Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южно-Нормантонский футбольный клуб — футбольный клуб из Южного Нормантона, расположенный недалеко от Альфретона в графстве Дербишир, Англия. Их домашний стадион — «Лис Лейн».
Association football club in South Normanton, England
South Normanton Athletic Football Club is a football club based in South Normanton, near Alfreton, Derbyshire, England. They play at Lees Lane.
История
Прозвище «Шайнерс» произошло от середины 1750-х годов, когда Южный Нормантон был центром производства рубчатых чулок. Люди, занимавшиеся этим ремеслом, работали долгие часы, сидя у окон на деревянных табуретах, настолько, что задние части их брюк становились очень блестящими, что сразу выдавало их как выходцев из Южного Нормантона; с тех пор местных жителей называют «Shiners». Клуб первоначально назывался South Normanton Miners Welfare и выступал под этим именем до 1990 года. Под новым названием South Normanton Athletic присоединился к Центральной Мидлендс Лиге в сезоне 1990–91. Первый крупный успех клуба пришел в сезоне 1993–94, когда они заняли второе место в Высшем дивизионе. Это позволило им подняться в Высшую лигу. Клуб впервые принял участие в Кубке Вейз ФА в сезоне 1994–95. В сезоне 1996–97 старые раздевалки были уничтожены пожаром. Будущее клуба висело на волоске, и при ограниченном времени члены комитета практически круглосуточно работали над переоборудованием заброшенного здания в подходящие раздевалки, которые в то время предназначались лишь для временного использования. Срок, установленный лигой для завершения работ, был выполнен впритык. В конце сезона 1996–97 клуб был понижен в классе из-за несоблюдения трехлетнего правила установки прожекторов; средства, выделенные на завершение этого проекта, были потрачены на обустройство новых раздевалок. Прожекторы были установлены в 1998 году, и клуб был возвращен в Высший дивизион. Лучшее место, которое заняла команда, – третье, которое давало право на повышение. Клуб был переведен в NCEL к началу сезона 2003–04, где играл до конца сезона 2007–08, когда клуб решил прекратить существование из-за стареющего состава комитета и отсутствия притока новых людей. Клуб был возрожден с новым составом комитета под председательством Фила Бейли, с новым управлением и игроками. Несмотря на 5 перспективных сезонов, мечта о повышении не была реализована, несмотря на многочисленные попадания в тройку лидеров. В 2013 году в клуб пришел бывший тренер «Бороваш Викс» Марк Уилсон. Команда начала успешно, одержав 10 побед и 2 ничьи в первых двенадцати матчах, но зима, омраченная переносами из-за погодных условий, внезапно прервала эту серию. Победы стали даваться труднее в Новом году, и серия из одной победы в восьми играх угрожала сорвать планы по повышению. Однако Уилсон привел команду к сильному финишу и занял второе место. Этого оказалось достаточно для повышения в Шестой дивизион Лиги округов Восточных Мидлендс впервые с момента возрождения клуба. После того, как они заняли второе место в сезоне 2016–17, их повысили в Премьер-дивизион Мидлендской лиги после того, как чемпионы West Bridgford отказались от повышения. 6 апреля 2020 года South Normanton Athletic объявил о своем выходе из Мидлендской футбольной лиги. В сезоне 2020/2021 SNAFC успешно подал заявку и восстановил свой статус в Седьмом дивизионе футбола в Премьер-лиге Центрального Мидлендса и восстановил резервную команду, играющую в Первом дивизионе Центрального Мидлендса.
The nickname ‘Shiners’ derives from the mid 1750s when South Normanton was at the heart of the ribbed stocking industry. The people involved in this craft worked long hours sitting at their windows on wooden stools, so much so that the backsides of their trousers became very shiny making them instantly recognisable as coming from the South Normanton area; since then local people have been referred to as ‘Shiners’. The club was originally known as South Normanton Miners Welfare and played under that name until 1990. Under the new name South Normanton Athletic joined the Central Midlands League in the 1990–91 season. The club's first major success came in the 1993–94 season when they finished runners up in the Premier Division. This gained them promotion to the Supreme Division. The club made their first entry into the FA Vase in the 1994–95 season. In the 1996–97 season the old changing rooms were destroyed by fire. The club's future lay in the balance and with limited time available members of the committee virtually worked round the clock to convert a derelict building into suitable changing rooms, which at the time were intended to be for a temporary period only the leagues deadline for completion was accomplished with little time to spare. At the end of the 1996–97 season, the club was relegated due to the 3 year flood light installation rule not being met; funds set aside to complete this project had been spent in establishing new changing rooms. The floodlights were completed in 1998 and the club was reinstated back into the supreme division. The team's best position being 3rd which was a promotion place. The club was promoted to the NCEL for the start of the 2003–04 season where they played till the club decided to fold at the end of the 2007–08 season due to an ageing committee and no new blood coming to the club. The club reformed with a new committee under the chairmanship of Phil Bailey, with new management and players. Despite 5 seasons of promise, the dream of promotion could not be realised despite numerous top 3 finishes. 2013 brought the summer appointment of former Borrowash Vics manager Mark Wilson to the club. The team started strongly with 10 victories and 2 draws from the first twelve games, before a winter of weather postponements brought an abrupt end to the form. Victories became harder to come by in the New Year, and a run of one win in eight threatened to derail the promotion dream. However, Wilson steered the team to a strong run in and a runners up finish. This was enough to guarantee a promotion to Step 6 East Midlands Counties League for the first time since the club's re formation. After finishing 2nd in the 2016–17 season they were promoted to the Midland League Premier Division after champions West Bridgford refused promotion. On 6 April 2020, South Normanton Athletic announced that they had resigned from the Midland Football League. For the 2020/2021 season, SNAFC successfully applied and resumed their status at Step 7 football in the Central Midlands Premier League and reinstated a reserves team playing the Central Midlands Division 1.
Задние комнаты
Первым менеджером команды является Дэйв Тернер, а его помощником — Ли Флетчер.
The first team manager is Dave Turner with Lee Fletcher as his assistant.