Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в Озерном крае, Англия
Mountain in the Lake District, England
Карл Сайд — это покровная гора (fell) в английском Озерном крае, входящая в группу Скиддау, расположенная недалеко от города Кесвик и хорошо видимая с его улиц. Она включена в Пикториальный путеводитель Альфреда Уэйнрайта по пастбищам Лейкленда как одна из Северных гор.
Carl Side is a fell in the English Lake District, forming a part of the Skiddaw "family" near the town of Keswick and prominently visible from its streets. It is listed in Alfred Wainwright's Pictorial Guides to the Lakeland Fells as one of the Northern Fells.
Саммит
Вершина – это преимущественно травянистое плато, плавно спускающееся во все стороны, кроме северной, где несколько скальных обрывов возвышаются над Сазерндейлом. Небольшой каменный навал отмечает наивысшую точку. Вид на юг, вниз по Дервентуотеру, превосходный, с широкой панорамой холмов от Клоу Хед до Сэйл Фелл. Тевет Тарн на Хай Ригге – единственный другой заметный водоём. Ближе к вершине возвышаются серые склоны Скиддоу и Литтл Мэн. Скиддоу-Сайд представляет собой грубый осыпной склон, а Карл-Сайд – более пологий и травянистый. С вершины Карл-Сайда система гребней спускается на юг в сторону Миллбека. Главный отрог простирается прямо на милю, первая половина имеет более мягкий уклон и завершается большим полем белых камней на высоте около 1600 футов (488 м). Здесь есть очень короткий скальный гребень, прежде чем отрог резко обрывается к дну долины. На восточной стороне этого участка находятся скалы Дупс. Южный гребень выпускает более короткие ответвления по обе стороны, чуть выше поля белых камней. На западной стороне, через скалистый перевал Лонг-Дорс, находится Додд – холм на территории Лесного управления, который в основном покрыт лесом. К востоку расположен Карлследдам – крутой боковой отрог, который издалека кажется острым, хотя вблизи имеет узкий и открытый гребень. Северо-западная связь с Лонг-Сайдом – это более узкий гребень с каменистой почвой на севере, окаймляющий верхнюю часть Сазерндейла. Ручей Сазерндейл Бек, как и все воды Карл-Сайда, в конечном итоге впадает в озеро Бассентвейт, огибая северный мыс Улок Пайка. Восточную границу холма образует ручей Слэйдс Бек, протекающий через несколько плотин и запруды к Миллбеку. На противоположной стороне долины – Скиддоу Литтл Мэн. На юго-западе Скилл Бек спускается с Лонг-Дорс через густо заросшую лесом долину между Карл-Сайдом и Доддом.
The summit is a predominantly grassy plateau smoothly sloping away on all sides except to the north, where some shattered crags look down upon Southerndale. A small cairn marks the highest point. The view southward down Derwentwater is excellent, backed by a wide vista of fells from Clough Head to Sale Fell. Tewet Tarn on High Rigg is the only other significant visible body of water. Nearer at hand the grey flanks of Skiddaw and Little Man loom above the summit. The Skiddaw side of the col is a rough scree slope while the Carl Side slope is gentler and grassed. From the summit of Carl Side a system of ridges descends southward towards Millbeck. The main spur runs straight for a mile, the first half being of gentler gradient and culminating in a large patch of white stones at about 1600 feet (488 m). There is a very short rocky arête here, before the spur falls abruptly to the valley floor. On the eastern side of this section are the crags of Doups. The southern ridge sends out shorter branches on either side, just above the patch of white stones. On the western side across the rocky col of Long Doors is Dodd, a fell on Forestry Commission land that is largely wooded. To the east is Carlsleddam, a steep sided spur that appears sharply peaked from below: though less inspiring close up it does have a narrow and airy summit ridge. The north western connection to Long Side is a narrower ridge with rough ground to the north, bounding the head of Southerndale. Southerndale Beck, like all of the waters of Carl Side, ultimately finds its way to Bassenthwaite Lake, curving around the northern tip of Ullock Pike. The eastern boundary of the fell is formed by Slade's Beck, a stream flowing over several dams and weirs to Millbeck. Across the valley is Skiddaw Little Man. To the south west Skill Beck falls from Long Doors through a heavily forested valley between Carl Side and Dodd.
Геология
Как и большая часть Северных Феллов, здесь преобладает формация Кирк-Стайл группы Скиддоу. Она сложена ламинированным алевритом и глинистым сланцем с грейваками и относится к ордовикскому периоду. Разведочный штрек можно найти в небольшой долине между Карлследдам и южным гребнем. Он разрабатывал жилу, содержащую барит и галени́т, и действовал в 1870-х годах.
In common with much of the Northern Fells the Kirk Stile Formation of the Skiddaw Group predominates. This is composed of laminated mudstone and siltstone with greywacke sandstone and is of Ordovician age. A trial level can be found in the little valley between Carlsleddam and the south ridge. This exploited a vein containing baryte and galena and operated in the 1870s.
Подъемы
На Карл-Сайд часто поднимаются не напрямую, а через Улок Пайк и Лонг-Сайд, узкий гребень которого предлагает отличную прогулку, часто продолжаемую до Скиддау. Миллбек – ближайшая отправная точка, возможны варианты подъема через Карлследдам, южный гребень, расположенную между ними долину и Слэйдс Бек. Можно начать путь и из Литтл-Кросвэйта, небольшого поселения у подножия Додда вдоль дороги на Карлайл, поднимаясь через лесной массив к Лонг-Дорс, а затем выходя на южный гребень. Возможны также косвенные подъемы через Додд, хотя тропа там может быть очень сложной. От Хай-Сайда, недалеко от Бассентхвейта, можно подойти вдоль Саузерндейла, и в итоге подняться к Карлссайд-Коллу.
Carl Side is often climbed indirectly via Ullock Pike and Long Side, the narrow ridge providing a fine walk which is often continued to Skiddaw. Millbeck provides the nearest starting point, with variations possible via Carlsleddam, the south ridge, the intervening valley and Slade's Beck. A start can also be made from Little Crosthwaite, a small settlement at the foot of Dodd along the Carlisle road, climbing through the forestry to Long Doors before joining the south ridge. Indirect climbs via Dodd are also possible although the going can be very rough. From High Side near Bassenthwaite an approach can be made along the length of Southerndale, ascending finally to Carlside Col.