Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Титул в пэрстве Англии
Title in the Peerage of England
Титул барона Феррерса из Чартли был создан 6 февраля 1299 года для Джона де Феррера, сына Роберта де Феррера, 6-го графа Дерби. Дочь 6-го барона Феррерса из Чартли, Анна, вышла замуж за Уолтера Деверо, который был вызван в парламент как лорд Феррерс по праву наследования от неё. Их потомки стали графами Эссекса, а титул был конфискован в 1601 году в связи с объявлением Роберта Деверо, 2-го графа Эссекса, виновным в государственной измене, но восстановлен в 1604 году для его сына Роберта. После смерти последнего в 1646 году титул приостановился. Приостановка была прекращена в 1677 году, когда Роберт Ширли, внук одной из сестер 3-го графа Эссекса, был вызван в качестве лорда Феррерса из Чартли с правом старшинства по первоначальному созданию титула. В 1711 году Ширли был возведен в титул 1-го графа Феррерса, но графство и баронство разделились после его смерти: баронство перешло к Элизабет Ширли, дочери его старшего сына, а графство – ко второму сыну. После смерти Элизабет Ширли, 15-й баронессы Феррерс из Чартли и жены графа Нортгемптона, в 1741 году титул вновь на короткое время приостановился, и приостановка была разрешена в 1749 году после смерти двух из трех наследниц, в результате чего оставшаяся дочь, Шарлотта Комптон, жена маркиза Тауншенда, стала 16-й баронессой Феррерс из Чартли. Баронство продолжало существовать, объединившись с маркизатом, до смерти Джорджа Феррарса Тауншенда, 3-го маркиза Тауншенда, в 1855 году, когда оно вновь приостановилось между его двумя сестрами и их наследниками. Титул остается в состоянии приостановки.
The title Baron Ferrers of Chartley was created on 6 February 1299 for John de Ferrers, son of Robert de Ferrers, 6th Earl of Derby. The daughter of the 6th Baron Ferrers of Chartley, Anne, married Walter Devereux who was summoned to parliament as Lord Ferrers in her right. Their descendants became Earls of Essex and the peerage was forfeited in 1601 on the attainder of Robert Devereux, 2nd Earl of Essex, but restored to his son Robert in 1604, on whose death in 1646 the peerage fell into abeyance. The abeyance was terminated in 1677 when Robert Shirley, a grandson of one of the sisters of the 3rd Earl of Essex, was summoned as Lord Ferrers of Chartley with precedence to the original creation. In 1711, Shirley was created the 1st Earl Ferrers, but the Earldom and Barony separated at his death, the barony going to Elizabeth Shirley, the daughter of his eldest son, while the earldom went to his second son. On the 1741 death of Elizabeth Shirley, 15th Baroness Ferrers of Chartley and wife of the Earl of Northampton, the peerage again briefly fell into an abeyance that was resolved in 1749 by the death of two of the three heiresses, leaving the surviving daughter, Charlotte Compton, wife of the Marquess Townshend, as 16th Baroness Ferrers of Chartley. The barony continued, merged with the marquessate, until the death of George Ferrars Townshend, 3rd Marquess Townshend in 1855, when it again fell into abeyance between his two sisters and their heirs. It remains in abeyance.
Истоки Ферреров из семьи Чартли
Лорды Ферреры из Чартли происходили от Генри де Феррера из Ферриер-Сен-Илер в Нормандии, который участвовал в нормандском завоевании Англии и был щедро награжден королем Вильгельмом Завоевателем, получив в дар 210 поместий по всей Англии и Уэльсу, преимущественно расположенных в Дербишире и Лестершире. Его сын Роберт де Феррерс был удостоен титула графа Дерби, и этот титул оставался в семье до тех пор, пока Роберт де Феррерс, 6-й граф Дерби, не был лишен чести в 1267 году за участие во Второй баронской войне против короля Генриха III. Для возвращения его земель были установлены крайне суровые условия, и ему удалось вернуть лишь поместье Чартли в Стаффордшире в 1275 году. Джон де Феррерс, сын и наследник бывшего 6-го графа, продолжил борьбу отца за восстановление семейных владений, пока Эдуард I в 1301 году не запретил ему дальнейшие попытки. В 1298/9 году он был вызван в парламент, тем самым став первым бароном Феррером из Чартли.
The Lords Ferrers of Chartley descended Henry de Ferrers, of Ferrières Saint Hilaire in Normandy, who participated in the Norman Conquest of England, and was richly rewarded by King William the Conqueror with the grant of 210 manors throughout England and Wales, situated mainly in Derbyshire and Leicestershire. His son Robert de Ferrers was named Earl of Derby, and this title continued in the family until Robert de Ferrers, 6th Earl of Derby was attainted in 1267 for his participation in the Second Barons' War against king Henry III. Draconian terms were set for the reacquisition of his lands, and he was only able to have the manor of Chartley, Staffordshire, restored to him, in 1275. John de Ferrers, son and heir of the former 6th Earl, would continue his father's struggle for restoration of family lands until barred from pursuing it further by Edward I in 1301. He was summoned in 1298/9 to Parliament, thereby becoming the first Baron Ferrers of Chartley.