/09 они выступали в Первой дивизии (Запад) Греческой футбольной лиги. "Cirencester United" также содержал резервную команду, которая в сезоне 2008/09 участвовала в соревнованиях Второго резервного дивизиона (Запад) Греческой футбольной лиги. Их прежнее клубное помещение на поле "Four Acres" на улице Честертон-Лейн было уничтожено пожаром в 2007 году, после чего "Cirencester United" переехал играть домашние матчи на "The Army Camp" (Армейский лагерь) в Южном Черни.
English football club
Cirencester United F. C. was a football club based in Cirencester, England. They were established in 1969 as The Herd. In 1990, they changed to their present name. They joined the Hellenic Football League Division One in 1987. For the 2008–09 season, they were members of the Hellenic Football League Division One West. Cirencester United also operated a reserve side which, for the 2008–09 season, competed in the Hellenic Football League Reserve Division Two (West). Their former clubhouse at the 'Four Acres' field on Chesterton Lane was destroyed by fire in 2007, so Ciren United moved to play home games from The Army Camp, South Cerney.
История
"Сиренчестер Юнайтед" был основан в 1969 году преподобным Адамом Фордом. Форд, уроженец Австралии, был викарием приходской церкви Сиренчестера. Позже он служил капелланом школы Святого Павла в Лондоне и личным капелланом Королевы в Королевской капелле. Обладая степенью магистра в области индийских религий, он сейчас является буддийским учителем и написал книгу под названием «Искусство осознанной ходьбы». Клуб, первоначально названный "The Herd", был создан преподобным Фордом как молодежная команда, чтобы предоставить талантливым местным футболистам возможность играть в команде. Команда перешла из молодежного футбола в Лигу Сиренчестера и округа, где дважды подряд становилась чемпионом. Прогресс "The Herd" продолжился в Челтенхэмской лиге, где быстрое повышение в классе в конечном итоге привело к вступлению в Греческую футбольную лигу в 1987 году. К этому времени клуб также создал резервную команду, которая последовала за успехом основной команды, выиграв местные лиги. Успех в лиге также отразился в кубковых достижениях, включая победу в Кубке Глостершира в сезоне 1989–90 годов. В 1990 году клуб был переименован из "The Herd" в "Cirencester United". За время выступления в Греческой лиге "Юнайтед" дважды выигрывал чемпионат второго дивизиона резервной лиги, сначала в 1995 году, а затем в сезоне 2002–03, когда клуб также выиграл Кубок резервной лиги, оформив «дубль». В сезоне 2003–04 "Юнайтед" заключил соглашение о совместном использовании поля с "Сиренчестер Таун", в результате чего все матчи основной команды проводились на стадионе "Кориний". Однако в сезоне 2007–08 "Юнайтед" вернулся на свою историческую домашнюю арену "Четыре акра", которая вскоре после этого была уничтожена пожаром в начале сезона. После этого клуб играл в Саут-Серни, рядом с аэродромом. К началу сезона 2008–09 на поле в Саут-Серни были установлены постоянные ограждения вокруг игровой зоны. Несколько игроков "Юнайтед" впоследствии играли в футбол на более высоком уровне; например, нападающий Ричи Майлз выступал за "Вутон Бассетт" из Греческой лиги. После потери домашней арены и провального сезона с одной победой в 30 играх, а также из-за отсутствия председателя, секретаря и комитета, клуб прекратил свое существование в 2010 году.
Cirencester United was formed in 1969 by Reverend Adam Ford. Ford, an Australian, was a curate of Cirencester Parish Church. He was later Chaplain to St Paul's School, London and Chaplain in Ordinary to the Queen at the Chapel Royal. With an MA in Indian Religions and now a Buddhist teacher, he has written a book entitled The Art of Mindful Walking. Named "The Herd", the club was initially a youth side; created by Rev. Ford to provide talented local footballers with a team in which to play. The side progressed from youth football to compete in the Cirencester and District League, where they would be crowned champions two years in a row. The Herd's progression continued in the Cheltenham League where quick fire promotions eventually resulted in entry to the Hellenic Football League in 1987. By this time, the club had also set up a reserve side that followed the success of the 1st team by winning the local leagues. Success in the league was also reflected by cup success, including lifting the Gloucestershire Senior Amateur Cup in the 1989–90 season. In 1990, the club was renamed from "The Herd" to "Cirencester United". During their time in Hellenic, United won two Reserve League Division Two championships, firstly in 1995 and later in 2002–03 where the club also won the Reserve Division cup in a double winning season. In 2003–04 United began a ground sharing agreement with Cirencester Town, which saw all first team games played at the Town's Corinium Stadium. However, for the 2007–08 season, United reverted to their spiritual home of the 'Four Acres', only to see it destroyed by fire early in the campaign. The club then played at South Cerney next to the airfield. For the start of the 2008–09 season, the pitch at South Cerney had permanent barriers installed around the playing area. Several of United's players went on to play football at a higher level; e. g. striker Richie Miles played for Hellenic League Wootton Bassett. After the loss of their premises and a disastrous season with one win in 30 games, and lacking a chairman, secretary, and committee, the club folded in 2010.