Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал в Луизиане, США
Canal in Louisiana, United States
Канал Нью-Бэсин, также известный как Новый канал и Канал Нового Орлеана, был судоходным каналом в Новом Орлеане, штат Луизиана, функционировавшим с 1830-х годов до 1940-х годов.
The New Basin Canal, also known as the New Canal and the New Orleans Canal, was a shipping canal in New Orleans, Louisiana, operating from 1830s into the 1940s.
История
Канал Нью-Бэсин был построен компанией New Orleans Canal and Banking Company, учрежденной в 1831 году с капиталом в 4 миллиона долларов США. Целью было строительство судоходного канала от озера Пончартрейн через болотистую местность к процветающему верхнему району города, или «американской» части города, чтобы конкурировать с существующим каналом Каронделет в центральной креольской части города. Работы начались в следующем году. Желтая лихорадка косила рабочих в болотах за городом, а потеря рабов считалась слишком дорогой; поэтому большую часть работ выполняли ирландские иммигранты. Ирландские рабочие гибли в большом количестве, но у компании не было проблем с поиском новых людей на их место, так как в Новый Орлеан прибывали корабли с бедными ирландцами. Многие были готовы рисковать жизнью, выполняя опасную и изнурительную работу ради возможности заработать 1 доллар в день. К 1838 году, после затрат в 1 миллион долларов, канал шириной 18 метров и длиной 5 километров был достаточно завершен, чтобы его можно было открыть для небольших судов с осадкой 2 метра, с оплатой в размере 0,375 доллара за тонну. В течение следующего десятилетия канал был расширен до 4 метров в глубину и 30 метров в ширину, а вдоль него были проложены дороги с оболочечным покрытием. Официального подсчета смертей рабочих-иммигрантов не велось; были опубликованы оценки от 500 до 20 000 и более, при этом 8000 – наиболее часто упоминаемое число. Многие были похоронены без надгробий в насыпи дамбы и обочины дороги вдоль канала. Историк Лора Д. Келли в своей книге 2014 года «Ирландцы в Новом Орлеане» призвала к пересмотру в сторону уменьшения числа предполагаемых смертей из-за отсутствия доказательств, подтверждающих эти утверждения, и потребностей в рабочей силе других современных каналов. Она также отметила, что случаи смерти от эпидемий холеры в начале 1830-х годов позже стали вспоминаться как произошедшие во время строительства канала. Хотя бесспорно, что рабочие погибали при строительстве канала, первое упоминание о 10 000 смертях появилось только в 1937 году в статье Times Picayune Мегса О. Фроста. В статье были слова популярной песни, в которой упоминалось, что во время строительства канала от холеры умерло 10 000 ирландских рабочих. Со временем сообщения в прессе доходили до 20 000 смертей, а затем снизились до общеизвестных 8000 смертей. Современные сообщения в прессе больше внимания уделяли трудовым волнениям, когда ирландские рабочие, набранные из Филадельфии, объявили забастовку в знак протеста против того, что владелец канала не выплачивал им заработную плату в соответствии с контрактами, а не смертям рабочих. Первоначально канал соединялся с озером Пончартрейн в районе современного перекрестка бульваров Роберта Э. Ли и Уэст-Энд, но с обеих сторон были добавлены волнорезы, которые продлили его вглубь озера. Новый маяк Канала, или более широко известный как маяк Канала Нью-Бэсин, был построен на дальнем конце одного из волнорезов у входа в канал. Начиная от входа в канал, он шел на юг через болото, прорезал возвышенность Метари-Ридж, через низины средней части города, в город, и заканчивался оборотной бухтой на улице Рампарт и проспекте Говард в том, что сейчас является центральным деловым районом Нового Орлеана. Канал имел коммерческое значение на протяжении всего 19-го века и выполнял дополнительные функции, такие как улучшение дренажа в близлежащих районах и использование для вырубки лысых кипарисов в нынешнем районе Лейквью. Их доставляли в город вблизи реки по каналу и использовали для строительства многих домов в верхнем районе города. Значение канала снизилось после Первой мировой войны, особенно с открытием Индустриального канала в 1923 году. В 1936 году законодательное собрание штата Луизиана приняло поправку к конституции штата о закрытии канала. В 1937–1938 годах территория до Клейборн-авеню была засыпана, но остальная часть канала продолжала функционировать в ограниченном масштабе до окончания Второй мировой войны. Он был засыпан примерно к 1950 году, за исключением участка длиной в полмили у берега озера возле маяка, который использовался как гавань для небольших лодок и яхт и продолжает существовать. Большая часть маршрута стала шоссе Pontchartrain Expressway в 1950-х годах, которое в следующем десятилетии было включено в состав межштатной автомагистрали I-10. Участок от межштатной автомагистрали до бульвара Роберта Э. Ли был преобразован в современный парк New Basin Canal Park, линейное зеленое пространство, идущее параллельно бульвару West End. 4 ноября 1990 года Ирландское культурное общество Нового Орлеана установило большой кельтский крест из мрамора Килкенни в парке New Basin Canal Park в память обо всех ирландских рабочих, погибших при строительстве канала. Маяк, стоящий у входа в канал, был внесен в Национальный реестр исторических мест в 1985 году под названием New Canal Lighthouse. Он был сильно поврежден во время сезона ураганов 2005 года ураганами Катрина и Рита. Первый этаж обрушился, а купол упал. В 2006 году Фонд бассейна озера Пончартрейн подписал договор аренды с Береговой охраной США на ремонт поврежденного маяка. Он был разобран, и здание было помещено на хранение. Реконструкция маяка началась в феврале 2012 года и была завершена в 2013 году.
The New Basin Canal was constructed by the New Orleans Canal and Banking Company, incorporated in 1831 with capital of 4 million US dollars. The intent was to build a shipping canal from Lake Pontchartrain through the swamp land to the booming uptown or "American" section of the city, to compete with the existing Carondelet Canal in the downtown Creole part of the city. Work commenced the following year. Yellow fever ravaged workers in the swamp in back of town, and the loss of slaves was judged too expensive; so most of the work was done by Irish immigrant laborers. The Irish workers died in great numbers, but the Company had no trouble finding more men to take their place, as shiploads of poor Irishmen arrived in New Orleans. Many were willing to risk their lives in hazardous, back breaking work for a chance to earn $1 a day. By 1838, after an expense of $1 million, the 60 feet (18 m) wide 3.17 mile (5 km) long canal was complete enough to be opened to small vessels drawing 6 feet (2 m), with $0.375 per ton charged for passage. Over the next decade the canal was enlarged to 12 feet (4 m) deep, 100 feet (30 m) wide, and with shell roads alongside. No official count was kept of the deaths of the immigrant workers; estimates ranging from 500 to 20,000 and more have been published, with 8,000 being a commonly cited total. Many were buried without a grave marker in the levee and roadway fill beside the canal. and historian Laura D. Kelley, in her 2014 book The Irish in New Orleans, urged a downward revision of the number of estimated deaths due to the lack of evidence to support the claims and the labor needs of other contemporary canal projects. She also noted that deaths from cholera epidemics in the early 1830s were later remembered as being suffered during the canal's construction. While it is certain workers died constructing the canal, the first claim of 10,000 deaths did not come until 1937 in a Times Picayune article by Meigs O. Frost. The article included lyrics from a popular song that mentioned 10,000 Irish laborers dying from cholera during the canal's construction. Over the years, press reports rose to as high as 20,000 before dropping to the commonly heard 8,000 deaths. Contemporary press reports focused more on labor unrest when Irish workers recruited from Philadelphia went on strike to protest the canal's owner's failure to pay them according to the contracts, not worker deaths. The canal originally joined with Lake Pontchartrain around the present day intersection of Robert E. Lee and West End Boulevards, but jetties were added on both sides extending it farther into the lake. The New Canal Lighthouse or more commonly New Basin Canal Lighthouse was built on the far end of one of the jetties at the entrance to the canal. Starting from the entrance of the canal, it headed south through the swamp, cut through the high ground of Metairie Ridge, through the mid city lowlands, into the city, ended in a turning basin at Rampart Street and Howard Avenue in what is now the New Orleans Central Business District. The canal was commercially important through the 19th century, and served additional uses such as improving drainage in nearby areas and being used to harvest the bald cypress trees in what is now the Lakeview neighborhood. They were brought into the city near the River, via the canal, and used to build many uptown houses. The importance of the canal declined after World War I, especially with the opening of the Industrial Canal in 1923. In 1936 the Louisiana State Legislature passed a state constitutional amendment to close the canal. In 1937–38 the area back to Claiborne Avenue was filled in, but the rest of the length continued functioning on a more limited scale until after World War II. It was filled in by about 1950, except for a half mile long stretch at the lakefront by the lighthouse, which has been used as a harbor for small boats and yachts and continues to exist. Much of the route became the Pontchartrain Expressway in the 1950s, which was incorporated into I 10 the following decade. The stretch from the Interstate to just shy of Robert E. Lee Blvd was developed into the present day New Basin Canal Park, a linear green space paralleling West End Boulevard. On November 4, 1990, the Irish Cultural Society of New Orleans dedicated a large Kilkenny marble Celtic cross in New Basin Canal Park to commemorate all of the Irish workers who perished constructing the canal. The lighthouse which stands at the entrance to the canal, was added to the National Register of Historic Places in 1985 as the New Canal Lighthouse. It was heavily damaged during the 2005 hurricane season by Hurricanes Katrina and Rita. The first floor had collapsed and its cupola had fallen off. In 2006, the Lake Pontchartrain Basin Foundation signed a lease with the United States Coast Guard to repair the damaged lighthouse. It was disassembled and the building was put into storage. Reconstruction of the lighthouse began in February 2012 and was completed in 2013.
География
Маяк Нового Канала расположен на (30.026944, 90.113056).
The New Canal Lighthouse is located on (30.026944, 90.113056).