Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Соединенном Королевстве
Lake in the United Kingdom
Озеро Блэгдон расположено в долине на северном краю холмов Мендип, недалеко от деревни Блэгдон и примерно в 16 км к югу от Бристоля, Англия. Озеро было создано компанией Bristol Water (ранее известной как Bristol Waterworks Company) путем возведения плотины на реке Йео. Строительство началось в 1898 году по проекту Чарльза Хоксли и было завершено в 1905 году. Легкорельсовая железная дорога Wrington Vale была построена главным образом для доставки строительных материалов для озера. Водохранилище образовалось в результате строительства плотины и обеспечивало водой насосную станцию, которая первоначально была оснащена четырьмя насосными двигателями системы Вулфа, построенными компанией Glenfield & Kennedy из Килмарнока. В настоящее время они заменены электрическими насосами. Два паровых двигателя были сохранены, один из них находится в рабочем состоянии и является частью визит-центра, который также включает в себя учебные заведения для детей. Насосная станция в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II* категории. Озеро по-прежнему обеспечивает питьевой водой ежегодно, а также используется как рыболовный водоем. Оно является средой обитания для разнообразной флоры и фауны и признано местом особого научного интереса. Первоначальные всасывающие резервуары, которые обеспечивали подачу воды в паровые котлы, питавшие насосные двигатели, теперь используются для разведения форели.
Blagdon Lake lies in a valley at the northern edge of the Mendip Hills, close to the village of Blagdon and approximately 10 mile (16 km) south of Bristol, England. The lake was created by Bristol Water (Bristol Waterworks Company as it was known then), when it dammed the River Yeo, starting construction in 1898, to designs by Charles Hawksley, and completing this in 1905. The Wrington Vale Light Railway was constructed primarily to bring building materials for the lake. The reservoir was formed by the construction of a dam and provided water to the pumping station which originally contained four Woolf compound rotative beam pumping engines, built by Glenfield & Kennedy of Kilmarnock, which have now been replaced by electric pumps. Two of the steam engines have been preserved, with one in working order as part of the visitor centre which also includes educational facilities for children. The pumping station is now a Grade II* listed building. The lake still provides of drinking water each year, but also acts as a fishing lake. It provides a habitat for a range of flora and fauna and is a Site of Special Scientific Interest. The original suction tanks, which formed the water supply for the steam boilers powering the pumping engines, are now used for trout rearing.
Резервуар
Озеро, первоначально называвшееся водохранилищем Йео, охватывает реку Йео, берущую начало в центре деревни Комптон-Мартин. Оттуда она протекает мимо деревни Убли и впадает в озеро Блэгдон. Из озера река течет к югу от Уринтона и Айвуда, где когда-то вдоль ее берегов располагались водяные мельницы. Далее ее путь проходит вдоль северной окраины Конгресбери и через равнины Северного Сомерсета, примерно параллельно дороге A370, мимо места расположения римской виллы, прежде чем она проходит под автомагистралью M5 и впадает в устье реки Северн в бухте Вудспринг, ниже по течению от Клеведона и к западу от деревни Кингстон-Сеймур. Водосборное бассейн водохранилища был спроектирован Чарльзом Хоксли. В связи со строительными работами была создана легкорельсовая дорога Wrington Vale, соединяющая Блэгдон с Конгресбери на линии Чеддер-Вэлли и Яттон на основной линии Бристоль – Эксетер. Помимо перевозки строительных материалов для водохранилища и насосной станции, она также осуществляла пассажирские перевозки. Позже железная дорога использовалась для доставки угля для насосов. Пассажирское движение прекратилось в 1931 году, а линия до Блэгдона была полностью закрыта в 1950 году. Озеро относительно неглубокое, со средней глубиной 4,27 м и максимальной глубиной всего 12,80 м в самой глубокой точке у плотины на западном конце озера. Восточный конец – самый мелкий, здесь впадает река Йео. Это район с жесткой водой с высоким содержанием минералов, уязвимый к эвтрофикации летом, что может вызывать цветение водорослей и образование временных слоев воды. В результате была разработана исследовательская программа для наблюдения и измерения лимнологии озера. В полном объеме оно содержит и поставляет воды ежегодно. Воду также можно брать из соседнего, более крупного озера Чиу-Вэлли для балансировки поставок.
The lake, which was originally called the Yeo reservoir, covers The River Yeo rises in the centre of Compton Martin village, from there it flows past the village of Ubley and enters Blagdon Lake. From the lake the river flows south of Wrington and Iwood, where there were once a series of watermills along its banks. Its route then takes it around the northern outskirts of Congresbury, and across the North Somerset Levels roughly parallel to the A370 road, past the site of a Roman villa before crossing under the M5 motorway and emptying into the Severn Estuary in Woodspring Bay, downstream from Clevedon and west of the village of Kingston Seymour. The watershed catchment area of the reservoir is The work was designed by Charles Hawksley. In conjunction with the construction work the Wrington Vale Light Railway was established connecting Blagdon with Congresbury on the Cheddar Valley Line and Yatton on the main Bristol to Exeter line. In addition to carrying construction materials for the reservoir and pumping station it also provided passenger services. Later the railway was used to bring coal for the pumps. Passenger traffic ceased in 1931 and the line to Blagdon closed completely in 1950. The lake is relatively shallow, with an average depth of 4.27 m and only 12.80 m at its deepest point near the dam at the west end of the lake. The eastern end is the shallowest where the River Yeo enters. It is a hard water area with high mineral content that is vulnerable to eutrophication in the summer, that can cause algal blooms, with transient water layers. As a result, a research programme has been established to observe and measure the limnology of the lake. When full it contains and supplies of water each year. Water can also be taken from its larger neighbour Chew Valley Lake to balance the supply.
Плотина
Плотина простирается на 53,34 м под землей до скального основания долины. Поток воды в реке Йео поддерживается через компенсационный канал, а избыток воды во время паводков отводится вниз по течению через переливной плотиной и водосброс. Когда озеро впервые открылось, здесь было четыре насосных агрегата системы Вулфа, размещенных в двух отдельных зданиях. Они были изготовлены компанией Glenfield & Kennedy из Килмарнока в период с 1900 по 1905 год. Балка насоса имеет длину 10,36 м и весит 17 тонн. Диаметр маховика составляет 6,10 м, а вес – 20 тонн. В 1950 году было установлено автоматическое оборудование для отключения, чтобы предотвратить повреждения в случае прорыва трубопровода или перегрузки новых электрических насосов. Это позволило отказаться от круглосуточного дежурства персонала. Декоративная труба была укорочена в 1960-х годах. В 1984 году было решено сохранить два оставшихся агрегата и сделать их центральным элементом в Центре для посетителей, включив в него музей в старой котельной, который открылся в 1988 году и ежегодно привлекает более 30 000 посетителей. Маховик теперь приводится в движение электродвигателем. Насосная станция в настоящее время имеет статус памятника архитектуры II категории.
The dam extends 53.34 m below ground to the solid rock underlying the valley. A flow of water is maintained in the River Yeo through a compensation channel and an overflow weir and spillway take flood water downstream. When the lake first opened there were four Woolf compound rotative beam pumping engines, housed in two separate buildings. They were built by Glenfield & Kennedy of Kilmarnock between 1900 and 1905. The engine's beam is 10.36 m long and weighs 17 tons. The flywheel is 6.10 m in diameter and weighs 20 tons, In 1950 automatic shutdown equipment was installed to prevent damage in the event of a burst main or overloading of the new electric pumps. This meant that it was no longer essential to have staff on site 24 hours a day. The decorative chimney was shortened in the 1960s. In 1984 it was decided to preserve the two remaining engines and incorporate them as the central feature in the Visitor Centre, including a museum in the old boiler house, which opened in 1988 and attracts over 30,000 visitors a year. The flywheel is now driven by an electric motor. The pumping station is now a Grade II* listed building,
Рыбалка
Озеро Блэгдон впервые открылось как платный пруд для ловли форели в 1904 году. Озеро хорошо известно ловлей форели с берега и возможностью аренды парка из 18 гребных лодок. Всасывающие резервуары, которые изначально обеспечивали водой паровые котлы для насосов, теперь используются как бассейны для выращивания молоди перед выпуском в озеро.
Blagdon Lake first opened as a trout fishery in 1904. The lake is well known for trout fishing from its banks and the fleet of 18 rowing boats for hire. The suction tanks which originally supplied water to the steam boilers for the pumping engines are now used as rearing pools for the fish before they are transferred into the lake.
Экология
Озеро Блэгдон признано объектом особого научного интереса (SSSI) в 1971 году, главным образом благодаря разнообразию видов и их местообитаний. Территория вокруг насосной станции была обустроена как декоративный лес, включающий шотландскую сосну, кедр, лиственницу, ель, дуб, бук, каштан, иву, липу, остролист и клен. Вокруг озера можно наблюдать множество водоплавающих птиц, таких как: большая поганка (Podiceps cristatus) и малая поганка (Tachybaptus ruficollis), баклан (Phalacrocoracidae), немой лебедь (Cygnus olor), канадский гусь (Branta canadensis), утки (Anatidae), широконоска (Anas clypeata) и серая утка (Anas strepera).
Blagdon Lake is designated a Site of Special Scientific Interest (SSSI) of , created in 1971, largely because of the variety of species and habitats. The area around the pumping station was laid out as an ornamental woodland which includes Scots pine, cedar, larch, spruce, oak, beech, chestnut, willow, lime, holly and maple. A variety of water birds can be seen around the lake including: great crested grebe (Podiceps cristatus) and little grebe (Tachybaptus ruficollis), cormorant (Phalacrocoracidae), mute swan (Cygnus olor), Canada goose (Branta canadensis), duck (Anatidae), shoveller (Anas clypeata) and gadwall (Anas strepera).