Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сэр (Артур) Годфри Тейлор DL (обычно известный как Тэг Тейлор) (3 августа 1925 – 31 мая 2014) – британский деятель местного самоуправления, наиболее известный своей работой в качестве председателя Лондонского ликвидационного органа, который распоряжался активами Совета Большого Лондона после его упразднения. Тейлор учился в средней школе Стокпорта. Впервые он был избран консервативным советником в Совет боро Саттон и Чим в 1951 году. В 1962 году он был избран олдерменом, а затем избирался в Совет боро Саттон по избирательному округу Чим-Саут с момента образования совета в 1964 году до 1968 года. Он был олдерменом Саттона с 1968 года до упразднения системы олдерменов в 1978 году. Затем он вернулся в свой прежний избирательный округ на последний срок с 1978 по 1982 год. Ранее занимавший должность лидера Совета боро Саттон и председателя Ассоциации лондонских боро (1968–1971), с 1978 по 1980 год Тейлор был председателем Ассоциации столичных властей, завершив свой срок получением рыцарского звания. Консервативное правительство назначило Тейлора председателем Southern Water Authority в 1981 году на четырехлетний срок. По истечении этого срока он был назначен главой Лондонского ликвидационного органа. Его тесные связи с Консервативной партией вызывали скептицизм у противников упразднения Совета Большого Лондона, который в последние пять лет находился под контролем левого лейбористского правительства. Однако у Лондонского ликвидационного органа было немного полномочий, кроме продажи и демонтажа активов Совета Большого Лондона, и когда он приступил к исполнению обязанностей, он не был широко известной фигурой. Наиболее спорным решением Лондонского ликвидационного органа стала продажа офисов Совета Большого Лондона в Каунти-Холле японской корпорации, а не Лондонской школе экономики, что произошло, когда Тейлор был малоизвестен общественности. Тейлор неоднократно переизбирался на должность председателя. По мере того, как Лондонский ликвидационный орган постепенно продавал активы, объем его работы сокращался, и с 1 декабря 1992 года его рабочая неделя сократилась с 5 дней до 1 дня. Он продолжал работать до тех пор, пока Лондонский ликвидационный орган не завершил свою работу и не был ликвидирован в 1996 году. Академическое исследование его деятельности, "Разрушители", в целом положительно оценило проделанную работу, однако члены бывшего Совета Большого Лондона считали его цель фундаментально деструктивной. В 1988 году Тейлор стал заместителем лейтенанта Большого Лондона, а с 1995 по 1998 год был председателем Ассоциации шерифов. В 1984 году он был шерифом Большого Лондона.
Sir (Arthur) Godfrey Taylor DL (usually known as Tag Taylor) (3 August 1925 31 May 2014) was a British local government leader best known for his work as Chairman of the London Residuary Body which disposed of the assets of the Greater London Council after its abolition. Taylor was educated at Stockport Secondary School. He was first elected as a Conservative councillor to Sutton and Cheam Borough Council in 1951. In 1962 he was elected an Alderman, and he was elected for Cheam South ward to Sutton Borough Council from the creation of the council in 1964 until 1968. He was an Alderman of Sutton from 1968 until the abolition of the Aldermanic system in 1978. He then returned to his old ward for a final term from 1978 to 1982. Having previously served as Leader of Sutton Borough Council and Chairman of the London Boroughs Association (1968 1971), from 1978 to 1980 Taylor was Chairman of the Association of Metropolitan Authorities, ending his term with a knighthood. The Conservative government appointed Taylor as Chairman of the Southern Water Authority in 1981 for a four year term. As this term was coming to an end, he was picked to head up the London Residuary Body. His close connections with the Conservative Party were regarded with cynicism by opponents of the abolition of the GLC, which had been controlled by a left wing Labour administration in its last five years. However, the LRB had very few powers beyond selling off and dismantling the GLC, and when he took charge he was not a prominent figure. The most controversial decision of the LRB, to sell off the GLC's offices at County Hall to a Japanese corporation rather than the London School of Economics, was taken when Taylor was very little known to the public. Taylor was reappointed chairman several times. As the LRB progressively sold off assets, its work reduced and from 1 December 1992 his time commitment reduced from 5 days a week to one. He continued until the LRB had completed its work and was wound up in 1996. An academic study of its work, "The Dismantlers", gave general praise for the work it had done, but members of the old GLC regarded its purpose as being fundamentally destructive. Taylor became a Deputy Lieutenant of Greater London in 1988, and was Chairman of the Shrievalty Association from 1995 to 1998. He served as High Sheriff of Greater London in 1984.