Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Весенний фестиваль прошел в Вэнатчи, штат Вашингтон.
Spring festival held in Wenatchee, WA
Фестиваль яблочного цветения в штате Вашингтон – это ежегодный фестиваль, проводимый в Вэнатчи, штат Вашингтон, с последней недели апреля по первую неделю мая. Фестиваль, впервые состоявшийся в 1920 году, разросся из однодневного мероприятия до одиннадцатидневного, включающего в себя ярмарку аттракционов, турнир по гольфу, гастрономическую ярмарку, множество парадов, ярмарку декоративно-прикладного искусства, развлекательную программу на сцене в Мемориальном парке и другие развлечения.
The Washington State Apple Blossom Festival is a festival held annually in Wenatchee, Washington from the last weekend in April to the first weekend in May. The festival, first held in 1920, has grown from a one day event to an eleven day affair including a carnival, golf tournament, food fair, multiple parades, an arts and crafts fair, entertainment on a stage in Memorial Park, and other amusements.
История
Фестиваль цветов яблок штата Вашингтон, первоначально называвшийся «Дни цветения», был основан в 1919 году для празднования важности яблоневодства для региона. В 1920 году «Ледис Музыкальный клуб» организовал первый фестиваль – однодневное мероприятие в Мемориальном парке, включавшее песни, выступления, хороводы вокруг майского шеста и бейсбол. Относительный успех фестиваля в привлечении большого количества посетителей из окрестностей обеспечил его продолжение в последующие годы. В 1921 году Коммерческий клуб, предшественник Торгово-промышленной палаты долины Вэначи, взял на себя спонсорство праздника. После возобновления фестиваля после Второй мировой войны он был переименован в Фестиваль цветов яблок штата Вашингтон, чтобы точнее отразить значение яблочной промышленности в Северно-Центральном Вашингтоне. В 1967 году Уэначи установил отношения побратимства с фестивалем «Цветение яблонь» в Аомори, Япония. В 2020 году, в год столетия фестиваля, официальные лица сослались на пандемию COVID-19 как на причину отмены. В следующем году фестиваль был перенесён на начало июня. Отмены происходили также с 1942 по 1945 год.
The Washington State Apple Blossom Festival, originally called "Blossom Days", was founded in 1919 to celebrate the importance of the apple industry to the region. The Ladies Musical Club produced the first festival in 1920, a one day event in Memorial Park involving songs, speeches, maypoles, and baseball. The festival's relative success in drawing in large crowds from the area assured the continuation of the festival in subsequent years. In 1921, the Commercial Club, forerunner of the Wenatchee Valley Chamber of Commerce, took over sponsorship of the celebration. When the festival began again after World War II, the festival was renamed the Washington State Apple Blossom Festival to more accurately reflect the importance of the apple industry in North Central Washington. In 1967, Wenatchee established a sister city relationship with the Aomori Apple Blossom Festival in Japan. On what would've been the centennial anniversary in 2020, officials cite the COVID 19 pandemic as grounds for cancellation. The next year saw the festival defer to early June. There were other cancellations from 1942 to 1945.