Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высокий рев Бамбурга, правитель Бамбурга X века
High reeve of Bamburgh
the tenth century ruler of Bamburgh
Освульф (активен ок. 946 – после 954) был правителем Бамбурга, а затем, согласно более поздним преданиям, командующим всей Нортумбрией под властью короля Эдреда Английского. Его иногда называют "графом" или "высоким ревом", хотя точное название, которым именовались правители Бамбурга, неизвестно. К XII веку Освульфа считали ответственным за смерть последнего норвежского короля Нортумбрии, Эрика Йоркского, после чего он управлял Королевством Йорк от имени Эдреда.
Oswulf (fl. c. 946 to after 954) was ruler of Bamburgh and subsequently, according to later tradition, commander of all Northumbria under the lordship of King Eadred of England. He is sometimes called "earl" or "high reeve", though the precise title of the rulers of Bamburgh is unclear. By the twelfth century Oswulf was held responsible for the death of Northumbria's last Norse king, Eric of York, subsequently administering the Kingdom of York on behalf of Eadred.
Личность
Учитываются лишь отдельные сведения о происхождении Освульфа. Родословная, представленная в тексте De Northumbria post Britannos, фиксирующая родословную Уолтхофа, графа Нортгемптона (и, мимоходом, Нортумбрии), указывает, что Освульф был сыном Эадвульфа I Бамбургского, "короля северных англов", скончавшегося в 913 году. Также высказывались современные предположения о том, что он был сыном Эльдреда I Бамбургского, и, следовательно, внуком Эадвульфа I. Ричард Флетчер и Дэвид Ролласон полагали, что он мог быть тем самым Освульфом Дюксом, засвидетельствовавшим хартии южнее в 930-х годах, что, в случае правдивости, отодвинуло бы период его наибольшей активности до 934 года. Он – первый, кого конкретно именуют "высшим тином" Бамбурга. "Высший тин" соответствует древнеанглийскому *heah gerefa*, и Альфред Смит считал, что этот титул испытал влияние шотландского слова *mormaer*, которое, возможно, имеет аналогичное значение ("высший управляющий"). Исходя из Северного народного закона, высший тин не был равнозначен эалдорману (дукс), имея лишь половину его вергельда. Освульф упоминается как свидетель в четырех хартиях короля Эдреда: одна датирована 946 годом, две – 949 годом и одна – 950 годом. Все это "аллитеративные хартии", содержащие значительно более полные списки свидетелей, чем "основные хартии", поэтому он мог присутствовать и на других церемониях.
Only elements of Oswulf's origin are accounted for. A genealogy in the text De Northumbria post Britannos, recording the ancestry of Waltheof Earl of Northampton (and, briefly, Northumbria), says that Oswulf was the son of Eadwulf I of Bamburgh, the ′King of the Northern English′ who died in 913. There has also been modern speculation that he was son of Ealdred I of Bamburgh, and thus grandson of Eadwulf I. Richard Fletcher and David Rollason thought he might be the Oswulf Dux who had witnessed charters further south in the 930s, which if true would extend Oswulf's floruit back to 934. He is the first man specifically designated "high reeve" of Bamburgh. High reeve is Old English heah gerefa, and Alfred Smyth thought the style was influenced by the Scottish word mormaer, which possibly has the same meaning ("High Steward"). Judging by the North People's Law, a high reeve was not the same as an ealdorman (dux), having only half an ealdorman's wergild. Oswulf is listed as an attester to four charters of King Eadred, one dated 946, two in 949 and one of 950. These are all 'alliterative charters', which have much fuller witness lists than 'mainstream charters', so he may have been present on other occasions.
Эрик Йоркский и господство над всей Нортумбрией
Хотя Эдвульф и Эльдред правили на севере, в годы, предшествовавшие 954 году, южная Нортумбрия находилась под контролем скандинавов, с переходом власти между Олафом Сигтригссоном и Эриком Йоркским начиная с начала 940-х годов. Согласно "Flores historiarum" Рожера из Вендовера (начало XIII века), Освульф был причастен к заговору с неким Маккусом, который привел к предательству и смерти Эрика, правителя Йорка, "в некоем уединенном месте, называемом Стенмор". К XII веку сложилось предание, что Освульф смог взять под контроль всю Нортумбрию, несмотря на верховную власть короля Эдреда, западносаксонского правителя Англии. Хотя эта часть "Flores historiarum" была составлена спустя столетия и содержит некоторые очевидные анахронизмы, автор имел доступ к определенным более ранним источникам, которые не сохранились до наших дней, что делает повествование правдоподобным. В англосаксонской хронике король Эдред назван новым правителем Нортумбрии после изгнания Эрика: "Her Norðhymbre fordrifon Yric, 7 Eadred feng to Norðhymbra rice" – "В этом году нортумбрийцы изгнали Эрика, и Эдред получил королевство Нортумбрии". Именно поэтому Ричард Флетчер полагает, что Освульф действовал по указанию Эдреда, и что благодарный Эдред назначил Освульфа правителем всего нортумбрийского подкоролевства. Другой источник XII века, "De primo Saxonum adventu", резюмирует его положение следующим образом: "Primus comitum post Eiricum, quem ultimum regem habuerunt Northymbrenses, Oswulf provincias omnes Northanhymbrorum sub Edrido rege procuravit" – "Первый из графов после Эрика, последнего короля, которого имели нортумбрийцы, Освульф управлял всеми провинциями нортумбрийцев под властью короля Эдреда". Схожие мысли выражены в связанной с ней "Historia Regum": "Здесь закончилось правление королей Нортумбрии, и отныне провинцией управляли графы". Захват власти Эдредом и правление Освульфа таким образом запомнились как начало постоянного западносаксонского контроля над Севером. Историк Алекс Вулф утверждал, что этот захват был личной унией корон, подобной той, что существовала между Шотландией и Англией в 1603 году.
Though Eadwulf and Ealdred had ruled in the north, in the years running up to 954, southern Northumbria was controlled by the Scandinavians, with power switching between Óláfr Sigtryggsson and Eric of York from the early 940s. According to Roger of Wendover's Flores historiarum (early 13th century), Oswulf was responsible for a conspiracy with a certain Maccus that led to the betrayal and death of Eric, ruler of York, "in a certain lonely place called Stainmore". By the twelfth century, there is a tradition that Oswulf was able to take command of all Northumbria, notwithstanding the overlordship of King Eadred, West Saxon ruler of England. Although this part of the Flores historiarum was compiled centuries later and contains some obvious anachronisms, the author had access to certain earlier sources, no longer extant, making the account credible. The Anglo Saxon Chronicle names King Eadred as the new ruler of Northumbria following the expulsion of Erik:Her Norðhymbre fordrifon Yric, 7 Eadred feng to Norðhymbra riceIn this year the Northumbrians drove out Eric and Eadred succeeded to the kingdom". This is why Richard Fletcher thinks Oswulf was working at Eadred's instigation, and that a grateful Eadred promoted Oswulf ruler of the entire Northumbrian sub kingdom. Another twelfth century source, De primo Saxonum adventu, summarises his status as follows:Primus comitum post Eiricum, quem ultimum regem habuerunt Northymbrenses, Oswulf provincias omnes Northanhymbrorum sub Edrido rege procuravit. First of the earls after Erik, the last king whom the Northumbrians had, Oswulf administered under King Eadred all the provinces of the Northumbrians. Similar sentiments were expressed in the related Historia Regum: "Here the kings of Northumbrians came to an end and henceforth the province was administered by earls". Eadred's takeover and Oswulf's rule thus came to be remembered as the beginning of permanent West Saxon control of the North. Historian Alex Woolf argued that this take over was a personal union of crowns rather like that between Scotland and England in 1603.
Смерть и наследие
О периоде правления Освульфа известно немногое. В Хронике королей Альбы говорится, что во время правления Индульфа (короля Шотландии с 954 по 962 год) Эдинбург был оставлен шотландцам, однако об участии нортумбрийцев или Освульфа в этом ничего не сообщается. Дата смерти Освульфа неизвестна. Вероятно, он умер до 963 года, поскольку именно тогда Ослак впервые упоминается как ельдормен в Йорке. Неизвестно, был ли Ослак родственником Освульфа. Согласно «De primo Saxonum adventu», после смерти Освульфа Нортумбрия была разделена на две части: одна перешла под контроль Ослака, а другая – под власть Эдвульфа Злого Сына.
Little else is known about Oswulf's period in power. The Chronicle of the Kings of Alba says that in the time of Indulf (King of Scots from 954 to 962), Edinburgh was abandoned to the Scots, though nothing is said about the involvement of Northumbrians or Oswulf. The date of Oswulf's death is not known. He was probably dead before 963, as that is the date Oslac appears for the first time as ealdorman in York. It is unclear whether Oslac was related to Oswulf. According to the De primo Saxonum adventu, Northumbria was divided into two parts after Oswulf's death, part came under the control of Oslac, the other under the dominion of Eadwulf Evil child. '
Семья
В "De Northumbria post Britannos" сообщается, что у Освульфа был сын по имени Эльдред, отец Вальтеофа из Бамбурга (fl. 994), отец Уттреда Нортумбрийского. В девятнадцатом веке высказывались предположения о том, что Ослак и Эдвульф Злодей были сыновьями Освульфа. Другие же полагают, что Ослак, Эдвульф и Освульф, возможно, были родственниками, признавая наше незнание точных подробностей.
'De Northumbria post Britannos'' says that Oswulf had a son named Ealdred, father of Waltheof of Bamburgh (fl. 994), father of Uhtred of Northumbria. There was speculation in the nineteenth century suggesting that Oslac and Eadwulf Evil child were Oswulf's sons. Others have suggested that Oslac, Eadwulf, and Oswulf were probably related, admitting our ignorance about the precise detail.