Джим Шекдар: Одиночное пересечение Тихого океана без посторонней помощи.
Jim Shekhdar
Джим Шекхдар – британский гребец, первым в мире совершивший одиночное беспрерывное пересечение Тихого океана без посторонней помощи. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский океанский гребец
British ocean rower
Джим Шекдар (родился 13 ноября 1946 года) — британский океанский гребец, первый человек, совершивший одиночное беспрерывное и беспилотное пересечение Тихого океана.
Jim Shekhdar (born 13 November 1946) is a British ocean rower and was the first person to complete a solo unassisted non stop crossing of the Pacific Ocean.
Карьера
Шекдар родился в Лимингтон-Спа, Англия, в 1946 году и жил в Индии с семи до двенадцати лет, где он выучил хинди. Вернувшись в Англию, он поступил в университет и изучал гражданское строительство. Шекдар увлеченно играл в водное поло, но перестал заниматься им после конфликта с Британской федерацией водного поло из-за требования возмещения стоимости авиабилетов на международный матч. Он прожил полтора года в Австралии, играя в регби и работая инженером. Затем он переехал в Папуа — Новую Гвинею, Африку, на Ближний Восток, в Новую Зеландию и Лас-Вегас. В конечном итоге он вернулся в Англию, где ему снова разрешили играть в водное поло, но его пожизненно дисквалифицировали еще раз за то, что он бросил судью в воду. Сейчас он женат на Нине Шехдар (Хлохова) и у них две маленькие дочери: Натали (родилась в 2008 году) и Элис (родилась в 2011 году). Они все живут на пляже в Корнуолле.
Shekhdar was born in Leamington Spa, England in 1946 and lived in India from the age of seven to twelve, where he learned Hindi. Back in England, he went to university where he studied civil engineering. Shekhdar was a keen water polo player but stopped playing after a falling out with the British Water Polo Administration for claiming airfare to an International match. He stayed in Australia for a year and a half playing Rugby and working as an engineer. He then moved on to Papua New Guinea, Africa, the Middle East, New Zealand and Las Vegas. He finally returned to England, where he was permitted to play water polo again, but was banned for life one more time after throwing a referee into the water. He is now married to Nina Shekhdar ( Hlochova) and has two young daughters: Natalie (born 2008) and Alice (born 2011). They all live on the beach in Cornwall.
Океанское гребение
Шехдар заинтересовался греблей на океанских судах после прочтения книги Джона Риджвея о его трансатлантической перегонке в паре с Чеем Блайтом. Изначально он планировал организовать корпоративное мероприятие по тимбилдингу с Риджвеем или Блайтом, но оба отказались от этой идеи. В 1997 году он узнал о трансатлантической гонке на гребных лодках Port St Charles, организованной компанией сэра Чея Challenge Business, и зарегистрировался на участие вместе с Дэвидом Джексоном. Они проплыли от Тенерифе до Барбадоса за шестьдесят пять дней.
Shekhdar became interested in ocean rowing after reading John Ridgway's book about his transatlantic row with Chay Blyth. He initially wanted to start a corporate team building style venture with either Ridgway or Blyth but neither were interested. In 1997, he heard about the Port St Charles Atlantic Rowing Race organised by Sir Chay's company, Challenge Business, and entered with David Jackson. They rowed from Tenerife to Barbados in sixty five days.
Ковчег в Тихом океане
Атлантическая гонка пробудила в Шекдаре страсть к гребле на океане, и вскоре его мысли обратились к Тихому океану. Питер Бёрд уже пересек Тихий океан, но сделал остановку на Гавайях и в конечном итоге был спасен австралийским флотом в 33 милях от материковой Австралии. Таким образом, возможность совершить одиночное, беспрерывное и неподдерживаемое пересечение оставалась открытой. У Шекдара был артрит тазобедренного сустава, и он стоял в очереди на замену, но решил отложить операцию, чтобы завершить греблю, несмотря на боль. Бёрд отправился из Сан-Франциско и сел на мель у Гавайев. Чтобы избежать той же участи, Шекдар решил стартовать из Южной Америки, которая, по его мнению, предлагала более прямой маршрут через Тихий океан. Изначально он выбрал Чили, но ему отказали в разрешении, и вместо этого он стартовал из Перу. Джим Шекдар описывает свою лодку ("Le Shark") как "лодку большого размера", весом 800 кг со стальным килем (и не разработанную специально для этого мероприятия).
The Atlantic race had given Shekhdar a taste for ocean rowing and his sights soon turned to the Pacific. Peter Bird had rowed across the Pacific already but he had stopped in Hawaii and eventually ended up being rescued by the Australian Navy 33 miles from the Australian mainland. The way was still open therefore for a solo unassisted non stop crossing. Shekhdar had an arthritic hip and was on the waiting list for a replacement but decided to delay the operation in order to complete the row even though he was in pain. Bird had set off from San Francisco and had run aground on Hawaii. To avoid the same fate, Shekhdar decided to set out from South America which he felt offered a clearer route across the Pacific. He originally chose Chile but was denied permission and set off from Peru instead. Jim Shekhdar describes his boat ("Le Shark") as a "big boat", weighing 800 kg with a steel keel (and not custom designed for this event).
Автор
В 2001 году Шекдар выпустил книгу о своих приключениях под названием «Джим Шекдар. Смелый человек моря. Мое эпическое путешествие».
In 2001 Shekhdar released a book about his adventures entitled, Jim Shekhdar. Bold Man of the Sea. My Epic Journey.