Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святой Марии Яла – католическая начальная и средняя школа для мальчиков, расположенная на шоссе Кисуму – Бусия в городе Яла провинции Нянза в Западной Кении. Основанная в 1927 году миссионерами Милл-Хилл, в особенности монсеньором Брандсма, который стремился основать педагогический колледж для католических школ, школа открыла свои двери в 1927 году и является одной из старейших в Кении. Со временем школа развилась из начальной и неполной средней школы в современную школу Святой Марии Яла. Ежегодно в ней обучается около 2000 учеников, а педагогический коллектив насчитывает 40 человек. Школа придерживается кенийской системы образования 8-4-4.
St. Mary’s School Yala is a Roman Catholic primary and secondary school for boys located on the Kisumu Busia highway in Yala Township in the Nyanza Province of Western Kenya. Founded in 1927 by the Mill Hill missionaries notably Msgr. Brandsma who wanted to start a teacher's college for catholic schools, the school opened its doors in 1927 making it one of the oldest schools in Kenya. The school eventually evolved to become a full primary school and junior secondary school that expanded to become the current St. Mary’s Yala. Approximately 2000 students attend the school each year and has a teaching staff of 40. The school follows the Kenyan 8 4 4 education system.
История
Школа Святой Марии в Яле возникла как следствие активизации миссионерской деятельности миссионеров Милл-Хилла в Кении в начале 1900-х годов, когда монсеньор Брандсма (1874–1935) и группа миссионеров Милл-Хилла из Нидерландов стремились расширить католическое образование и противостоять англиканским и другим протестантским миссиям, уже развивавшимся в Кении. Брандсме удалось получить землю у местного вождя Одера Оканго. Изначально планировавшаяся как педагогический институт, школа открыла свои двери для первых студентов в 1927 году и в 1957 году получила статус школы с обучением по программе уровня "A". Школа также сильна в области драмы и музыки, неизменно занимая призовые места на фестивалях с постановками драматического и музыкального кружков, а её студенты были отмечены за лучшее стендап-комедийное выступление на конкурсе в 2015 году. Школа также является площадкой для ежегодного турнира по регби "Yala 15s", соревнования, привлекающего ведущие регбийные школы западного и Нянза регионов. Школа Святой Марии в Яле побеждала в 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 и 2017 годах.
St. Mary's School Yala was a by product of increased missionary activity by the Mill Hill Missionaries in Kenya in the early 1900s when Monsignor Brandsma (1874 1935) and a group of Mill Hill missionaries from the Netherlands whose vision to expand catholic education and counter Anglican and other Protestant missions already developed in Kenya. Brandsma succeeded in obtaining land from the then local Chief Odera Okang'o. Initially intended to be a teacher training institution, the school opened its doors to its first batch of students in 1927 and was upgraded to "A" level in 1957. The school is also a strong performer in drama and music with consistent top placement of its drama and music club compositions in festivals, students feted for the best stand up comedy in the 2015 edition of the competition. The school also hosts the annual Yala 15s rugby tournament, a competition that attracts top rugby schools in western and Nyanza. St. Mary's Yala won in 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, and 2017.
Объекты
Школа реализовала множество новых проектов и провела масштабную реконструкцию во время пребывания Авити на посту директора. Были проложены новые дорожки, соединяющие учебные классы, лаборатории и общежития. Благоустроена территория вокруг актового зала, приобретен новый школьный автобус, организованы кабинеты для отделений, реализован водоснабжающий проект, оборудован медицинский пункт для учащихся и построена лаборатория, названная в честь Йобы, отремонтированы все общежития и дома для преподавателей. В настоящее время ведется строительство нового общежития, рассчитанного на 900 учащихся. Школа перешла на шестипоточную систему обучения, в которой обучается более 880 учеников. Всего в школе 16 общежитий, названных в честь основателей и выдающихся выпускников.
The school undertook many new projects and renovations during Awiti’s reign. New pavements connecting classes, labs and dormitories were laid. Landscaping around the assembly area was done as well as the purchase of a new school bus, setting up departmental offices, the water project, a sick bay for the students and a laboratory named Yoba House, renovation of all the dormitories and renovation of staff houses. Current on going projects include construction of a new dormitory with a capacity of 900 students. The school has been upgraded to six streams with over 880 students. There are a total of 16 dormitories named after founders and prominent alumni of the school.
Известные выпускники
В школе Святой Марии Яла среди известных выпускников – бывшие министры Том Мбоя, Мухиса Хитуи, Питер Олоо Аринго и бывший губернатор Джон Кроп Лонянгапуо.
St. Mary's Yala boasts prominent alumni including former ministers Tom Mboya, Mukhisa Khituyi, Peter Oloo Aringo and former Governor John Krop Lonyangapuo