Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
12-й сезон NASCAR Craftsman Truck Series третьего уровня
12th season of third tier NASCAR Craftsman Truck Series
Сезон NASCAR Craftsman Truck Series 2006 года стал двенадцатым сезоном серии Craftsman Truck, третьей по значимости серии гонок стоковых автомобилей, санкционированной NASCAR в Соединенных Штатах. Сезон состоял из двадцати пяти гонок, начавшись с GM Flex Fuel 250 на трассе Daytona International Speedway и завершившись Ford 200 на трассе Homestead Miami Speedway. Тодд Бодин из Germain Racing выиграл чемпионат среди гонщиков, став первым пилотом, выигравшим один из трех главных чемпионатов NASCAR на автомобиле иностранной марки (Toyota).
The 2006 NASCAR Craftsman Truck Series was the twelfth season of the Craftsman Truck Series, the third highest stock car racing series sanctioned by NASCAR in the United States. It was contested over twenty five races, beginning with the GM Flex Fuel 250 at Daytona International Speedway and ending with the Ford 200 at Homestead Miami Speedway. Todd Bodine of Germain Racing won the drivers' championship, making him the first driver to win a top three NASCAR championship in a foreign make vehicle (Toyota).
Полный рабочий день
Производитель Команда Водитель(и) Главный механик Chevrolet Billy Ballew Motorsports 15 Кайл Крисилофф (R) Ричи Уотерс Бадди Барнс Кевин Грабб Кайл Буш Джереми Мейфилд Майк Уоллес Green Light Racing 07 Шон Мерфи Бобби Доттер Грег Тестер Тодд Брюер Джин Кристенсен Гэри Руло Уэйн Эдвардс Эрик Норрис Клинт Боуэр Джастин Мартц Джонни Чапман Роберт Тернер Кевин Лепаж Буч Миллер Чад МакКамби (R) Уэйн Эдвардс Трэвис Киттелсон Т.Дж. Белл Джон Микель Аллен Микель Kevin Harvick, Inc. 33 Рон Хорнадей-младший Крис Райс Стейси Джонсон Уолли Роджерс Key Motorsports 40 Чад Чафин Лэнс Хупер Барри Додсон Райан Мур Тим Федева Деррик Коуп Шейн Хаффман Morgan Dollar Motorsports Крайг Кинсер (R) Рэнди Госс Эрик Филлипс Клинт Боуэр Джо Немечек Денни Хэмлин 85 Деннис Сетцер Эрик Филлипс Рэнди Госс Spears Motorsports 75 Арик Альмирола (R) Дэйв МакКарти ThorSport Racing 13 Керри Эрнхардт (R) Шейн Теш Стив Мэй Лэнс Хупер 88 Мэтт Крафтон Бад Хефеле Xpress Motorsports 16 Майк Блисс Дэйв Фьюдж Dodge Bobby Hamilton Racing 4 Тимоти Питерс Джерри МакКормик Кип МакКорд Боб Биссингер Рэнди Силз Маркус Ричмонд Бобби Лабонт Чейс Миллер 18 Бобби Хэмилтон Дэнни Роллинс Кип МакКорд Бобби Хэмилтон-младший Evernham Motorsports 98 Эрин Крокер (R) Дэн Глауз Ронни Хорнадей Патрик Донохью Orleans Racing 77 Брендан Гоган Тони Либерати Woodard & Sharp Racing Woodard Racing 25 Бостон Рейд (R) Патрик Донохью Марк Нельсон Тим Вайс Уэйн Сеттерингтон-младший Дамон Ласк Ford Circle Bar Racing 14 Рик Кроуфорд Кевин Старленд ppc Racing 10 Терри Кук Деннис Коннор Roush Racing 6 Марк Мартин Майк Бим Дэвид Раган Огги Видович Питер Шепард III 99 Эрик Дарнелл (R) Джон Куинн Wood Brothers/JTG Racing 20 Джон Вуд Джон Монсам Бобби Ист (R) Маркос Амброуз (R) 21 Стэйси Комптон Гэри Когсвелл Джон Вуд Бобби Ист (R) Toyota Bill Davis Racing 5 Майк Скиннер Джефф Хенсли 22 Билл Лестер Даг Уолкотт 23 Джонни Бенсон Рик Рен Darrell Waltrip Motorsports 17 Дэвид Райтуман Джейсон Оверстрит Germain Racing 9 Тед Масгрейв Том Аккерман 30 Тодд Бодин Майк Хиллман-младший Red Horse Racing 11 Дэвид Старр Джейми Джонс Wyler Racing 60 Джек Спраг Тони Фурр Chevrolet Dodge Green Light Racing 08 Бобби Хэмилтон-младший Дэнни Гилл Буч Миллер Тодд Брюер Борис Юркович Бобби Доттер Уэйн Эдвардс Джин Кристенсен Кевин Крам Шон Мерфи Майк Гринвелл Джонни Чапман Чад МакКамби (R) Крис Виммер Richardson Racing 1 Роберт Ричардсон-младший (R) Бадди Барнс Уэйн Сеттерингтон-младший Кевин Калдуэлл Dodge Ford Toyota HT Motorsports 59 Майк Уоллес Кевин Крам Дэнни Роллинс Стив Парк Чад Чафин
Manufacturer Team Driver(s) Crew chief Chevrolet Billy Ballew Motorsports 15 Kyle Krisiloff (R) Richie Wauters Buddy Barnes Kevin Grubb Kyle Busch Jeremy Mayfield Mike Wallace Green Light Racing 07 Sean Murphy Bobby Dotter Greg Tester Todd Brewer Gene Christensen Gary Roulo Wayne Edwards Eric Norris Clint Bowyer Justin Martz Johnny Chapman Robert Turner Kevin Lepage Butch Miller Chad McCumbee (R) Wayne Edwards Travis Kittleson T. J. Bell John Mickel Allen Mickel Kevin Harvick, Inc. 33 Ron Hornaday Jr. Chris Rice Stacy Johnson Wally Rogers Key Motorsports 40 Chad Chaffin Lance Hooper Barry Dodson Ryan Moore Tim Fedewa Derrike Cope Shane Huffman Morgan Dollar Motorsports Kraig Kinser (R) Randy Goss Eric Phillips Clint Bowyer Joe Nemechek Denny Hamlin 85 Dennis Setzer Eric Phillips Randy Goss Spears Motorsports 75 Aric Almirola (R) Dave McCarty ThorSport Racing 13 Kerry Earnhardt (R) Shane Tesch Steve May Lance Hooper 88 Matt Crafton Bud Haefele Xpress Motorsports 16 Mike Bliss Dave Fuge Dodge Bobby Hamilton Racing 4 Timothy Peters Jerry McCormick Kip McCord Bob Bissinger Randy Seals Marcus Richmond Bobby Labonte Chase Miller 18 Bobby Hamilton Danny Rollins Kip McCord Bobby Hamilton Jr. Evernham Motorsports 98 Erin Crocker (R) Dan Glauz Ronnie Hornaday Patrick Donahue Orleans Racing 77 Brendan Gaughan Tony Liberati Woodard & Sharp Racing Woodard Racing 25 Boston Reid (R) Patrick Donahue Mark Nelson Tim Weiss Wayne Setterington Jr. Damon Lusk Ford Circle Bar Racing 14 Rick Crawford Kevin Starland ppc Racing 10 Terry Cook Dennis Connor Roush Racing 6 Mark Martin Mike Beam David Ragan Auggie Vidovich Peter Shepherd III 99 Erik Darnell (R) John Quinn Wood Brothers/JTG Racing 20 Jon Wood John Monsam Bobby East (R) Marcos Ambrose (R) 21 Stacy Compton Gary Cogswell Jon Wood Bobby East (R) Toyota Bill Davis Racing 5 Mike Skinner Jeff Hensley 22 Bill Lester Doug Wolcott 23 Johnny Benson Rick Ren Darrell Waltrip Motorsports 17 David Reutimann Jason Overstreet Germain Racing 9 Ted Musgrave Tom Ackerman 30 Todd Bodine Mike Hillman Jr. Red Horse Racing 11 David Starr Jamie Jones Wyler Racing 60 Jack Sprague Tony Furr Chevrolet Dodge Green Light Racing 08 Bobby Hamilton Jr. Danny Gill Butch Miller Todd Brewer Boris Jurkovic Bobby Dotter Wayne Edwards Gene Christensen Kevin Cram Sean Murphy Mike Greenwell Johnny Chapman Chad McCumbee (R) Chris Wimmer Richardson Racing 1 Robert Richardson Jr. (R) Buddy Barnes Wayne Setterington Jr. Kevin Caldwell Dodge Ford Toyota HT Motorsports 59 Mike Wallace Kevin Cram Danny Rollins Steve Park Chad Chaffin
Команды с неполным рабочим днем
Примечание: Если под "командой" указано имя владельца и курсивом, это означает, что название гоночной команды, выставившей грузовик, неизвестно. Производитель Команда Вождь экипажа Раунды Chevrolet Billy Ballew Motorsports 51 Кайл Буш Ричи Уотерс Мартин Трюкс-младший Джонни Саутер FDNY Racing 28 Карл Лонг Дик Рахилли Green Light Racing 03 Уэйн Эдвардс Джин Кристенсен Джонни Чапман Джефф Милберн Racing 76 Блейк Мэллори Джефф Милберн Чейз Монтгомери Крис Виммер Lafferty Motorsports 89 Норм Беннинг Крис Лафферти Чак Майтлен Гаррет Либерти Mighty Motorsports 24 Уэйн Эдвардс Клифф Баттон MRD Motorsports 06 Чад Маккумби (R) Брайан Берри Pennington Motorsports 7 Кейси Кингсленд Гэри Шоуолтер Prime Development Group Racing 64 Джимми Симпсон Роберт Маквей Stellar Quest Racing 91 Дж. С. Стаут Стив Моллноу Sutton Motorsports 02 Келли Саттон Гэри Шоуолтер Чад Чаффин Джонни Саутер Брэд Кеселовски ThorSport Racing 87 Уилли Аллен Боб Гуд Трейси Клайн 70 Там Топхэм Марк Прейтер Dodge Bobby Hamilton Racing 04 Кевин Хэмлин Рэнди Силс Боб Биссингер Скотт Лагасс-младший (R) Дэвид Стремме Сэмми Сандерс Тимоти Питерс Сэмми Сандерс 8 Чейз Монтгомери Джек Джонсон Скотт Фетчо Brevak Racing 31 Ник Такер Джо Слонкаски Майк Уоллес Trotter Racing 49 Брэдли Риетмайер Гэри Хаффман Ford Roush Racing 50 Дэвид Раган Мэтт Пучча Мишель Журден-младший Карл Эдвардс Питер Шепард III K Automotive Racing 29 Брэд Кеселовски Боб Кеселовски MB Motorsports 63 Дж. Р. Паттон Майк Миттлер Джастин Мартц Джастин Оллгейер Брэд Кеселовски Камерон Додсон Скотт Линч Tri City Motorsports Тодд Шафер Карл Риггенбах Wood Brothers/JTG Racing 19 Келли Бирес Майкл Максвейн Toyota Darrell Waltrip Motorsports 12 Джои Миллер (R) Джонни Аллен Майкл Уолтрип Bill Davis Racing 24 Эй Джей Оллмендингер Рики Вирс Джастин Лабонт Деррик Финли
Note: If under "team", the owner's name is listed and in italics, that means the name of the race team that fielded the truck is unknown. Manufacturer Team Driver(s) Crew chief Rounds Chevrolet Billy Ballew Motorsports 51 Kyle Busch Richie Wauters Martin Truex Jr. Johnny Sauter FDNY Racing 28 Carl Long Dick Rahilly Green Light Racing 03 Wayne Edwards Gene Christensen Johnny Chapman Jeff Milburn Racing 76 Blake Mallory Jeff Milburn Chase Montgomery Chris Wimmer Lafferty Motorsports 89 Norm Benning Chris Lafferty Chuck Maitlen Garrett Liberty Mighty Motorsports 24 Wayne Edwards Cliff Button MRD Motorsports 06 Chad McCumbee (R) Bryan Berry Pennington Motorsports 7 Casey Kingsland Gary Showalter Prime Development Group Racing 64 Jimmy Simpson Robert McVay Stellar Quest Racing 91 J. C. Stout Steve Mollnow Sutton Motorsports 02 Kelly Sutton Gary Showalter Chad Chaffin Johnny Sauter Brad Keselowski ThorSport Racing 87 Willie Allen Bob Good Tracy Cline 70 Tam Topham Mark Prater Dodge Bobby Hamilton Racing 04 Kevin Hamlin Randy Seals Bob Bissinger Scott Lagasse Jr. (R) David Stremme Sammy Sanders Timothy Peters Sammy Sanders 8 Chase Montgomery Jack Johnson Scott Fetcho Brevak Racing 31 Nick Tucker Joe Slonkasky Mike Wallace Trotter Racing 49 Bradley Riethmeyer Gary Huffman Ford Roush Racing 50 David Ragan Matt Puccia Michel Jourdain Jr. Carl Edwards Peter Shepherd III K Automotive Racing 29 Brad Keselowski Bob Keselowski MB Motorsports 63 J. R. Patton Mike Mittler Justin Martz Justin Allgaier Brad Keselowski Cameron Dodson Scott Lynch Tri City Motorsports Todd Shafer Carl Riggenbach Wood Brothers/JTG Racing 19 Kelly Bires Michael McSwain Toyota Darrell Waltrip Motorsports 12 Joey Miller (R) Johnny Allen Michael Waltrip Bill Davis Racing 24 A. J. Allmendinger Ricky Viers Justin Labonte Derrick Finley
Расписание
Speed Channel, подразделение Fox, был эксклюзивным вещателем серии в сезоне 2006 года. (Начиная с 2007 года, две из 25 гонок – весенняя гонка в Мартинсвилле и гонка в Мэнсфилде – будут транслироваться на Fox, а остальные на Speed). Все гонки проходили в Соединенных Штатах и транслировались в прямом эфире на Speed, за исключением гонки в Довере, которая началась в 4 часа по восточному времени, но была показана с задержкой в 8 часов по восточному времени. Примечание: Все время указано по восточному времени.
Speed Channel, an entity of Fox, was the exclusive broadcaster of the series for the 2006 season. (Starting in 2007, two of the 25 races, the spring race at Martinsville and Mansfield, would be aired on Fox with the remainder on Speed). All races were held in the United States and carried live on Speed, except for the race at Dover, which started at 4 pm EST but was aired on tape delay at 8 pm EST. Note: All times are Eastern Time. Event Venue Date 1 GM FlexFuel 250 Daytona International Speedway February 17 2 racetickets. com 200 California Speedway February 24 3 John Deere 200 Atlanta Motor Speedway March 17 4 Kroger 250 Martinsville Speedway April 1 5 Missouri/Illinois Dodge Dealers Ram Tough 200 Gateway International Raceway April 29 6 Quaker Steak & Lube 200 Lowe's Motor Speedway May 19 7 City of Mansfield 250 Mansfield Motorsports Speedway May 27 8 AAA Insurance 200 Dover International Speedway June 2 9 Sam's Town 400 Texas Motor Speedway June 9 10 Con way Freight 200 Michigan International Speedway June 17 11 Toyota Tundra Milwaukee 200 Milwaukee Mile June 23 12 O'Reilly Auto Parts 250 Kansas Speedway July 1 13 Built Ford Tough 225 presented by the Greater Cincinnati Ford Dealers Kentucky Speedway July 8 14 O'Reilly 200 Memphis Motorsports Park July 15 15 Power Stroke Diesel 200 presented by Ford and International O'Reilly Raceway Park August 4 16 Toyota Tundra 200 Nashville Superspeedway August 12 17 O'Reilly Auto Parts 200 presented by Valvoline Bristol Motor Speedway August 23 18 New Hampshire 200 New Hampshire International Speedway September 16 19 Smith's Las Vegas 350 Las Vegas Motor Speedway September 23 20 John Deere 250 Talladega Superspeedway October 7 21 Kroger 200 Martinsville Speedway October 21 22 EasyCare Vehicle Service Contracts 200 Atlanta Motor Speedway October 28 23 Silverado 350K Texas Motor Speedway November 3 24 Casino Arizona 150 Phoenix International Raceway November 10 25 Ford 200 Homestead Miami Speedway November 17
Место проведения события Дата
1 GM FlexFuel 250 Daytona International Speedway 17 февраля
2 racetickets.com 200 California Speedway 24 февраля
3 John Deere 200 Atlanta Motor Speedway 17 марта
4 Kroger 250 Martinsville Speedway 1 апреля
5 Missouri/Illinois Dodge Dealers Ram Tough 200 Gateway International Raceway 29 апреля
6 Quaker Steak & Lube 200 Lowe's Motor Speedway 19 мая
7 City of Mansfield 250 Mansfield Motorsports Speedway 27 мая
8 AAA Insurance 200 Dover International Speedway 2 июня
9 Sam's Town 400 Texas Motor Speedway 9 июня
10 Con way Freight 200 Michigan International Speedway 17 июня
11 Toyota Tundra Milwaukee 200 Milwaukee Mile 23 июня
12 O'Reilly Auto Parts 250 Kansas Speedway 1 июля
13 Built Ford Tough 225, представленный дилерами Ford Greater Cincinnati Kentucky Speedway 8 июля
14 O'Reilly 200 Memphis Motorsports Park 15 июля
15 Power Stroke Diesel 200, представленный Ford и International O'Reilly Raceway Park 4 августа
16 Toyota Tundra 200 Nashville Superspeedway 12 августа
17 O'Reilly Auto Parts 200, представленный Valvoline Bristol Motor Speedway 23 августа
18 New Hampshire 200 New Hampshire International Speedway 16 сентября
19 Smith's Las Vegas 350 Las Vegas Motor Speedway 23 сентября
20 John Deere 250 Talladega Superspeedway 7 октября
21 Kroger 200 Martinsville Speedway 21 октября
22 EasyCare Vehicle Service Contracts 200 Atlanta Motor Speedway 28 октября
23 Silverado 350K Texas Motor Speedway 3 ноября
24 Casino Arizona 150 Phoenix International Raceway 10 ноября
25 Ford 200 Homestead Miami Speedway 17 ноября
Speed Channel, an entity of Fox, was the exclusive broadcaster of the series for the 2006 season. (Starting in 2007, two of the 25 races, the spring race at Martinsville and Mansfield, would be aired on Fox with the remainder on Speed). All races were held in the United States and carried live on Speed, except for the race at Dover, which started at 4 pm EST but was aired on tape delay at 8 pm EST. Note: All times are Eastern Time. Event Venue Date 1 GM FlexFuel 250 Daytona International Speedway February 17 2 racetickets. com 200 California Speedway February 24 3 John Deere 200 Atlanta Motor Speedway March 17 4 Kroger 250 Martinsville Speedway April 1 5 Missouri/Illinois Dodge Dealers Ram Tough 200 Gateway International Raceway April 29 6 Quaker Steak & Lube 200 Lowe's Motor Speedway May 19 7 City of Mansfield 250 Mansfield Motorsports Speedway May 27 8 AAA Insurance 200 Dover International Speedway June 2 9 Sam's Town 400 Texas Motor Speedway June 9 10 Con way Freight 200 Michigan International Speedway June 17 11 Toyota Tundra Milwaukee 200 Milwaukee Mile June 23 12 O'Reilly Auto Parts 250 Kansas Speedway July 1 13 Built Ford Tough 225 presented by the Greater Cincinnati Ford Dealers Kentucky Speedway July 8 14 O'Reilly 200 Memphis Motorsports Park July 15 15 Power Stroke Diesel 200 presented by Ford and International O'Reilly Raceway Park August 4 16 Toyota Tundra 200 Nashville Superspeedway August 12 17 O'Reilly Auto Parts 200 presented by Valvoline Bristol Motor Speedway August 23 18 New Hampshire 200 New Hampshire International Speedway September 16 19 Smith's Las Vegas 350 Las Vegas Motor Speedway September 23 20 John Deere 250 Talladega Superspeedway October 7 21 Kroger 200 Martinsville Speedway October 21 22 EasyCare Vehicle Service Contracts 200 Atlanta Motor Speedway October 28 23 Silverado 350K Texas Motor Speedway November 3 24 Casino Arizona 150 Phoenix International Raceway November 10 25 Ford 200 Homestead Miami Speedway November 17
Новичок года
Эрик Дарнелл из Roush Racing получил награду "Новичок года" (ROTY). Несмотря на пропуск стартовой гонки сезона в Дейтоне и смену команды после Довера, Чад МакКамби стал вторым в борьбе за ROTY. На удивление, третьим в ROTY стал бывший пилот V8 Supercars Маркос Амброуз, пропустивший первые три гонки сезона. Арик Альмирола, пилот программы развития Joe Gibbs Racing, занял четвертое место, а пятерку лучших замкнул Бобби Ист. Ожидалось, что Керри Эрнхардт, пилот в третьем поколении, и Эрин Крокер, женщина-пилот, будут претендовать на титул, но не оправдали ожиданий. Такие новички, как Бостон Рид, Джои Миллер и Тимоти Питерс, пытались завоевать ROTY, но были уволены из своих команд.
Erik Darnell of Roush Racing took home ROTY honors. Despite missing the season opener at Daytona and switching teams after Dover, Chad McCumbee was runner up in the ROTY fight. Finishing a surprising 3rd in ROTY was former V8 Supercars driver Marcos Ambrose, who missed the first three races of the season. Joe Gibbs Racing development driver Aric Almirola was fourth and rounding out the top five was Bobby East. Third generation driver Kerry Earnhardt and female driver Erin Crocker were expected to make runs for the title, but did not perform to expectation. Rookies such as Boston Reid, Joey Miller and Timothy Peters all attempted ROTY but were released from their rides.