Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Джохоре и Негери Сембилан, Малайзия
River in Johor and Negeri Sembilan, Malaysia
Река Муар – река, протекающая через штаты Негери Сембилан и Джохор в Малайзии. Её бассейн охватывает вышеупомянутые штаты, а также Паханг и Малакку. Имея протяжённость около 250 км, Муар является третьей по длине рекой на Малаккском полуострове после рек Паханг и Перак, и немного длиннее реки Келантан. Это одна из двух главных рек Негери Сембилан, другой является река Лингги, а также вторая по значимости река в Джохоре после реки Джохор.
The Muar River is a river which flows through the states of Negeri Sembilan and Johor in Malaysia. Its drainage basin encompasses the states aforementioned, as well as Pahang and Malacca. Measuring around 250 km (155 mi) in length, the Muar is the third longest river in Peninsular Malaysia after the rivers of Pahang and Perak, slightly longer than the Kelantan River. It is one of the two major Negri rivers, the other being the Linggi, as well as the second most significantly important river in Johor after the Johor River.
История
Река Муар являлась частью Пэнарикан — древнего сухопутного торгового маршрута, который представлял собой кратчайший путь с западного на восточное побережье Малаккского полуострова.
The Muar River formed part of the Penarikan, an ancient overland trade route, which was a short cut from the west to the east coast of the Malay Peninsula.
Курс
Истоки реки Муар расположены в Таланге, районе Куала-Пила, штат Негери-Сембилан, в глубине хребта Титивангса. Река была перегорожена плотиной Таланг, образовав озеро Таланг, для обеспечения водоснабжения Куала-Пила и всего штата. От плотины река течет на юг, проходя через центр города и Джуассе в том же районе, западную сторону Бахау и Ромпин в районе Джемполь, а также Пасир-Бесар в районе Тампин, и далее до границы с Джохором. Джохорский участок реки начинается от FELDA Palong Timur до Булох Касап (оба в районе Сегамат). Затем русло реки поворачивает на запад, формируя границу между районами Танккак и Муар. Последние 12 миль перед впадением в море река Муар представляет собой прекрасный пример меандрирования.
The source of the Muar River is located in Talang, Kuala Pilah District, Negeri Sembilan, deep in the Titiwangsa Range. It was impounded by the Talang Dam, becoming Talang Lake, to meet the needs of water supply in Kuala Pilah and the entire state. From the dam, the river then flows south into the town centre and Juasseh within the same district, the west side of Bahau and Rompin in Jempol District and Pasir Besar in Tampin District, and flows all the way into the border with Johor. The Johorean portion starts from FELDA Palong Timur to Buloh Kasap (both in Segamat District). Its course then shift westwards, subsequently demarcating the border between Tangkak and Muar Districts. The Muar River is an excellent example of a meander in the last 12 miles of its length before entering the sea.
Размер бассейна
От истока до устья, включая притоки, бассейн реки Муар охватывает штаты Негери-Сембилан (районы Куала-Пилах, Джемпол и Тампин), Паханг (район Бера), Малакка (район Джасин) и Джохор (районы Сегамат, Танккак и Муар).
From the source to its mouth, including tributaries, the Muar River basin covers the states of Negeri Sembilan (Kuala Pilah, Jempol and Tampin Districts), Pahang (Bera District), Malacca (Jasin District) and Johor (Segamat, Tangkak and Muar Districts).
Мосты
Река Муар пересечена двумя мостами в городе Муар. Старый мост, мост Султана Исмаила, был построен в 1967 году на замену паромному сообщению. Дополнительный мост, Второй мост Муар, был завершен в 2005 году и соединяет Парит Бунга со стороны Танккака с восточными окраинами города Муар. Выше по течению реки расположены многочисленные небольшие мосты в Пагохе, Сегамате и Негери-Сембилане.
The river is bridged by two bridges in Muar town. The old bridge, Sultan Ismail Bridge, was built in 1967 to replace the ferry service. An auxiliary bridge, the Muar Second Bridge, was completed in 2005, connecting Parit Bunga on the Tangkak side with the eastern outskirts of Muar town. Further upstream, there are many minor bridges along the river in Pagoh, Segamat and Negeri Sembilan.
Достопримечательности вдоль реки
Одной из достопримечательностей реки Муар является Таман Танджунг Эмас, парк отдыха города Муар, расположенный в устье реки Муар. Вдоль парка тянется живописная набережная с видом на реку. Каждый день во время отлива можно увидеть куликов-золотничков, собирающих устриц для приготовления о-чиен в местных лавках. В парке также есть девятилуночное поле для гольфа, которое особенно популярно в выходные дни. В Танджунг Эмас находится главный причал речного круиза по реке Муар, откуда туристы отправляются в путешествие по реке на пассажирском катере. Круиз работает каждый уик-энд, в школьные и государственные праздники, кроме среды. На реке Муар расположены две мечети Джамек. Старая мечеть Султана Ибрагима Джамек, построенная в 1927 году, на протяжении многих лет была важной достопримечательностью города. Она расположена в городе Муар, на южном берегу реки Муар. В ее дизайне прослеживается влияние британского стиля, что связано со строительством в период британского колониального правления. Во дворе мечети возвышается заметный четырехэтажный минарет. Новая мечеть второго султана Исмаила Джамек, расположенная на северном берегу реки Муар в Танджунг-Агасе, является современной иконой города Муар и самой реки. Завершенная в 2002 году, она также является самой большой мечетью в городе. Дизайн второй мечети схож с дизайном первой. Обе мечети открывают захватывающий вид, если смотреть с устья реки Муар. Двигаясь вверх по течению, деревня Букит Кепонг печально известна как место трагического инцидента в Букит Кепонге, где старый полицейский участок Букит Кепонг стал свидетелем жестокой партизанской схватки между полицией Федерации Малайи и Малайской национальной освободительной армией Коммунистической партии Малайи. Инцидент завершился победой последней стороны и привел к гибели около 66 человек. Мемориальный комплекс "Галерея чрезвычайного положения" (малайск. Galeri Darurat) был построен рядом с восстановленным полицейским участком Букит Кепонг и кладбищем погибших в память об этом трагическом событии. На участке реки Негри, город Бахау расположен в середине Лалуан Пенарикан, где торговцам приходилось вытаскивать свои лодки из реки Муар, направляясь к реке Сертинг (притоку реки Паханг), чтобы добраться до восточного побережья.
One of the attractions of the Muar River is Taman Tanjung Emas, the Muar town's recreational park, which is located at the estuary of the Muar River. It is outlined by a picturesque esplanade overlooking the scenic river. Oyster catchers can be seen daily at low tide collecting oysters for making o chien at the local food stalls. The park also houses a nine hole golf course, which is much visited during the weekends. Tanjung Emas is also houses the main jetty of Muar River Cruise, where tourists will embark a trip along the river on a passenger boat. The river cruise operates every weekend, school and public holidays, except Wednesdays. There are two Jamek Mosques along the Muar River. The older Sultan Ibrahim Jamek Mosque, which was built in 1927, has been a major landmark of the town for many years. The Sultan Ibrahim Jamek Mosque is situated in Muar town, on the southern bank of the Muar River. Its design incorporated many British influences due to its construction during the British colonial period. It has a prominent four storey minaret in its backyard. The newer Second Sultan Ismail Jamek Mosque, which is located at the northern bank of the Muar River in Tanjung Agas, is the latest icon of Muar town as well as the river. Completed in 2002, it is also the biggest mosque in town. The second mosque's design is similar to the earlier mosque. Both mosques offer a breathtaking scenery when viewed from the mouth of the Muar River. Going further upstream, the hamlet of Bukit Kepong is infamous for being the site of the tragic Bukit Kepong incident, where the ill fated old Bukit Kepong Police Station witnessed a gruesome guerilla between the Federation of Malaya Police and the Malayan National Liberation Army of the Malayan Communist Party. The incident ended with victory being on the latter's side, and rendered around 66 people KIA. The Emergency Gallery (Malay: Galeri Darurat) was built next to the rebuilt Bukit Kepong Police Station and the cemetery of the fallen, to commemorate the incident. On the Negri stretch of the river, the town of Bahau is located at the midpoint of the Laluan Penarikan, where traders will have to pull their boats off the Muar heading to the Serting River (a tributary of the Pahang) to get to the east coast.